(Korean to English/English to Korean/Japanese to Korean)
Translation and Proofreading
M.A. English Literature and Language, Ewha Womans University
B.A. English Literature and Language, Ewha Womans University
2011.01~2011.02 ESL Program Development Assistant (Medaille College/Intern)
2011.09~ 2013.12 Translator (KO>EN/EN>KO) (The Translation and Trade/Freelancer)
2012.03~ 2014.02 Graduate assistant (Ewha GSIS department office (Int'l Studies/Part-time)
2015.05~ 2016.04 Administrative staff & Special Program Coordinator (Ewha GSIS main office/Contract)
2018.04~ now QA analyst (CS) (Transperfect/Freelancer)
2018.11~now Linguist (Human Touch Translations/Freelancer)
*Fulltime freelance translator*
Launguage: Japanese - Korean
Specialized : General&Business, Tourism, Cosmetics, Food & Drinks, Articles, Marketing, Videos (Movie, Drama, Youtube) etc.
If you have a question or anything, please feel free to contact me at anytime.
- 관광(관광 정보/시설/숙소) 번역 프로젝트 참가 10회(8건 번역, 1건 교정, 1건 번역+교정)
- 관광 번역 4건(내레이션, 관광 정보 기사, 상점 안내문)
- 쇼핑몰 메일 매거진 번역 3건
- 사이트 번역 3건(결제 서비스, 리조트)
- 통신 서비스 번역 교정 2건(규약, 사용 설명서, 안내문)
- 모바일 게임 번역 1건, 교정 1건(스토어 문구 포함)
- 어플리케이션 번역 2건(학습 어플 내 텍스트+스토어 문구), 교정 2건(번역 어플)
- 출판 소설 번역 8권(여성향BL 1권, 라이트노벨 7권) 등
I had been working as a purchaser and purchasing manager for Samsung over 20 years. My job was importing equipments for shipbuilding from all over the world. I experienced many foreign cultures with business trips and staying abroad.
Can translate games, comic, video script, fairytales, news articles, etc.
Although I have not made a career in a big project, I've translated and posted many YouTube video captions, short comics, and newspaper articles on my blog.
Also, when I was a university student, I worked part time to translate various thesis papers and supply them to my department.
A linguistically talented individual seeking the position of Translator [Japanese, German, English to Korean]. Possess not only fluency in multiple languages and accurate translation skills, but also a broad knowledge and a deep understanding of culture, gained through diverse international experiences.
Japanese-Korean translation as freelance, Related to the production of products such as design, production, quality, parts, materials, AND Automotive experience in various fields, I strive to respond promptly and with sincerity at all times.
I can translate English, Chinese and Japanese into Korean. I am richly experienced especially with subtitling on lecture or documentary video. And also I have five years of working experience in USA as a Marketing Manager.