• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Alberto Gomez Herrera

3 162 words

Create an account to contact Alberto Gomez Herrera.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.033 per
    word
Subject

Chemistry Gaming Biology

Personal Details

Location
Spain, 07:29 am
Native language
Spanish
Work experience
3 years 4 months
About me
PhD in Chemistry, with a high interest in converting my hobby for translations into a more professional activity. Described by the words "industriousness", "multitasking" and "growth". Trustable, creative, adaptative and professional overall.

Education

Universidad de La Laguna

  • 2009
  • Spain
  • Bachelor
  • Chemist (Organic Chemistry Specialist)

Universitat de Barcelona

  • 2012
  • Spain
  • Master
  • Specialist in Advanced Chemistry

University of St Andrews

  • 2016
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Ph.D
  • Specialist in Synthetic Organic/Organometallic Chemistry

Work experience

Spanish Localisation Specialist (Translator/Proofreader/Tester) in Cutkey Studio
from 2017 to Present
- Responsible for the complete translation of the games "Runes Rebirth" and "Rune Record" (EN-ES) - Secondary Proofreader of the EN version of the games "Runes Rebirth" and "Rune Record" - Responsible for the revision and testing of the games "Runes Rebirth" and "Rune Record"
Spanish Localisation Specialist (Translator/Proofreader/Tester) in GommeHDnet GmbH
from 2018 to 2019
- Responsible for the major translation of the Minecraft server "GommeHD.net" (EN-ES) - Main proofreader of the ES version of "GommeHD.net" - Responsible for the revision and testing of the ES version of "GommeHD.net"
Organic Chemistry Research Internship in BASF SA
from 2009 to 2010
- Research for the production of new phosphorus-based plastics. - Search and translation of available protocols for the handling of phosphorus reagents (DE/SP/FR to EN) - Writing of final protocols in english, including terminology found in other worldwide databases.

Portfolio

Basic Certification for "Tools for the Audiovisual Localization and Translation"

  • 2019

Sign up to view

document Basic Certification for "Tools for the Audiovisual Localization and Translation"

Basic Certification for "Introduction to Game Localization"

  • 2019

Sign up to view

document Basic Certification for "Introduction to Game Localization"