• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Alena Makhneva

84% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 10 reviews

31 k words
15 projects

Create an account to contact Alena Makhneva.

Translation services

Russian Native language  — German
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.016 per
    word
  • Proofreading
    0.016 per
    word
  • MT post-editing
    0.013 per
    word
Test passed
  • General Translation
Subject

Website Contracts and reports Documents and certificates Correspondence Products and catalogs Manuals General

Translation services

French  —
  • French (France)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.013 per
    word
Subject

Website Cosmetics Linguistics Education General Correspondence

Reviews · 2

  • Роман (iText Translation Agency),  Бюро переводов iText

    15 Jun'17

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Ruslan Ulu,  MBT

    30 Sep'16

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Germany, Munich, 05:41 am
Native language
Russian
Work experience
7 years 4 months
About me
Oбширный опыт устных и письменных переводов русский-немецкий. Тематика: общая, культура, искусство, технический перевод, опыт медицинского перевода и локализации, перевод документации и юридических текстов. Небольшой опыт перевода худ. фильма военной тематики с русского на немецкий.

Education

Cheljabinsk State University

  • 2014
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Лингвист-переводчик

Ludwig-Maximilians-Universität München

  • Germany
  • Bachelor
  • Physik plus Meteorologie

Ludwig-Maximilians-Universität München

  • 2020
  • Germany
  • Bachelor
  • Romanistik plus Nebenfach Informatik

Work experience

Freelance переводчик in Freelance
from 2015 to Present
Freelance Translator (Software localisation) in White Lion Technologies AG
from 2017 to 2017
Medical software localisation (German, Russian, French)
Специалист ВЭД in Крановые технологии
from 2014 to 2015
Устный и письменный перевод документов на англ. и нем., коммуникация с клиентами и поставщиками

Portfolio

Localisation German

  • 2017

Sign up to view

document Localisation German

Localisation Russian

  • 2017

Sign up to view

document Localisation Russian

Localisation French

  • 2017

Sign up to view

document Localisation French

Переводческая деятельность

  • 2016

Sign up to view

document Переводческая деятельность

СV

  • 2016

Sign up to view

document СV

Сертификаты

  • 2016

Sign up to view

document Сертификаты

Диплом переводчика

  • 2014

Sign up to view

document Диплом переводчика