<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Андрей Шагин — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Andrey Shagin

66 k words

Create an account to contact Andrey Shagin.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.018 per
    word
Subject

Gaming IT and telecom General Software Sport Technical and engineering Fiction

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Portuguese
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
Services
  • Translation
    0.041 per
    word
Subject

Geology Mining Gaming IT and telecom General

Translation services

Portuguese  —
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.022 per
    word
Subject

Geology General

Translation services

Russian Native language  — Portuguese
  • Portuguese (Brazil)
Services
  • Translation
    0.022 per
    word
Subject

IT and telecom Gaming General Software Sport

Personal Details

Location
Russian Federation, 12:21 am
Native language
Russian
Work experience
9 years 4 months
About me
Hi, I am a freelance translator. I specialize in written translations from English into Portuguese and from English into Russian and have been working as a translator for 9 years. My goal is to stick with what I’m good at and that’s making accurate, quality and beautiful translations on time./Здравствуйте, разыскивается надёжный, серьёзный и стабильный заказчик, который по достоинству оценит качественный ручной перевод. Опыт португальских перевод...

Education

The IJ Yakovlev Chuvash State Pedagogical University/Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева

  • 2010
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Professional retraining courses "English language"/Английский язык

The IN Ulyanov Chuvash State University/Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова

  • 2004
  • Russian Federation
  • Specialist

Work experience

Freelancer Translator in Freelance
from 2011 to Present
translation for different employers from English into Russian, а также транскрибирование видеоматериалов с указанием таймкодов
translator in LLC "Digital Ecosystems"
from 2018 to 2019
reoptimization of apps names, subtitles and keywords for applications, localized for Brazil, optimization of apps, localized for Portugal, translation of new apps descriptions for AppStore, Amazon, Google Play, Mac and Windows, instant translations, localization of sites, translation of interfaces and promos, translation of reviews and feedback (all from English into Portuguese, from Portuguese into Russian and from Russian into Portuguese)
translator in LLC "Academ Media"
from 2015 to 2018
translation of apps descriptions, instant translations for a corporate chat, localization of sites, translation of interfaces and promos, optimization of apps names, subtitles and keywords for applications, localized for Brazil
freelance translator in Translation Agency RTT
from 2015 to 2015
translation of articles of an Angolan law from Portuguese into Russian (domain "geology")

Portfolio

перевод для мобильного приложения Forestation, EN-->PT

  • 2019

Sign up to view

document перевод для мобильного приложения Forestation, EN-->PT

перевод для мобильного приложения Death Trader, EN-->PT

  • 2018

Sign up to view

document перевод для мобильного приложения Death Trader, EN-->PT

перевод интерфейса мобильного приложения Self Rap, EN-->PT

  • 2018

Sign up to view

document перевод интерфейса мобильного приложения Self Rap, EN-->PT

перевод интерфейса мобильного приложения Webcam World View, EN-->PT

  • 2018

Sign up to view

document перевод интерфейса мобильного приложения Webcam World View, EN-->PT

перевод для мобильного приложения Absolute Ear, EN-->PT

  • 2017

Sign up to view

document перевод для мобильного приложения Absolute Ear, EN-->PT