• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Caroline Hammer

Create an account to contact Caroline Hammer.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
French
  • French (France) Native language
Services
Subject

Banking and investment Business Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Economics Fiction

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
French
  • French (France) Native language
Services
Subject

Banking and investment Business Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Economics Fiction

Personal Details

Location
France, Colombes, 02:30 pm
Native language
French (France)
Work experience
11 years 8 months
About me
Dear Sir/Madam,

I am a freelance translator from English to French and from German to French with ten years of experience. I can provide translation and proofreading. My fields of expertise are legal documents (more specifically contracts and judgements), financial documents, video games and roleplaying games. For details about my education and professional experience, please see below and/or ask me for references.

I hope we can work together s...

Education

French Institut supérieur d’interprétation et de traduction (post-A-level Institute of Interpreting and Translation)

  • 2008
  • France
  • Specialist
  • Legal translation from English and German to French

Faculty of Sceaux (Paris-sud XI)

  • 2009
  • France
  • Master
  • Law

Work experience

Translator in Self-employed
from 2012 to Present
-Translation and proofreading of texts in various domains -Legal texts (contracts, judgments and so on) and financial texts (press articles, brochures and so on) make up about 70% of daily work -Many large projects undertaken in video games, including Guild Wars 2, Guild Wars 2: Heart of Thorns, Mirrors of Albion, Wildstar, Shadowrun Chronicles – Boston Lockdown and Yu-Gi-Oh! Legacy of the Duelist -Use and maintenance of glossaries -Creation and maintenance of a portfolio of customers
Translator in Nintendo (through the temping agency ZIW Zeitarbeit)
from 2011 to 2011
-Localization of The Legend of Zelda: Four Swords on Nintendo DSi and of Kid Icarus: Uprising on Nintendo 3DS -Team work -Use of term databases
Translator in Self-employed
from 2009 to 2011
Please see 2012-Present

Portfolio

Diploma in legal translation

  • 2008

Sign up to view

document Diploma in legal translation