• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
AO

Agnieszka Okuniewska

188 words

Create an account to contact Agnieszka Okuniewska.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Polish Native language
Services
Subject

Arts and culture Automotive business Business Correspondence Education Fiction Gaming

Translation services

Polish Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

Arts and culture Automotive business Business Correspondence Education Fiction Food and drinks

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Polish Native language
Services

Related services

Polish Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services

Personal Details

Location
Poland, Warsaw
Native language
Polish
Work experience
12 years 6 months

Education

SWPS University

  • 2018
  • Poland
  • Specialist
  • Audiovisual Translation and Game/Software Localisation

SWPS University

  • 2011
  • Poland
  • Specialist
  • Technical and EU Translation

Warsaw University

  • 2010
  • Poland
  • Master
  • American Literature

Work experience

Audiovisual Translator in Zoo Digital
from 2019 to Present
• Translating films. • Subtitling.
Broadcast Production Assistant in BTI Studios
from 2018 to Present
• Technical check of subtitles with accordance to client-specific protocols. • Subtitling and/or timing adjustment of provided video material. • Collaborating effectively with planners team. • Working with databases.
Audiovisual Translator in Mastergroove Studios
from 2018 to Present
• Translating films. • Subtitling. • Voice-over.
Tutor and Translator of English in Freelanger Agnieszka Okuniewska
from 2011 to Present
• Translating documents, official letters, essays, newspaper articles, and films. • Proofreading English and Polish texts. • Teaching English to adults and children. • Client service. • Invoicing and accounting.