<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Aleksandra Dyomina — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Aleksandra Dyomina

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 700 k words Translated
  • 73 projects Completed

Based on 3 reviews

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
  • MT post-editing
    0.017 per
    word
Test passed
  • Legal Translation
  • Industry Translation
  • Chemistry Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word
  • MT post-editing
    0.019 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Translation services

Russian Native language  — Ukrainian
Services
  • Translation
    0.011 per
    word
  • Editing
    0.011 per
    word
  • Proofreading
    0.011 per
    word
  • MT post-editing
    0.011 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Translation services

Ukrainian  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.011 per
    word
  • Editing
    0.011 per
    word
  • Proofreading
    0.011 per
    word
  • MT post-editing
    0.011 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
Test passed
  • Legal Translation
  • General Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Desktop publishing

from 0.518 per
page

Reviews · 3

  • Firat Ceylan,  Glocaltones
    MT post-editingEnglish > Russian

    Thank you Diomina!

    16 Nov'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • MS
    Maiia Savostova,  Libete

    31 Jul'17

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • TK
    Tatiana Kostik,  LS Group

    6 Mar'17

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Ukraine, 09:00 pm
Native language
Russian
Work experience
9 years 1 month
About me
Гарантирую качество и соблюдение сроков. Быстро обучаюсь новому, умею работать в режиме дед-лайна, верстать документы, работать с изображениями, создавать субтитры, работать с CAT-инструментами и машинным переводом.

Education

Donetsk National University

  • 2014
  • Ukraine
  • Master
  • Translation

Work experience

Внештатный/удаленный переводчик in Интернет
from 2010 to Present
Перевод и верстка заказов по различным тематикам, перевод и создание субтитров.
Заместитель директора in Yokka
from 2013 to 2016
Разработка мероприятий, контроль проведения мероприятий, разработка рекламных кампаний, организация поставок, связи с общественностью и государственными администрациями, HR.
Частный репетитор in Донецк
from 2012 to 2014
Частные уроки немецкого и английского языков.
Переводчик in ООО "ДонОптЦемент"
from 2011 to 2014
Информационное наполнение русскоязычного сайта (перевод информации с сайтов на английском и немецком языках), перевод информационных буклетов, документации, деловой переписки с немецкого и английского языков, сопровождения руководства компании в деловых международных поездках.

Portfolio

Master diploma

Sign up to view

document Master diploma

Create an account to contact Aleksandra Dyomina.

You will be able to invite them to your project and send messages.