<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Alexandra Gulitskaya — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Alexandra Gulitskaya

  • 10.8 k words Translated
  • 1 project Completed

Translation services

Chinese (simplified)  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.033 per
    word
Subject

Industrial automation Banking and investment Business Blockchain and cryptocurrency Accounting Annual reports Life Sciences

Translation services

Chinese (simplified)  — English
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.066 per
    word

Personal Details

Location
China, Шанхай , 04:44 pm
Native language
Russian
Work Experience
5 years 10 months
About me
Рабочие пары:
Китайский - Русский;
Английский - Русский;
Русский - Английский;
Русский - Китайский;
Литературный перевод; Экономический перевод; Технический перевод; Медицинский перевод, 

Education

Минский Государственный Лингвистический Университет

  • 2013
  • Belarus
  • Specialist
  • Межкультурные коммуникации (ВЭД); Переводчик-референт (английский; китайский)

Белорусский Государственный Университет

  • 2018
  • Belarus
  • Master
  • Финансовый менеджмент

Shanghai Jiao Tong University

  • 2019
  • China
  • Master
  • MTI (Master of Translation and Interpreting)

Tsinghua University

  • 2015
  • China
  • Chinese language and culture

Work experience

International Students Admission Office in Shanghai Jiao Tong University
from 2019 to Present
Guide international students on Shanghai Jiao Tong University application policy.
Russian language specialist (Part-time job) in Microsoft (China)Shanghai Technology Park
from 2019 to Present
Linguistic review; Analysis of machine translation.
Freelance Translator in Translation Studio
from 2017 to Present
Translation of technical drawings, contracts, specifications, manuals, progress reports, instrumentation diagrams data sheets and business plans, proofreading and manipulation of drawings using AUTOCAD.
Переводчик in China Road and Bridge Corporation
from 2015 to 2017
Face-to-face interpreting during business meetings and conferences; Translation of documents, tender documentation, business letters, contracts, agreements, memorandums, business plans, profit & loss accounts, balance sheets; Legal translation and notarial certification of immigration documents, foreign employment documents, marriage, divorce and birth certificates, passports, driving licenses etc.
Business Administrator in Business and Carnival, Ltd.
from 2012 to 2014
Professional corporate trainings; Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material prepared by other employees and contractors. Translation of business letters, business plans, profit & loss accounts, balance sheets; Face-to-face interpreting.

Portfolio

St.Regis Hotel Brochure

  • 2019

Sign up now to view

document St.Regis Hotel Brochure

Literary Translation (Architecture)

  • 2019

Sign up now to view

document Literary Translation (Architecture)

Medical Translation

  • 2018

Sign up now to view

document Medical Translation

Technical Translation

  • 2018

Sign up now to view

document Technical Translation

Create an account to contact Alexandra Gulitskaya.

You will be able to invite them to your project and send messages.