<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Alejandra Pérez Gallego — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Alejandra Perez Gallego

197 words

Create an account to contact Alejandra Perez Gallego.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Spanish
  • Spanish (Spain) Native language
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word
Subject

Architecture Arts and culture Blockchain and cryptocurrency Cosmetics Fashion Fiction Finance

Translation services

Japanese  — Spanish
  • Spanish (Spain) Native language
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Editing
    0.05 per
    word
  • Proofreading
    0.05 per
    word
  • MT post-editing
    0.077 per
    word
Subject

Architecture Arts and culture Automotive business Banking and investment Fiction Finance Gaming

Personal Details

Location
Spain, Sevilla, 03:42 am
Native language
Spanish (Spain)
Work experience
4 years 3 months
About me
- Very flexible about working hours; night and day. Hard working and enthusiastic person.
- Calm, caring and positive attitude towards the work and have a good ability to learn new skills.
- Experience of working with customers and understand
 
I am specialized in European Spanish, and I have excellent research skills and grammatically and stylistically impeccable translations.
Furthermore, I have experience translating video games and I have wor...

Education

Universidad de Sevilla

  • 2016
  • Spain
  • Bachelor
  • East Asian Studies (Japanese branch)

Universitat Autónoma de Barcelona

  • Spain
  • Bachelor
  • Archaeology

UNED

  • 2017
  • Spain
  • Specialist
  • "Audiovisual translation: dubbing, subtitling and accessibility in the media"

Work experience

Translator in TranslateMedia
from 2020 to Present
Translator and content writing in Treeloc
from 2019 to Present
Translator and proofreader in Favary
from 2019 to Present
English / Japanese to Spanish proofreading and editing of video games
Translator in Gamelized
from 2019 to Present
English to Spanish translation of video games
Machine translation post-editing in GearTranslations
from 2019 to Present
English to Spanish reviewing machine translated content (mostly technical related) and editing it
Translator in Translation Back Office
from 2019 to Present
Translator in Intertext
from 2019 to Present
Translator & Proofreader in Impetus
from 2017 to Present
Japanese to Spanish / English to Spanish translation and localization of video games
Proofreader, editor and LQA in Localsoft
from 2017 to Present
English to Spanish proofreading, editing and LQA of video games, marketing texts and streaming platforms
Translator in VeraContent
from 2017 to Present
Japanese to Spanish / English to Spanish translation of articles for TMagazine
Translator in Quaterni
from 2016 to Present
English to Spanish translation of books
Translator and proofreader in Myzon
from 2018 to 2018
Japanese/English to Spanish translation and proofreading of SPINDLE’s white paper and following website: https://spindle.zone/

Portfolio

Book - Sample: El desfile nocturno de los cien demonios (The Night Parade of One Hundred Demons by Matthew Meyer)

  • 2019

Sign up to view

document Book - Sample: El desfile nocturno de los cien demonios (The Night Parade of One Hundred Demons by Matthew Meyer)

Book - Sample: Ninja Attack! Guía ilustrada de Samuráis, Asesinos y Forajidos de Japón (Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws by Hiroko Yoda and Matt Alt)

  • 2018

Sign up to view

document Book - Sample: Ninja Attack! Guía ilustrada de Samuráis, Asesinos y Forajidos de Japón (Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws by Hiroko Yoda and Matt Alt)

Book - Sample: Yurei Attack! Guía de supervivencia de los fantasmas japoneses (Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide by Hiroko Yoda and Matt Alt)

  • 2017

Sign up to view

document Book - Sample: Yurei Attack! Guía de supervivencia de los fantasmas japoneses (Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide by Hiroko Yoda and Matt Alt)

Book - Sample: Yokai Attack! Guía de supervivencia de los monstruos japoneses (Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide by Hiroko Yoda and Matt Alt)

  • 2017

Sign up to view

document Book - Sample: Yokai Attack! Guía de supervivencia de los monstruos japoneses (Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide by Hiroko Yoda and Matt Alt)

East Asian Studies (Japanese branch)

  • 2016

Sign up to view

document East Asian Studies (Japanese branch)