• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
AS

Aleksandra Smarakova

Create an account to contact Aleksandra Smarakova.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian
Services
Subject

Fiction Tourism and travel Psychology Arts and culture History Manuals Food and drinks

Personal Details

Location
Russian Federation

Education

Московский государственный университет печати им. Ивана Федорова

  • 2015
  • Russian Federation
  • Bachelor
  • Издательское дело и редактирование

Work experience

Руководитель редакционного отдела in Международная издательская компания "Шанс" (издает китайскую литературу на русском языке)
from 2016 to 2020
Обязанности: контроль и планирование работы редакционного отдела; ведение наиболее важных книжных проектов; проверка финальных макетов изданий; проверка обложек и снятие вопросов с художественным редактором/дизайнером; участие в планировании деятельности издательства, выполнение поручений директора; организация профессионального развития сотрудников. Под моим руководством была выстроена работа редакции, а также выпущено более 200 книг. Начала работу с должности выпускающего редактора.
Младший редактор in Издательство ЭКСМО
from 2014 to 2016
Обязанности: выполнение поручений выпускающего редактора, снятие корректорских вопросов и вопросов с автором, внесение редакторской правки в макет, подбор иллюстраций в макет и подписей к ним, работа с картами, проверка достоверности информации в рукописях, контроль прохождения проектами этапов редакционно-издательского процесса, в том числе в программе 1С, снятие вопросов с производственным отделом издательства, контроль и координация работы верстальщиков, художников и корректоров.