I've worked for a few decades as a translator and storyteller for governmental and quasi-governmental agencies before moving on to being a freelance translator and copywriter. Especially well-versed in human sciences, marketing, and information technology. I am almost native in Russian and also translate from German, French, Spanish, Italian, Dutch, and Polish.
Smartcat Senior Translator: https://goo.gl/qkHPbD
Yandex: worked on localizing Yandex's English-language homepage, its services, and news releases.
Russia Today: worked as Senior Editor of RTD (documentary channel); responsible for crafting the channel's language standards, editing and proofreading content before pre-broadcast.
EXIAR (ЭКСАР): translator and editor for the Russia Government's export insurance agency
If I had to describe myself: a linguaphile. All of my life, I have been passionate about languages and how they apply to our day-to-day, from work to art to shopping and everything in-between. I'm an avid reader and love researching new methods or applications for linguistics and translations, especially website localization.
I currently work both as a project manager for translations as well as a freelance translator for French to English texts. My main specialties include:
-technology, marketing and business.
However I also have experience with:
-cosmetics, fashion and tourism.
My work hours vary greatly and I tend to be available most times during the day and night and pride myself in the ability to turn around rush projects same day.
Thank you for looking at my page.
I am a language professional who loves a good translation experience. I have studied 3 languages, but my passion is Russian. I have been a Russian, English, French and Spanish teacher and I have been translating for 3 years. I began translating professionally in graduate school and am now a full-time freelancer.
I also edit and proofread, and work only into my native language, so I can guarantee that all my translations sound correct, natural and professional in the target language.
I have translated marketing materials, websites, maps, news articles, letters, medical and pharmaceutical documents, political opinion columns, essays, poems, stories, and certificates. I have learned Russian as a foreign language from the ground up and am very proud of that monumental feat! I also know French to near-native fluency from intensive study and immersion for many years.
If you are looking for a translation that has the smooth, natural sound of an experienced native speaker and the precision and accuracy of a grammar nerd, you've come to the right place. I focus on giving my clients the results they need when they need them. If I can't do the job perfectly, I will decline. If I have a question, I will ask. I would be honored to do business with you. Thank you!
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies.
I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc.
I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips.
I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians.
I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages.
At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations.
Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies.
Qualifications, Linguistic, Legal, Finance.
Translation services: (Russian, English, German, Polish)
Services offered: Translation and proofreading language pairs:
from Russian to English,
from English to Russian
from Russian to German
from German into Russian
from Russian to Polish
from Polish into Russian
from English to Ukrainian
from Ukrainian to English
Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other.
Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
I am a highly motivated and seasoned translator who works round the clock. I have worked with agencies worldwide, Italy,England ,Cnina, India, Canada,USA, Colombia, Spain, France and Africa. I am highly proficient in languages and my prime objective, on doing my job, is to meet my clients' requirements. I work industriously and sedulously and always finish my projets in time or well ahead Deadlines. I am specialized in legal (contracts), technical, medical, ICT, economic, financial, and banking and general translation. I have worked with many renowned companies and translation agencies across the globe successfully. English is my Mother tongue and I offer services from French (all varieties) into English (US and UK) and Spanish into English (US and UK). I am a "try-and-see"
Linguist. Don't dither to contact me whenever you want your documents regenerated with the utmost professionalism and skills. I am a compulsive reader and nothing can stop me in my quest for knowledge.
Studied translation at alliance francaise and vocational education committee colleges: qualified as commercial translator ( french ) and irish association of translators ( german )
Have worked for New Books in German, xplanation.com, globalvoices, stealth translations.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Wokingham
Before moving into the translation industry, I worked for over 10 years in the Corporate IT world and have a strong background in business communications and management. My experience as a translator is predominantly in the specialisms of Travel & Tourism, Business and some work in the Arts and Fashion industry.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Since starting to work as a translator in March 2016 I have translated and revised over 500,000 words in a broad range of fields, including marketing, technical, automotive, medical, sport and many more. I am committed to producing quality work, forging lasting relationships and constantly improving my skills.
