<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Aydın Can Gür — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Aydin Can Gur

  • 2 643 words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Turkish Native language
Services
  • Translation
    0.075 per
    word
  • Editing
    0.025 per
    word
  • Proofreading
    0.025 per
    word
  • MT Postediting
    0.057 per
    word
Subject

IT and telecom Banking and investment Linguistics Religion Economics Real estate Industrial automation

Translation services

French  —
  • French (France)
Turkish Native language
Services
  • Translation
    0.095 per
    word
  • Editing
    0.032 per
    word
  • Proofreading
    0.032 per
    word
  • MT Postediting
    0.063 per
    word
Subject

IT and telecom Banking and investment Documents and certificates Blockchain and cryptocurrency Geography Linguistics Religion

Personal Details

Location
Turkey, İstanbul, 10:47 am
Native language
Turkish
Work Experience
10 years 10 months
About me
As an experienced linguist, I'm especially comfortable with Marketing and IT content. Stylistic quality is my strongest skill in localization.

Major accounts I worked for includes Amazon, Apple, Google, Microsoft, Netflix, Oracle, Samsung, Philips, Twitter, Alibaba, eBay, Ferrero, HP, Sandisk, Lenovo, GSK, 3M, Life Fitness, Hilton, Accor Hotels, Marriott, Nikon, HSBC

Education

Anadolu Üniversitesi

  • 2007
  • Turkey
  • Bachelor
  • Radio, Cinema & TV

İstanbul Üniversitesi

  • Turkey
  • Master
  • Radio, Cinema & TV

Work experience

Apple Retail Globalization Editor in Hogarth Worldwide
from 2015 to Present
- Responsible for providing in-country validation of retail employee facing translations - Responsible for developing and maintaining a consistent tone of voice, personality and cultural relevancy for their language and country - Responsible for ensuring product and technical accuracy including grammar and spelling, as well as cultural relevancy - Responsible for providing ongoing linguistic guidance and feedback to Translation vendor - Required to visit retail store locations in their country
Localization Vendor in Lionbridge
from 2014 to Present
- Localization vendor for various EN-TR and FR-TR projects. - Major accounts I worked for: Amazon, Apple, Google, Microsoft, Oracle, Samsung, Philips, Twitter, Alibaba, eBay, Ferrero, HP, Lenovo, GSK, 3M, Life Fitness, Accor Hotels, Marriott, Nikon, HSBC
Turkish Team Leader of Google Account in Lionbridge
from 2017 to 2018
- Establish and maintain good working relationship with the client’s Lead Linguist - Maintain language-specific linguistic knowledge - Function as the main source of current knowledge on the conventions of the target language - Based on the client’s feedback and requirements develop a clear definition of the language style - Analyze results of quality audits, identify trends and areas for improvement - Devise and roll out initiatives for or actively participate in resolving quality issues
Localization Project Manager in ES Localization JSC
from 2012 to 2014
- Ensuring that a project is completed on time, within budget, and in accordance with the quality requirements - Always be in close relation with the client contacts - Assigning tasks to team members for Turkish, Arabic, Hebrew and Greek projects - Training junior translators for various CAT tools - Preparing status reports
Audio-Visual Translation & Subtitling Supervisor in Aton Prodüksiyon
from 2009 to 2012
- Translation and subtitling of 350+ movies and 100+ documentaries for MTV, Discovery Channel, Nickelodeon, Fox TV, Bloomberg HT, Digiturk and TTNet/IPTV service. - Quality assurance for movie voiceover projects. Prepared detailed reports for every project and collaborated with team members to reach perfection. - Trained 20+ junior translators for sophisticated translation and subtitle projects.

Create an account to contact Aydin Can Gur.

You will be able to invite them to your project and send messages.