<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">cristiana licheri — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
cl

cristiana licheri

  • 450 words Translated

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Annual reports Chemistry Corporate social responsibility Correspondence Documents and certificates Education General

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Agriculture Annual reports Chemistry Correspondence Documents and certificates Education General

Translation services

French  —
  • French (France)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Agriculture Annual reports Arts and culture Biology Chemistry Documents and certificates Education

Personal Details

Location
Italy, Lucca, 07:40 pm
Native language
Italian
Work Experience
14 years 10 months
About me
I'm just re-staring my professional career after going back to Italy. I'm doing translation and interpretation since the beginning of my working life but "only" as task of my job as engineer in international companies (collegaues, customers, suppliers). I'd like now to work as a freelance and use all the experience i accumulated in 15 years of job. 

Education

Università degli studi di Pisa

  • 2000
  • Italy
  • Bachelor
  • chemical engineering

Liceo Scientifico Vallisneri Lucca

  • 1995
  • Italy
  • Bachelor
  • foreign languages German, French, English

Work experience

consultant in self employed
from 2016 to Present
projects in matter of town twinning, organization of exchanges, stays, international sport and music events. translation of certificates, mass media articles, documents (politics, economics, culture, news) from German, English and French into Italian. Translation and interpretation (formal/informal) for preparation and during several international meetings (Italy, Germany, France) on this topics: politics, culture, music, sport.
Application lab manager in Celanese GmbH
from 2011 to 2016
completion of a new lab for product development (technician and instrumentation), new patents published. Customer interface (EU). international and multifunctional team (EU, US, China) R&D, sales, marketing. translation and interpretation (call/video/live) in technical, commercial and marketing discussions from Italian into German and English and back (docs, instructions, commercial proposals, presentations)
area manager in Petrofer Chemie
from 2007 to 2011
existing customers. improvement of sales trough a broader product portfolio and gained customers. translation and interpretation (call/video/live) in technical, commercial and marketing discussions from Italian into German, English, French and back (docs, instructions, commercial proposals, presentations)
process manager in Kartogroup Deutschland
from 2005 to 2007
optimization of processes, inventories, quality, planning, management of people. Translation and interpretation during meeting with technicians and consultants, sales managers and customers, technical training of coworkers (Italian, French, German)
quality and process manager in Kartogroup Italy
from 2000 to 2005
definition of procedures and standards; quality control, audit and customers interface (Italy, France, Germany Benelux) translation of technical documentation from Italian into German and French and back

Create an account to contact cristiana licheri.

You will be able to invite them to your project and send messages.