I am a native English speaker and have been translating from French and Portuguese to English since 2013, during which I completed an Undergraduate degree in the UK and gained a Distinction in a Masters in Translation from the University of Minho in Portugal. Over my time in the translation industry I have translated mostly literary texts - scientific articles and journals - although I also have experience with legal texts and subtitling. As well as my experience translating, I have also taught English as a second language for 6 years and worked as an English Copywriter for a year, writing websites and blog posts for an International stairlift company.
Proficiency in English (Advanced level).
Oral (sequential/synchronous) and written (any specifics, mainly economic) translations, interaction with native speakers, work abroad in English, support of groups of foreign tourists, administrative activities, PC skills at the level of a confident user-the main package of MS Office)
I am a very experienced German, Spanish and French-speaking translator, localiser, proof-reader and editor of written texts from a wide variety of areas from those languages into English.
I also have some experience in translating from English into German.
I produce reliable and high-quality work within the fields of energy, industrial manufacturing, marketing, market research, sales, the environment, and also automotive, electrical, machine and plant engineering.
To expand my skills and knowledge, I lived in France, Germany, Poland and Spain for a total of approximately 7 years.
Moreover, I am also an excellent communicator (spoken and written) and administrator, and work confidently, sociably and politely in teams and on my own initiative, while multitasking and keeping to schedules.
Furthermore, I am very motivated, thorough, literate, numerate, diligent, organised and conscientious, have a good eye for detail and have advanced knowledge of Microsoft Office (e.g. Excel and Word).
I've been in translations/linguistics since 1997, millions of words, vast experience, a great lot of fields, I've worked for Google, Airbnb, governments (local and states), just name it. I'm fond of languages. I can speak English (of course), French, Russian, some German, Norwegian, Chinese and even Ukrainian. I've studied Icelandic and am familiar with Norwegian, Swedish, Danish and Faroese. Localization/CAT tools: starting from routine tasks such as bilingual files prep and post-processing and ending with deployment of custom-tailored translation memory servers using SVN or GIT technologies. Briefly, I love everything related to languages.
I am a proficient bilingual Spanish and French to English translator, proofreader and copy editor and I specialise in marketing, technical, medical and legal texts. Living in Spain for over 10 years has enabled me to perfect my language skills and offer a professional translation, proofreading, and copy editing service. I also undertake post-editing work.
My work includes proofreading and editing translations and work (business and academic) written by non-native English speakers to ensure it reads as accurate and natural English.
Through my intense and ongoing language studies I have the skills, both as a translator and interpreter, to present an accurate and contextual form of the source language in the target language.
As a content writer I write copy for many sectors including: marketing, e-commerce, SEO, finance, IT, property, travel, home interiors, education, construction, retail, and languages.
I am a native English speaker and possess very strong communication skills in French. I have several years’ experience in translating many fields including medical, advertising, business, and legal. I currently use Trados Studio 2015 for all my translations.
I finished my full-time education receiving a Masters Degree in translation after completing my Bachelors Degree in French and International Business. My experience working in-house has also given me an understanding of the inner workings of a translation agency including the importance of meeting deadlines, following instructions and being organized.
A devout language enthusiast and American Europhile, I have studied and lived in Germany, France, and the UK. My passion for the German language reaches back to my early collegiate career, and I have committed myself to providing the highest quality translation services and creative linguistic renderings in the German - English language pairing. My translation expertise reflects my depth of knowledge in the social sciences, particularly international relations and political science. Additionally, I have successfully translated travel and cultural texts as well as legal documentation.
A multi-skilled and talented language specialist with proven ability to: translate and transcribe from Spanish and French to English and transcribe diverse accents in English. Articulate and aware of multicultural issues as well as diversity, I possess a deep understanding of the source text and the writing skills to effectively touch the specific target audience. Creative problem solver with a strong career history of delivering quality, concise, and clear communications
My names are Augustine Okechuwu Nwokedikko , i am 36 years old ( 29th June 1980)
i am Nigerian .I am very interested in learning a new language and advancing my career with my communication skills ,I am very competent in the following languages , French ,English and Portuguese and I work as a freelance translator
MY TRAINING AND QUALIFICATIONS ARE AS FOLLOWS:
6 YEARS EXPERIENCE AS A TRANSLATOR
1. DIPLOMA IN INTERNATIONAL TOURISM AND ENGLISH STUDIES (ALISON ONLINE)
2. LEGAL TRANSLATION STUDIES/INTERNSHIP . FRENCH > ENGLISH ***** CS1 GROUP NEVADA ,USA
3. CERTIFICATION FOR TRANSLATORS-- IQC GERMANY
Please inform me about the recruitment process
Dynamic, results-oriented problem solver, offers highly refined management and leadership skills. Committed to accuracy and effectiveness for a progressive, quality driven organization.
