<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish_usa-spanish-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Sort by
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
About me
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 2 reviews
Translation
0.12 per
word
463 k words 21 projects

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
General
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
10:08 am Online now
Hansi Rojas
Hansi Rojas
Location
Costa Rica, San jose
About me
Hello! My name is Hansi Rojas, I am a Costa Rican translator and anthropologist with experience in many fields such as websites, business communications, social media, healthcare, education, finance, dubbing, TV and sports. For the last couple of years, I have been working as a freelance translator and my experience has been great, reason why I decided to dedicate myself full time to online translation. I am committed to excellence, and you will find me as a very reliable linguist, with a wide background and the required cultural sensitivity to adapt English content to Spanish, either for Latin America in general or for the Spanish speaking segment within the United States.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.088 per
word
1.2 mln words 35 projects

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
04:08 am Last seen:
29 hours ago
Borja Cerezo-Alonso
Borja Cerezo-Alonso
Location
Spain
About me
Since 2006 Freelance translator, localiser and proofreader based in Spain English-Spanish / French- Spanish Translator, Localiser and Proofreader 2008 – 2009 Soundub Madrid, Spain Language Specialist and Documentary Recording Supervisor Member of the team responsible for monitoring the dubbing of documentary films into Spanish at Soundub dubbing studio (www.soundub.com) in Madrid. 2005 – 2006 Stella-die KommunikationsFabrik translation agency, Zamudio, Spain English-Spanish Translator Translation of technical documentation using Computer Assisted Translation tools and Translation Memories; terminology research and glossary production. February - May 2003 Lloyd’s Register Quality Assurance Bilbao, Spain English-Spanish Translator Translation of training materials, internal communications and documentation on quality management system certificates and ISO standards. MAIN END-CUSTOMERS AND PROJECTS AS A FREELANCER • Software, videogame, user interface, online help and documentation localisation: Microsoft, Apple, Sony, Dell, HP, NetApp, EMC, Cisco, Epicor, ABBYY, Kaspersky, Alawar, Gaijin Entertainment, SmartGames, Hamstersoft, etc; • Sports: (English-Spanish) Translation of football related contents for FIFA Spanish Web site (es.fifa.com); (English-Spanish) translation of regulations and football-related legal documents; (French-Spanish) translation of audiovisual materials for PSG TV; • Legal: End-user license agreements, non-disclosure agreements, purchase contracts, birth and marriage certificates, meeting minutes, memorandums, regulations, etc; • Audiovisual: Translation of audiovisual contents for several dubbing studios, with end-customers such as National Geographic Channel; • Industrial: Spanish National Energy Commission, Schneider Electric, Mori Seiki, Domnick Hunter, Volvo, Amadeus, Mobil, Hitachi, Toshiba, etc; • Other: Translation and proofreading of all the written material and documentation for the seminar "Trazando mapas narrativos de conversaciones terapéuticas" (practices of narrative therapy) by psychotherapist Michael White at the University of Deusto, Spain; member of the team responsible for interpreting the seminar into Spanish.
92%
Quality
100%
Time Management
Based on 5 reviews
Translation
0.074 per
word
586 k words 1490 projects

Tested:
Marketing, advertising and PR
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
IT and telecom
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
11:08 am Online now
Viorel Tiple
Viorel Tiple
Location
Ukraine
About me
Soy un traductor profesional nativo de español, ruso y rumano, por lo extraño que parezca. Apart of the fact that I am native of Spanish, Russian and Romanian I do work with English and Ukrainian (partially native also). I If you need a good quality at the best quotes: here I am! Кроме того что проживал и работал в туристической компании в Испании, могу "похвастаться" научным очерком на испанском языке, коей публикацией занимаюсь на данный момент. Английский учил у носителей проживающих в Испании (Коста дел Сол).
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.033 per
word
444 k words 14 projects
12:08 pm Online now
Joshua D. Velasquez
Joshua D. Velasquez
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
Hi, world! 🌎 My name is Joshua Velásquez. I'm a certified clinical psychologist and college teacher, also, I'm gamer and follower of digital marketing developments. I started out my career back in 2013 when I translated a huge portion of the Wiley-Blackwell Handbook of Transpersonal Psychology from English to Spanish. Later, I published the third chapter of the book in a scientific journal in Mexico which gained a lot of attention and appraisal from the UNAG. In 2016 I entered in the marketing industry and worked with two different agencies and filled several positions (from SEO to content creation), and gained a lot of insights and experience in the healthcare, gaming, automotive and fintech markets. I also have wide experience with the e-Commerce industry and been honoured to work with teams serving huge conglomerates such as Aliexpress and Wish. Now I'm looking forward to fulfill my dream of becoming a game localization professional! 🎮📱
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 5 reviews
Translation
0.044 per
word
143 k words 33 projects

