• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Bruno Cervera

77 k words

Create an account to contact Bruno Cervera.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Canada)
Spanish
  • Spanish (Mexico) Native language
  • Spanish (Argentina)
  • Spanish (Spain)
Services
Subject

Arts and culture Biology Business Chemistry Documents and certificates Education Accounting

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico) Native language
  • Spanish (Argentina)
English
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
  • English (Canada)
Services
Subject

Arts and culture Biology Business Chemistry Correspondence Education Documents and certificates

Personal Details

Location
United States of America, Lebanon, 05:32 am
Native language
Spanish (Mexico)
Work experience
12 years 5 months
About me
"Good" is not enough. Let me help you be outstanding, in English and Spanish. I'm a multilingual and multicultural professional with college education in Literature and Psychology, with more than 10 years of experience in translation, interpretation, editing and writing. During that time, I've had the opportunity to work with a wide array of texts, including academic, legal and entertainment oriented content, helping companies, universities, scho...

Education

Universidad de las Américas

  • 2012
  • Mexico
  • Bachelor
  • Literature

Harrisburg Area Community College

  • 2021
  • United States of America
  • Specialist
  • Psychology

Morelos State University

  • 2024
  • Mexico
  • Master
  • Art and Literature Studies

Work experience

Translator and Interpreter in Church World Service
from 2016 to Present
• Performs accurate on-site interpreting for legal/health services, HR investigations, legal hearings and others. • Translates official paperwork, legal documents and information material for health and law-related organizations. • Utilizes transcreation and transculturation theory to aptly interpret and translate Caribbean, Central American, Mexican, Rioplatense, Castilian and other Spanish dialects, among other linguistic variances.
Educational Coordinator in Bethany Children's Home
from 2019 to 2020
• Created and led the Educational Department for Helping Hands, an Office of Refugee Resettlement/Department of Human Services program. • ServeD population of multilingual Unaccompanied Alien Children with trauma informed curriculum and environment, from pre-K students to 12th grade.
Bilingual Career Navigator and Outreach Specialist in EDSI
from 2018 to 2019
• Case Manager for the Workforce Innovation and Opportunity Act program at Lancaster CareerLink and Highschool Career Counselor at La Academia Charter School; offering workshops, referral services and individualized career advising towards employment and vocational goals for youth and adult participants, both U.S.-born and foreign. • Supported and worked with populations such as Immigrants and Refugees, Plain group members, Adults and Youth with Criminal Backgrounds and many others.
Researcher in Morelos State University
from 2014 to 2016
• Developed research project concerning the adaptation of best-sellers into different media and its transcultural implications.
Teacher/Vice Principal in Bereshit Christian School
from 2009 to 2014
• Created, translated and directly taught curriculum for students to better benefit from both American and Hispanic cultures. • Liaison between organizations and their suppliers and donors. • Supervised teams of teachers, aides, education workers and direct care personnel to teach classes relevant to the academic level of a heterogeneou population, supporting students to participate in national and international academic, athletic and artistic competitions. • Offered academic counseling services