Summary of Qualifications:
-7 years of localization and customer service experience namely: translation, proofreading, budget planning, project management and customer support
-Background in linguistics and European Languages namely: Italian, French and Filipino(Tagalog)
-Effective communicator, demonstrated ability to interact well with all levels of personnel
-Self starter, goal-oriented problem solver with strong organizational skills
I am a meticulous and dedicated French< >English and Swahili< >English translator with a Masters degree in Translation from the University of Nairobi. I have worked with translation agencies, local and international companies, NGOs, the UN and government agencies where I consistently delivered timely and accurate translations.
In the 5 years where I have been in business, both as an in-house and a freelance translator, I have gained extensive experience in different fields such as commercial, legal, financial, technical and general translation. I am an advanced user of SDL Trados studio CAT tool, with proficient knowledge of Microsoft word, MemoQ, Across, Wordfast, among others.
Translator, Editor & Proofreader (Spanish & French into English)
Specialisations: Tourism, Travel & Hospitality; Marketing, Press, Media and Communications; Sustainability; Sport & Fitness; Business; Contracts; Memorandum; Cover letters & Certifications.
Key Projects include: Energy company rebranding communications toolkit; Telecoms company internal communications documents; Events press releases; Health and Safety Evaluation and Analysis; Consolidated Financial Statements, presentations and annual reports; Wikipedia entries; Gender equality in the workplace documents; Literature reviews; Environmental Plan of Action; Employment, Retail, Leisure and Legal contracts; Job applications and cover letters; Birth and death certificates; Meeting minutes; Hotel Marketing; Rental leases; Medical reports; Subtitling of Noam Chomsky documentary; FAQs for Train Operations; Water Treatment Company Newsletter; Technical Specification Sheets for valves and switches; Tourist Information Website etc.
I have been translating since 2009. I am a native English speaker with a BA in Spanish Translation, a BS in Behavioral Sciences and an MA in International Development Studies. I have spent time living and working in various places and languages, and have both translation and practical working experience in French, Spanish and Portuguese as well as English.
I am an experienced translator and interpreter working from French and Spanish into English. I mainly specialise in the legal and financial fields, but I am equally at ease with marketing and tourism texts. I have also built up considerable experience in both liaison and simultaneous interpreting in the public and private sectors.
Having worked in film, freelanced for the Guardian and studied English at the University of Cambridge, I know how to write. Living between Barcelona and the South of France keeps my Spanish and French fresh and up to date.
My career as professional translator now spans nearly 10 years. I have worked for advertising agencies, artists, academics, publishers, filmmakers, museums, major fashion brands, local boutiques, tech start-ups, international hotel groups and some of Europe’s largest rail and travel operators. I love working with people who strive to make life better.
I am a member of Spanish and Catalan professional translation associations APTIC and ASETRAD and a certified Proz.com translator in all my language combinations. I am also a member of the UK based Emerging Translators Network for literary translators.
I endorse the ASETRAD Code of Ethics and strive to be a sustainable business. I work pro bono for Translators without Borders.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nottingham
Since qualifying as a translator/proofreader over 15 years ago, I have worked on projects totalling more than one million words. In the execution of all of this work, I have striven to achieve the top standard in all aspects of my language fields; in accuracy; in stylistic fidelity; in client satisfaction; and in personal approach.
I offer French to English translation, proofreading, editing, and machine translation post-editing, as well as editing and proofreading in my native language, English. I specialize in
- official and academic documents: certificates; diplomas, and transcripts
- travel: guides, articles, and website content
- technical and marketing communications: user guides, product descriptions, and manuals
- medical reports
I hold a BA in Philosophy and Language from Hampshire College (Amherst, MA, USA), including one semester at the University of Paris IV, and an MA in Translation and Linguistics (French) from the University of Westminster (London, UK).
