<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Андрей Макаров — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Andrey Makarov

  • 248 words Translated

Translation services

Russian Native language  — Polish
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • MT Postediting
    0.033 per
    word
Subject

Education Products and catalogs Documents and certificates Marketing, advertising and PR Correspondence Software Science and patents

Translation services

Polish  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
  • MT Postediting
    0.022 per
    word
Subject

Education Products and catalogs Documents and certificates Marketing, advertising and PR Correspondence Software Science and patents

Personal Details

Location
Russian Federation, 04:37 pm
Native language
Russian
Work Experience
19 years 10 months
About me
- иностранные языки: польский (в совершенстве), английский (Intermediate);
- грамотный русский язык;
- практический опыт работы переводчиком с/на польского и английского языков;
- опытный пользователь ПК: Windows, МS Office, 1С, Adobe Photoshop, CorelDRAW, программы перевода Trados, Deja Vu X. - быстрое самообучение в освоении новых компьютерных программ, хорошая скорость печати.;

Education

Католический университет в Люблине (Katolicki Uniwersytet Lubelski)

  • 1999
  • Poland
  • Master

Work experience

дистанционный переводчик in БП "Прима Виста", SV-Group, "Лингвоэксперт", ID-Бюро, "Московский Переводчик", Clobe Group и др.
from 2005 to Present
- Письменный перевод. Языковые пары польский-русский, русский-польский, английский-польский. - Перевод технической документации разных направлений, деловых документов, документов юридической и финансовой тематики, перевод материалов компьютерной тематики, локализация программного обеспечения. Достижения: - обширный опыт письменного перевода текстов различной тематики.
переводчик польского языка in Служба судебных переводчиков «Транс-Атлантик»
from 2010 to 2016
Устный и письменный перевод с польского языка на русский язык и с русского языка на польский язык, участие в качестве переводчика в судебных заседаниях и следственных действиях. Достижения: - хорошее знание юридической терминологии; - грамотное оформление переводов юридических документов, включая переводы для нотариального заверения.
переводчик польского языка in Japan Tobacco International
from 2009 to 2015
Работа по договорам подряда в 2009 - 2015 г.г. Обязанности, функции: - Устный и письменный перевод с польского языка на русский язык и с русского языка на польский язык во время проведения учебных курсов для механиков, операторов и специалистов по электронике; Достижения: - Практический опыт устного и письменного последовательного и синхронного перевода, знакомство с новой технической терминологией.
менеджер по международным грузоперевозкам in ООО "Евролайн-авто"
from 2007 to 2007
Организация перевозки грузов автотранспортом из европейских стран в Россию и из России в европейские страны, поиск перевозчиков (преимущественно польских), отслеживание грузов, работа с перевозчиками и партнерами, взаимодействие с таможенным складом в Варшаве (перегрузка товара), управление затратами на отправки и информационным сопровождением грузов до получателя. Получение опыта в области международной транспортной логистики
руководитель филиала in филиал польского рекламного агентства "MOTIVE" (motive.pl)
from 2003 to 2004
- управление филиалом иностранной фирмы, решение административных, хозяйственных, управленческих и коммерческих вопросов. - опыт организации и ведения фирмы "с нуля", работа с крупными корпоративными клиентами, участие в проектах создания рекламных материалов крупнейших российских и зарубежных пивных брендов
переводчик польского языка in International Paper
from 2001 to 2003
- польский яз. - устный и письменный перевод разговорного, технического, делового и юридического языка, английский яз. - письменный технический перевод, переписка/переговоры с зарубежными партнерами, работа с программой по контролю складских запасов Primavera Project Planner, занесение информации в базу данных предприятия и т.п. Достижения: - получение практического опыта перевода (письменного, устного последовательного и устного синхронного), изучение технической терминологии/

Portfolio

Резюме переводчика и пример выполнения тестового задания. По запросу выполню тестовое задание или предоставлю образцы переводов.

  • 2018

Sign up now to view

document Резюме переводчика и пример выполнения тестового задания. По запросу выполню тестовое задание или предоставлю образцы переводов.

Create an account to contact Andrey Makarov.

You will be able to invite them to your project and send messages.