Tested:
Products and catalogs
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
Gaming
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
General
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
1 more
07:08 am Last seen:
20 hours ago
Carles Pachon
Carles Pachon
Location
Spain, Calella
About me
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Translation
0.073 per
word
92 k words 6 projects

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
11:08 am Last seen:
7 days ago
Fabio Rodriguez
Fabio Rodriguez
Location
Colombia, Bogotá
About me
English <> Spanish certified translator by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, with over ten years of experience translating legal, comercial, marketing and academic documents. Translation Director at Traductores.co. Major in literature.
Translation
0.048 per
word
533 k words 2 projects

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
05:08 am Last seen:
2 days ago
Translation
0.022 per
word
15 k words
Last seen:
2 days ago
Sebastian Mena
Sebastian Mena
Location
Argentina, Resistencia
About me
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics so that I can manage technical translations on those fields. I'm also an avid gamer, traveler and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any inquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
Translation
0.037 per
word
9 997 words 1 project

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
Politics and society
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
07:08 am Last seen:
2 days ago
MARCIA BEATRIZ
MARCIA BEATRIZ
Location
Russian Federation, MOSCOW
About me
Freelance translator. Translations and localizations
Translation
0.055 per
word
140 k words 37 projects
06:08 pm Last seen:
7 hours ago
Jose Antonio Maldonado Popa
Jose Antonio Maldonado Popa
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
Mi experiencia ha estado enfocada en el trabajo de enseñanza de idiomas en el ámbito estatal y privado con una larga experiencia en diferentes metodologías y grupos etarios, traducción de documentos y atención a clientes bilingüe . Mi objetivo es seguir perfeccionando mis habilidades como capacitador , facilitador y traductor bilingue no solo en el ambiente educativo sino en otros ambientes laborales. Actualmente trabajo en un proyecto de turismo idiomático. My expertise has mainly been in the field of language teaching in the public and private sectors with a vast background in different methodologies and age groups, document translation and bilingual customer service. My goal is to continue enhancing my skills as a trainer, facilitator and bilingual translator not only in the educational environment but also in other working environments. I am currently working on a language tourism project.
Translation
0.014 per
word
40 k words 11 projects
07:08 am Last seen:
52 minutes ago
Marcela Alvarado
Marcela Alvarado
Location
Mexico, Queretaro
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 13 reviews
Translation
0.028 per
word
236 k words 31 projects
04:08 am Last seen:
11 hours ago
Cesar Octavio Delgado
Cesar Octavio Delgado
Location
Venezuela, Puerto ordaz
About me
Freelance translator in Forex, IT and anything related with technology!
Translation
0.055 per
word
339 k words 147 projects
06:08 am Last seen:
16 hours ago
Iveth Marriaga
Iveth Marriaga
Location
Honduras, Tegucigalpa
About me
I have a bachelor degree in Education. Several Experience with Christian and Biblical related texts.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 24 reviews
Translation
0.022 per
word
130 k words 43 projects
02:08 am
Estefania Acevedo
Estefania Acevedo
Location
Colombia, Medellín
About me
Dedicated English-Spanish Freelance translator with 2 years of experience. CAT (Computer Assisted Translation) Tools: WordFast, SDL Trados, OmegaT. Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology. Consistently completed work by deadline and conform to formatting and style guidelines. Edit and proofread online publications to ensure the quality and consistency of Spanish materials. Translated written educational, environmental, social services and legal documents. Experience teaching Spanish as a Second Language.