Extensive experience in translating magazine articles and marketing copy for industries including fashion, travel, arts and culture, and education.
Clients include: Red Bull Music Academy France, WAD Magazine, WGSN, Gameloft, University of Ottawa, POP! Montréal, Yellow Pages Canada, Occurrence (Consulting & research institute specialised in communications).
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Wales
A specialist in fashion, travel, hotels, IT and learning and teaching, my broad work experience and skill in writing high-quality materials in the English language help me to produce thoughtful and appropriate translations.
I was an entrepreneur in the arts, fashion and hospitality industries until, in my forties, I went to university, studied hard and obtained a computer science degree.
Starting on the computing help desk, I was swiftly promoted to head the computing advice service. Later, I moved into learning technology, where, as a senior manager, I was able to influence the enhancement of on-line learning and teaching. Writing teaching materials was a significant part of my work.
With an aptitude for coaching, particularly in higher education leadership and management I went on to qualify in executive coaching at postgraduate level and still practise. Now retired from academia, I have also been a visual artist for many years and exhibit regularly.
I am a student currently studying and living in Germany. I enjoy translating on the side both as a hobby as well as a steady source of income. I consider Russian, English and French as my mother tongues. Furthermore, I am a fluent speaker of German, Turkish, Italian and Spanish and gladly translate from these languages.
I've been born to German-speaking Austrian parents but was raised in English-speaking Canada. Due to this fact and to the fact that I competed my Master's in Austria, I am fluent in both languages and am fond of translating from German into English. Since 2000, when I started my translator's career, I've managed to translate millions of words in a great range of fields, from fiction to medicine.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Warwick
I'm a French to English translator with a passion for languages and an eye for detail. I'm a native English speaker living in the UK and I have a BA in Modern Languages (French and Spanish). I am committed to providing you with my best quality work no matter how big or small the project. I'm a professional yet friendly person and I think it is important to get to know my clients and their needs in order to provide the best possible translations. Reach out to me and let me know your project needs. I'd be more than happy to help! When I'm not translating, I love to write songs and share them whenever I have the opportunity and to experiment in the kitchen. I hope to work with you soon.
My name is Nicole Seay and I am a certified French to English translator and have been translating for over ten years. The last four years, I have specialized in legal translations related to probate, such as: wills, will verifications, powers of attorney, protection mandates, judgments, renunciations, birth and death certificates, etc.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greater manchester
Working towards a PhD in French studies at the University of Manchester, I have an Integrated Professional Masters qualification from the University of Manchester in French and German, for which I received a First Class Honours grade. I have experience with CAT Tools such as SDL Trados Studio, and have a variety of translation experience.
I am a French to English medical and technical translator with three years of experience. I am a native English speaker and have near-native fluency in French. In addition, I graduated from the Master of Interpreting & Translation Studies at Monash University, and I am an active member of the Australian Institute of Interpreters & Translators where I was recently elected Branch Delegate to National Council. I have also served on the AUSIT Ethics and Professional Practice Committee since the beginning of 2016.
My background in academic research enables me to conduct terminology research quickly and efficiently. I am a fervent believer in extensive terminology research and the use of translation memories, glossaries and termbases to ensure consistency.
I have taken university courses in pharmacology, cognitive psychology and physics, and I have a long-seated interest in medicine and pharmaceuticals. I am comfortable with technical texts, particularly in the IT sector.
I translate from French, Spanish, and Latvian into English, which is my native language, and also do quite a bit of English-language editing work. My areas of specialization are health. anatomy & physiology, legal (contracts), and business, but I have worked with a broad range of subjects, from accounting to social sciences, technical and literary.
Canadian native( French, German - English), with nine years of experience, I have handled extensive volumes of creative and marketing translations for the tourism/hospitality, automotive, sports, and consumer electronics industries. My translations have been used by some of the world's top brands including Nike, McLaren Automotive, Infiniti, Marriott, Yamaha, pinnacle sports and many more.
9 YEARS AND OVER 3 MILLION WORDS TRANSLATED
AND STILL COUNTING
I have translated over 3 million words of product brochures and catalogs, ads and commercial banners copy, press releases, Website contents, hotel and tourist site descriptions, terms and conditions, surveys, contracts, courses and staff training material, device user guides, Christian and general non-fiction , books etc