<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Alejandra J. Garcia Romero — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Alejandra J. Garcia Romero

  • 488 words Translated

Translation services

English  — Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.028 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word
Test passed
  • IT and telecom Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Education Documents and certificates Fiction Gaming Manuals

Desktop publishing

from 22 per
page

Other

English  — Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Transcription
    from 3.08 per
    minute

Personal Details

Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 02:01 pm
Native language
Spanish
Work experience
13 years 1 month
About me
I am a CIOL-certified technical and audiovisual translator, as well as a desktop publishing specialist, based in London, United Kingdom. After many years working as a part-time translator, language and music teacher, programmer and designer, I decided to adventure into running my own company in 2015. Since then, I have helped many businesses and individuals to communicate in Spanish and make their content accessible around the world.

More info: ...

Education

Roehampton University of Surrey

  • 2015
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Master
  • Specialized / Audiovisual Translation

Universidad de Málaga

  • 2004
  • Spain
  • Master
  • Advanced English Studies

Universidad de Málaga

  • 2003
  • Spain
  • Bachelor
  • English

Work experience

English-Spanish Translator: Medical -Pharmaceutical translation| Patents| Marketing | IT/ Software in Wordsbridge Linguistic Services
from 2015 to Present
English-Spanish Technical and Audiovisual Translator. Specialisms: - Medical and Pharmaceutical translation - Patents - Marketing - IT/Software Clients: Apple, IBM, Amazon, Xerox, Tenneco, Epson, Depuy Synthes
Localization QA Technician and Tester (Spanish specialist) in Testronics
from 2013 to Present
Tested software across all the current gaming platforms in a multilingual environment, detecting and reporting bugs into the database in English and provide solutions when required. Also translated between English and Spanish accurately, ensuring the game is of industry standard before release.

Portfolio

English > Spanish translation sample (medical)

  • 2016

Sign up to view

document English > Spanish translation sample (medical)

English > Spanish translation + DTP

  • 2015

Sign up to view

document English > Spanish translation + DTP

CV

Sign up to view

document CV

Create an account to contact Alejandra J. Garcia Romero.

You will be able to invite them to your project and send messages.