• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ala HARDZIYENKA

255 words

Create an account to contact Ala HARDZIYENKA.

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
Russian
Services
Subject

Medicine IT and telecom General Tourism and travel

Translation services

English  — Belarusian Native language
Services

Translation services

French  — Russian
Services
Subject

Medicine General Tourism and travel IT and telecom

Translation services

French  — Belarusian Native language
Services

Translation services

Belarusian Native language  — Russian
Services

Translation services

Russian  — Belarusian Native language
Services

Personal Details

Location
Belarus
Native language
Belarusian
Work experience
9 years 8 months
About me
You are welcome to my profile.

Here are some essential facts about my professional activity and interests:

* Native Russian & Belarusian speaker;
* BA in English and French linguistics (Minsk State Linguistic University 2006-11);
* Russian/Belarusian transcription specialist;
* Medical student at Belaruisan State Medical University (2018-24)

Main translation topics include, but are not limited to:
- IT: web apps, mobile apps, desktop apps, UI;...

Education

Minsk State Linguistic University

  • 2011
  • Belarus
  • French and English languages, International Relations

Belarusian State Medical University

  • 2024
  • Belarus
  • Pediatrics

Work experience

Translator in Belarusian Judo Federation
from 2015 to 2017
- translating documents edited by International Judo Federation (IJF) and European Judo Union (EJU) from English to Russian: Outlines, Judogi Rules, Regulations for Referees etc.; - maintaining smooth communication with IJF, EJU, and National Judo Federations to run sport events at a high level; - providing visa support for foreign sport delegations; - troubleshooting and handling concerns linked with the stay of foreign delegations in Belarus during sports events; - taking of minutes at board m
BDM in R-Style Lab
from 2014 to 2015
- leveraging and expanding sales leads database; - pre-sale activities, i.e. preparing clarifying questions for the customer, making up project quotes and estimates; - negotiating the agreement&project terms; - constant managing the projects I have commitment to my customers for; - making up invoices for the customers and continual tracking of the payment process; - cooperating with the marketing specialist on SMM.
Marketing assistant in Science Soft Inc.
from 2010 to 2014
- expanding and maintaining sales leads database; - generating and nurturing leads; - translating corporate documents (Eng-Rus-Eng, Fr-Rus-Fr): contracts, technical requirements for software development (telecom, SIEM, mobile apps); - creating marketing materials, and namely case studies, to highlight the business value of ScienceSoft offering: web and mobile solutions, cross-platform apps, information security.

Portfolio

English-to-Russian marketing translation for a company website

  • 2018

Sign up to view

document English-to-Russian marketing translation for a company website