<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Anastasia Gutsal

  • 19.3 k words Translated
  • 1 project Completed

Translation services

Chinese (simplified)  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.025 per
    word
  • Editing
    0.02 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
Test passed
  • Chemistry Translation
  • Technical and engineering Translation
Subject

Correspondence Education Products and catalogs Manuals Gaming Website Economics

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Chinese (simplified)
Services
  • Translation
    0.022 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
Subject

Business Website Documents and certificates Gaming Oil and gas General Correspondence

Translation services

Russian Native language  — Chinese (simplified)
Services
  • Translation
    0.028 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
Subject

Business Website Documents and certificates IT and telecom Gaming Manuals Cosmetics

Personal Details

Location
United Arab Emirates, Dubai, 11:47 pm
Native language
Russian
Work Experience
6 years 7 months
About me
I am a responsible and considerate person. I would be glad to be helpful for your business 

Education

Dalian Martime University

  • 2015
  • China
  • Master
  • public administration

РГСУ

  • 2013
  • Russian Federation
  • Specialist
  • экология

Work experience

помощник менеджера in ООО "ТД Хайлон-Рус"
from 2016 to 2018
- перевод инструкций, отчетов, технической документации, договоров (кит-рус-кит) - последовательный перевод на переговорах - взаимодествие с клиентами и решение текущих вопросов по поставкам продукции 1. 中俄以及俄中翻译(说明书,商务函,合同,协议等) 2. 开会上口译 4. 与客户进行工作交流(按客户的需求给他们提供需要的文件、证书,解释发货情况,处理日常问题)以及行文
менеджер по туризму in ООО "Дикон"
from 2015 to 2016
- перевод туристических маршрутов и договоров - наполнение сайта компании на китайском языке - планирование и написание текстов для информационной и рекламной рассылки 1. 俄中翻译行程信息,合同。 2. 管理中文版的官方网信息和内容编辑 3. 协助组织、策划、执行市场推广活动
Менеджер по работе с ключевыми клиентами, отдел тех. поддержки in Tap4Fun
from 2014 to 2015
- помощь в совершенствовании русского языка китайским коллегам( проведение тренингов) - перевод с китайского на русский и проверка правильности переводов игровой информации - поддержание контакта с VIP игроками и разрешение возникших у них проблем 1. 给同事开俄语课,帮助俄语专员提高语言水平 2. 改善本地化部的翻译 3. 负责接待VIP用户,第一时间帮助解决VIP用户问题( 按照用户的报道预估用户损失,向项目运营组申请补偿措施)

Portfolio

Тестовый перевод делового письма

  • 2016

Sign up now to view

document Тестовый перевод делового письма

Перевод учебника(фрагмент)

  • 2016

Sign up now to view

document Перевод учебника(фрагмент)

Create an account to contact Anastasia Gutsal.

You will be able to invite them to your project and send messages.