<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Чернавина Софья — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Chernavina Sofya

  • 99% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 534 k words Translated
  • 65 projects Completed

Based on 18 reviews

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.016 per
    word
Test passed
  • Oil and gas Translation
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Manuals Products and catalogs Fiction Education Industrial automation

Translation services

German  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.016 per
    word
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Manuals Science and patents Products and catalogs Correspondence Fiction

Translation services

Russian Native language  — German
  • German (Germany)
Services
  • Translation
    0.016 per
    word
Subject

Industrial automation Automotive business Geology Annual reports Mining Contracts and reports Documents and certificates

Reviews · 18

  • ЕЦ
    Евгения Цыганцова,  Nowitex
    TranslationGerman > Russian

    Работа выполнена на профессиональном уровне и в срок.

    15 May'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • ЕА
    Екатерина Анисочкина,  Libete
    TranslationGerman > Russian

    29 Apr'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Анна Агафонова,  Libete
    TranslationRussian > German

    12 Apr'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation, 02:29 am
Native language
Russian
Work experience
7 years
About me
Я работаю фрилансером в качестве английского письменного переводчика, немецкого письменного переводчика и синхрониста. Имею большой опыт в техническом немецком и английском языках (в том числе такие сферы знаний как программирование, электрика, электроника - все, что может быть связано с машинами и автомобилями). 

Education

Volgograd State University

  • 2013
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Переводчик, преподаватель, филолог немецкого и английского языков

Work experience

Помощник руководителя по строительству (гражданина Германии) in ООО «ПМП Электро»
from 2017 to 2018
Устный и письменный перевод в области строительства Федерального Центра трансплантации почек и диализа (Автоматика).
Переводчик технического управления Бюро технического перевода in АО Волжский трубный завод
from 2013 to 2017
Перевод текстов различной сложности, перевод технической и деловой документации, тематика: металлургия, трубопроизводство, техника, программирование, устный перевод, проведение переговоров, телефонных конференций, обучение персонала. Сотрудничество с немецкими фирмами: „RASOMA Werkzeugmaschinen GmbH“, „EMAG Leipziger Maschinenfabrik GmbH“, „Häusler GmbH“.

Portfolio

переводка(ru-de)

  • 2016

Sign up to view

document переводка(ru-de)

Create an account to contact Chernavina Sofya.

You will be able to invite them to your project and send messages.