<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Alberto Gómez Herrera — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Alberto Gomez Herrera

  • 2 892 words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT Postediting
    0.033 per
    word
Subject

Chemistry Gaming Biology

Personal Details

Location
Spain, 05:45 pm
Native language
Spanish
Work Experience
2 years 9 months
About me
PhD in Chemistry, with a high interest in converting my hobby for translations into a more professional activity. Described by the words "industriousness", "multitasking" and "growth". Trustable, creative, adaptative and professional overall.

Education

Universidad de La Laguna

  • 2009
  • Spain
  • Bachelor
  • Chemist (Organic Chemistry Specialist)

Universitat de Barcelona

  • 2012
  • Spain
  • Master
  • Specialist in Advanced Chemistry

University of St Andrews

  • 2016
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Ph.D
  • Specialist in Synthetic Organic/Organometallic Chemistry

Work experience

Spanish Localisation Specialist (Translator/Proofreader/Tester) in Cutkey Studio
from 2017 to Present
- Responsible for the complete translation of the games "Runes Rebirth" and "Rune Record" (EN-ES) - Secondary Proofreader of the EN version of the games "Runes Rebirth" and "Rune Record" - Responsible for the revision and testing of the games "Runes Rebirth" and "Rune Record"
Spanish Localisation Specialist (Translator/Proofreader/Tester) in GommeHDnet GmbH
from 2018 to 2019
- Responsible for the major translation of the Minecraft server "GommeHD.net" (EN-ES) - Main proofreader of the ES version of "GommeHD.net" - Responsible for the revision and testing of the ES version of "GommeHD.net"
Organic Chemistry Research Internship in BASF SA
from 2009 to 2010
- Research for the production of new phosphorus-based plastics. - Search and translation of available protocols for the handling of phosphorus reagents (DE/SP/FR to EN) - Writing of final protocols in english, including terminology found in other worldwide databases.

Portfolio

Basic Certification for "Tools for the Audiovisual Localization and Translation"

  • 2019

Sign up now to view

document Basic Certification for "Tools for the Audiovisual Localization and Translation"

Basic Certification for "Introduction to Game Localization"

  • 2019

Sign up now to view

document Basic Certification for "Introduction to Game Localization"

Create an account to contact Alberto Gomez Herrera.

You will be able to invite them to your project and send messages.