<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Abdel-Razek Mahmoud El-Ghawaby — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Abdel-Razek Mahmoud El-Ghawaby

Translation services

Arabic  —
  • Arabic (Saudi Arabia)
  • Arabic (Egypt)
English Native language
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.044 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Accounting Agriculture Annual reports Architecture Banking and investment Biology Chemistry

Translation services

English Native language  —
  • English (USA)
Arabic
  • Arabic (Saudi Arabia)
  • Arabic (Egypt)
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.04 per
    word

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Arabic
Services
  • Translation
    0.11 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.055 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word

Translation services

Arabic  —
  • Arabic (Saudi Arabia)
  • Arabic (Egypt)
German
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.11 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.055 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word

Translation services

English Native language  —
  • English (USA)
German
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.11 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.055 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word

Translation services

German  —
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
  • German (Germany)
English Native language
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.11 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.055 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word

Personal Details

Location
United States of America, Oak Lawn, 07:56 am
Native language
English
Work experience
20 years 1 month
About me
My name is Abdel-Razek Mahmoud El-Ghawaby. I am a native Arabic speaker and US resident for the past 15 years. As well as English, I'm also fluent in German and have 10 years' experience in translating between these language pairs.
Some fields in which I have translation experience include (but are not limited to) legal, medical, sport, fashion, gaming, technical, IT, software, hardware and automotive.
My capacity for translation is 3000 – 4000 w...

Education

Al Azhar

  • 2000
  • Egypt
  • Bachelor
  • BA in languages and translation

Work experience

Voluntary Translator in Translation geek
from 2016 to 2017
Working as a senior translator in Translation Geek. (ASI). Translating and subtitling.
Translator in Condor Electronics
from 2011 to 2012
Translating
technical support in Eceed Company
from 2009 to 2011
worked for 2 years in Xbox-Microsoft technical support and was responsible of the following role: - Troubleshooting steps to resolve IP connection problems, DNS. Activation of the live account - Solve conflict problems in the reds - Activate and deactivate the live accounts - Software issues Directorate of Postal services, Telecommunications.
Industrial mechanic in Ministry of National Defense
from 2004 to 2009
Translating several types of documents; Legal, technical, medical, instruction manuals, in addition to proofreading and revising other translator's translations., Translating user's manual for household appliances Elaborating new manuals for machines Initiating operators to use appliances / machines Translation of documents / letters from a foreign language to English and vice versa Reviewing and proofreading mother tongue text Revising more junior translator's translations Supporting the team w

Portfolio

General

  • 2009

Sign up to view

document General

Create an account to contact Abdel-Razek Mahmoud El-Ghawaby.

You will be able to invite them to your project and send messages.