• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Arletta Rozanska

100% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 1 review

69 k words
24 projects

Create an account to contact Arletta Rozanska.

Translation services

Polish Native language  — French
  • French (France)
Services
Subject

Accounting Agriculture Annual reports Automotive business Banking and investment Biology Biotechnology

Translation services

French  —
  • French (France)
Polish Native language
Services
Subject

Accounting Agriculture Annual reports Automotive business Banking and investment Biology Biotechnology

Translation services

English  — Polish Native language
Services

Reviews · 1

  • EF
    Emma Fernández,  Atenao
    TranslationFrench (France) > Polish

    Professional and punctual!

    25 Mar'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Poland, Wierzyce, 02:04 pm
Native language
Polish
Work experience
25 years 8 months
About me
Polish freelance translator and proofreader. More than 10 year experience in translation and proofreading for EU institutions and agendas, including CORDIS ( Community Research and Development Information Service) - the gateway to European research and development; articles on scientific research in health care, medicine, environment, biology, technology, physics, IT, European policies, etc. Linguist with a pronounced predilection for social psyc...

Education

Adam Mickiewicz University, Poznan

  • 1995
  • Poland
  • Master
  • Master of Arts in French Philology

Work experience

French and English freelance translator in DIALEKT
from 1999 to Present
Translation, interpreting and project management services dealing with various fields: technical (e.g. user manuals), business (contracts, tax and customs documents), finance (audit reports), IT (banking and security systems), law, European legislation, health care and medicine (medical reports, user manuals for medical devices, medical research reports and articles), quality, safety and environment management systems - ISO 9001:2000, HCCP, and ISO 14000 and 18000, sports and tourism, psychology
Member and Vice-President of the Managing Board in Non Governmental Organization
from 2005 to 2009
Managing the daily operation of the NGO and regular contacts with foreign NGOs
Editor-in-chief of the newsletter in Non Governmental Organization
from 2006 to 2008
Proofreading and editing of articles published in the newsletter
Translator, Interpreter, Marketing Director in Polish and Belgian joint venture
from 1995 to 1999
Translation, interpreting, contacts with foreign partners, trade fair participation, marketing materials

Portfolio

Acte notarié

  • 2016

Sign up to view

document Acte notarié

Agriculture

  • 2015

Sign up to view

document Agriculture

Qualité de l’eau

  • 2014

Sign up to view

document Qualité de l’eau