• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Dalia Jimenez

Create an account to contact Dalia Jimenez.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Ireland)
  • English (Canada)
Spanish
  • Spanish (Mexico) Native language
Services
Subject

Accounting Annual reports Arts and culture Banking and investment Business Contracts and reports Corporate social responsibility

Personal Details

Location
Spain, Ourense, 08:05 pm
Native language
Spanish (Mexico)
Work experience
12 years 6 months
About me
I'm a passionate professional with over 8 years of experience. I'm a certified Sworn Translator (Venezuela) specialized in legal, technical, academic, and audiovisual translation and looking forward to starting a new path in the video game industry.

Education

Universidad Central de Venezuela

  • 2016
  • Venezuela
  • Bachelor
  • Translation & Interpreting

Universidad de Vigo

  • 2019
  • Spain
  • Master
  • Paratranslation and International Communication

Universidad de Vigo

  • 2019
  • Spain
  • Specialist
  • Video Games Localization (Latin American Spanish)

Work experience

Freelance translator in Freelance translator
from 2017 to Present
Localization Intern in WordLab Translations
from 2019 to 2019
- Translation and localization (Latin American Spanish) exercises from texts of Hitman 2 and LOVERS in a dangerous spacetime.
Freelance translator/interpreter in CLIC R.L
from 2013 to 2017
- Translation / localization of legal, technical, academic, scientific & general texts. - Management of translation projects and proofreading/editing translations. - Interpreting services.
Freelance translator and QA Tester in Traduplus Servicios Lingüísticos
from 2012 to 2014
- Translation, localization and spotting of subtitles and dubbing scripts for E! L.A, Discovery Communications, HBO, among others. - QA tester.
Interpreter in CNE (National Electoral Council)
from 2012 to 2012
Escort interpreter/Simultaneous interpreter for the International Observers that attended the presidential elections in Venezuela.
Escort interpreter in La Redonda Band
from 2008 to 2008
English-Spanish interpreter of the hip-hop & salsa fusion band La Redonda during their brief tour in London and Glasgow.

Portfolio

IAPTI Credential

  • 2019

Sign up to view

document IAPTI Credential

Degree Diploma

  • 2016

Sign up to view

document Degree Diploma