Translation
0.022 per
word
33 k words 8 projects
07:08 am Last seen:
11 hours ago
Xiomara Moreno
Xiomara Moreno
Location
El Salvador, Ahuachapán
Translation
0.017 per
word
29 k words 10 projects
04:08 am
Alicia Cordero
Alicia Cordero
Location
El Salvador, San Salvador
About me
Soy una persona alegre y amable. Me gusta hacer amistades y ayudar a otros
Translation
0.11 per
word
28 k words 10 projects
10:08 pm
Stephanie Manzanilla Q.
Stephanie Manzanilla Q.
Location
Venezuela, Caracas
About me
I enjoy working in areas where there is a need for an intermediary in order to achieve communication between people or groups that not only speak different languages, but also come from different cultures. I have experience working in different types of fields (such as entertaining, political, economic, technological, audiovisual, health and medical, among others).
Translation
0.066 per
word
61 k words 1 project
05:38 am Last seen:
31 hours ago
Translation
0.02 per
word
70 k words
11:08 am Last seen:
13 minutes ago
Ivan Garcia
Ivan Garcia
Location
Brazil, Ibipora
About me
I am a professional native Spanish translator with many satisfied clients. You can communicate with me in English, Spanish or Portuguese. I'm going to translate your docs, articles, product descriptions, press releases, websites and more, always with high quality. Not just a literal translation, but one with excellent meaning in Spanish. I usually research the topic of the translation in order to guarantee the use of the most appropriate vocabulary for each case. I will ensure that your translation is as accurate as possible so that readers do not feel that it is a translation. I have a great experience with both the Spanish of Spain and America (I have lived for several years in Spain and in a Spanish-speaking country in Latin America). I also have a bachelor's degree in Computer Science. Puedes comunicarte conmigo en inglés, español o portugués.
Translation
0.011 per
word
15.5 k words 1 project
06:08 am Last seen:
21 hours ago
Diana A.
Diana A.
Location
Costa Rica, San Jose
Translation
0.165 per
word
41 k words
04:08 am Last seen:
2 days ago
AnaMaria Shackleton
AnaMaria Shackleton
Location
United States of America, Houston
About me
Hello, originally from Chile, I have enjoyed languages since very young. I am a freelance translator (and interpreter)with an Advanced Technological Certificate in Translation and Interpretation. I specialize in technical translations, logistics, marketing, advertising. localization, tourism, travel, subtitling and general translations. I proofread all my jobs.
Translation
0.028 per
word
17.4 k words
04:08 am
Ricardo Monasterio
Ricardo Monasterio
Location
Venezuela
About me
I am a translator with a 12+ years experience in the translation of a wide range of papers, including Psychology, Medicine, Business, Information technology, and Computers. University studies in Computing and Information Technology and my experience of 13 years in analysis and development of information systems allow me to be fluent in IT and Programming vocabulary and terminology. I have proudly been recognized as a Proz.com PRO Member. Subtitling and captioning. My experience in captioning and subtitling of videos either SP-EN-SP, especially in the fields of medical training, both surgery and Psychology- Psychiatry makes me a candidate for jobs that require such skills. I also have an experience in subtitling videos about a variety of topics from tourism to aviation and many more. Samples are sent by request. Visit my site: http://monasterioricardo.wixsite.com/info
Translation
0.039 per
word
10.8 k words
05:38 am Last seen:
2 days ago
Facundo Ortiz
Facundo Ortiz
Location
Argentina, Santa Fe, Rosario
About me
Qualified professional English˂˃Spanish freelance translator, reviewer and proofreader with over 2 years of experience. Most jobs include Marketing, Software, Advertising, Gaming, Travelling, IT and Technical content from several different sources and companies. Creative writing and communication skills.
Translation
0.035 per
word
1 540 words 6 projects

