<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Chloe Tremblay

Translation services

Russian  — French Native language
  • French (France)
  • French (Canada)
Services
  • Translation
    0.081 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
Subject

Biology Veterinary medicine Documents and certificates Life Sciences Arts and culture Linguistics Medicine

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
French Native language
  • French (France)
  • French (Canada)
Services
  • Translation
    0.081 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
Subject

Biology Veterinary medicine Documents and certificates Contracts and reports Life Sciences IT and telecom Arts and culture

Personal Details

Location
Belgium, Журбиз, 06:52 pm
Native language
French
Work Experience
3 years 8 months
About me
Я уже несколько лет работаю для ООН и других международных организаций. Этот опыт позволил мне улучшить свои навыки таким образом, чтобы соответствовать ожиданиям самых требовательных клиентов. 

Education

Брюссельский свободный университет

  • 2017
  • Belgium
  • Master
  • Международное право. Специализации: «Безопасность и конфликты» и «Права человека»

Университет г.Монс

  • 2016
  • Belgium
  • Master
  • Мультидисциплинарный перевод

Университет г.Монс

  • 2014
  • Belgium
  • Bachelor
  • письменный и устный перевод

Work experience

Внешний переводчик in Генеральный штаб Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, ДГАКУ, Группа по работе с внешними перево
from 2016 to Present
- Перевод официальных документов ООН с английского и русского языков на французский - Области перевода: международное право, международная политика, развитие, экономика и финансы, культура и проч.
Штатный переводчик и корректор in Strategic Agenda, Лондон – Перевод для международных организаций
from 2018 to 2019
- Перевод и корректура документов с английского языка на французский - Основные клиенты: ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕП, ЮНОПС, ЮНЕСКО, МСЭ, МОМ Банк развития Совета Европы и проч. - Области перевода: развитие, права человека, детское здравоохранение, предотвращение болезней, окружающая среда, устойчивое развитие, юридический перевод, международная политика, экономика и финансы, культура и проч.
Стажер-переводчик in Генеральный штаб Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, ДГАКУ, Служба французского письменного пе
from 2016 to 2016
- Перевод официальных документов ООН с английского и русского языков на французский - Контроль качества текстов, переведенных внешними переводчиками
Учебный ассистент по курсу русского языка и перевода с листа с русского на французский для студентов in Университет г.Монс, Школа международных переводчиков, Монс
from 2015 to 2015
- Преподавала в группах 20-25 человек

Portfolio

Диплом - Магистр, Мультидисциплинарный перевод

  • 2016

Sign up now to view

document Диплом - Магистр, Мультидисциплинарный перевод

Create an account to contact Chloe Tremblay.

You will be able to invite them to your project and send messages.