• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Alessandra Ghiazza

13.4 k words
10 projects

Create an account to contact Alessandra Ghiazza.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Italian
  • Italian (Italy) Native language
Services
Subject

Cosmetics Education Fashion Food and drinks Marketing, advertising and PR Software Website

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Italian
  • Italian (Italy) Native language
Services
Subject

Agriculture Arts and culture Business Cosmetics Fashion Education Food and drinks

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Italian
  • Italian (Italy) Native language
Services
Subject

Agriculture Arts and culture Business Cosmetics Fashion Food and drinks Gaming

Personal Details

Location
Spain, Barcelona, 10:55 am
Native language
Italian (Italy)
Work experience
4 years 5 months
About me
Freelance translator, project manager, localization engineer.
Skills: technical translation, localization engineering, translation technologies, literary translation. I am a sociable, professional, honest, dynamic, organized and punctual person.
CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Alchemy Catalyst, OmegaT, Memsource Cloud, MateCat, SDL Passolo.

Education

Universitat Autònoma de Barcelona

  • 2017
  • Spain
  • Master
  • Master's Degree in Tradumatics (Translation Technologies)

Universidad Complutense de Madrid

  • 2016
  • Spain
  • Specialist
  • Master's Degree in Literary Translation

Università degli Studi di Pisa

  • 2015
  • Italy
  • Bachelor
  • Bachelor's Degree in Foreign Languages (EN, ES, DE)

Work experience

Translator in WeLocalize
from 2017 to Present
Translator and Italian Linguist in LocTeam SL
from 2017 to Present
Localization Project Manager and Independent Translator in Qabiria Studio SLNE
from 2016 to Present

Portfolio

C2 Spanish certificate

  • 2016

Sign up to view

document C2 Spanish certificate