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
07:08 am Last seen:
2 days ago
JOSE VALLEJO
JOSE VALLEJO
Location
Venezuela
About me
I have an excellent knowledge of English and Spanish. With a Ph. D. degree in Rhetorics and Linguistics and more than 20 years of both undergraduate and graduate level teaching experience in the field of English and Spanish contrastive rhetoric, in addition to my outstanding teaching abilities, I have the knowledge to carry out excellent translations. When I embark on a project, I go through a meticulous process of linguistic analysis and literature review about the genre or discourse pattern of the specific field involved in the pair languages.
Translation
0.066 per
word
13.2 k words
05:38 am
Ezequiel Moreno
Ezequiel Moreno
Location
Argentina
About me
My name is Ezequiel and I am a professional translator from Argentina. I specialize in UI and apps localization, and I translate content for many technology and Internet-related companies.
Translation
0.088 per
word
1 013 words 7 projects

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
07:08 am Last seen:
32 hours ago
Sebastian Santamaria
Sebastian Santamaria
Location
Colombia, Medellin
Translation
0.017 per
word
11.2 k words
05:08 am
Laura Jimenez
Laura Jimenez
Location
Spain, Madrid
About me
https://www.proz.com/profile/2310439 17 years of experience in the translation industry, translatin, editing, teaching, learning and enjoying.
Translation
0.066 per
word
6 796 words
11:08 am Last seen:
2 days ago
Cesar Malaga
Cesar Malaga
Location
Peru, Cusco
About me
Native Spanish Speaker Experience: Teaching English and Translating for more than ten years Certification: Cambridge international exams - FCE and CAE
Translation
0.017 per
word
5 401 words 1 project
06:08 am Last seen:
7 hours ago
Juana Issel
Juana Issel
Location
Argentina, La Plata, Buenos Aires
About me
I've been working for direct clients using CAT tools for two years. I also volunteer as a translator for TED and Coursera, using the Amara platform for the first and Transifex for the second.
Translation
0.055 per
word
377 words 6 projects

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
07:08 am Last seen:
2 days ago
Miguel Castro
Miguel Castro
Location
Venezuela, Ciudad Bolívar
About me
I am a Spanish native speaker living and working in Venezuela. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field. At the moment I am mainly translating and proofreading in the language pairs from English to Spanish and spanish to English. I am an english teacher with 6 years of experience
Translation
0.019 per
word
6 129 words
05:38 am
Mauro Ayala
Mauro Ayala
Location
Spain, Valencia
About me
I am a native Spanish translator with excellent English language skills. I can translate from English, German and Catalonian to Latin or European Spanish. Mi rates ranged from 0.05€ pero word for German and English. I am available from 8 am to 6 pm. I live in Valencia, Spain and Im looking forward to expand my professional skills.
Translation
0.066 per
word
6 269 words
11:08 am
Monica Uribe
Monica Uribe
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
• Professional graduated in Social Communication / Journalism with 15+ years of experience in magazines, newspapers, online and editorial industries as a journalist. • Ten (10) years experienced Translator/Proofreader (English-Spanish). (Native Spanish speaker) • 15 years experienced Editor & proofreader. • Freelance Director & Editor- in-Chief of a bilingual online newspaper. • 8 years Translations Coordinator in a weekly online bilingual newspaper. • Author/Co-author of books. • Editor and proofreader of specialised publications (Economy, tourism, politics, Culture and others) • Organiser of a national debate "Multiculturalism in the UK – Has it got a Future?" at the House of Commons. London. • More than 10 years contributing to British NGOs, associations and non-profit organizations. Interpreting, translation, advising, and teaching. • Ability to write and translate from English to Spanish to a high standard. Ability to edit and proofread Spanish documents to a high standard.
Translation
0.121 per
word
454 words

Tested:
Education
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
10:08 am Last seen:
27 hours ago
Carmen Romay
Carmen Romay
Location
Venezuela, Maracaibo
Translation
0.017 per
word
2 912 words 1 project
05:38 am Last seen:
5 hours ago
Felipe Morales Fredes
Felipe Morales Fredes
Location
Mexico, Mexico City
About me
I am a journalist and editor with transcultural experience. My passion es to serve my community providing quality information, and to use my skills in work areas related with communications, publishing, investigative journalism, and teaching Spanish.
Translation
0.017 per
word
2 889 words 1 project
02:08 am Last seen:
17 hours ago
Silvana Mansilla
Silvana Mansilla
Location
Argentina, Mar del Plata
About me
I am a freelance English to Spanish translator based in Argentina and I have been working as a professional translator since 2007. I specialize in IT (games, software and websites), healthcare, and business translations. I've also worked on many projects related to general medicine, law, technology, foreign trade and biology. I have very flexible working/contact hours and I am available for weekend work. You can find references on my proz.com profile.
Translation
0.077 per
word

Tested:
General
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
07:08 am
Luis Galvez
Luis Galvez
Location
Spain, Barcelona
About me
I started in multilingual technical support. I have formed part of teams of localization of software from English into Spanish. My area of expertise is IT, but not the only one. I have translated for example film scripts from Spanish into English.
Translation
0.022 per
word
3 915 words 1 project
11:08 am
Abel Morales Estrada
Abel Morales Estrada
Location
Mexico
About me
I have worked as a veterinarian fo over 20 years and all my professional training was based in English literature: text books, reports, research work, bulletins, journals. Nowadays I consider I have got to take advantage on this skill. Also, I have worked as an Engsh teacher for different target students: children, bachelor students, professionals, housewives, managers. etc. ranking from basic to TOEFL students.
Translation
0.088 per
word
3 280 words
04:08 am
Johan Cuicas
Johan Cuicas
Location
Venezuela, Barquisimeto
About me
Language student in French and English with a great knowledge in both and one year of experience in the field of translation, working as volunteer
Translation
0.039 per
word
2 454 words
05:38 am
Patricio Lohr Quezada
Patricio Lohr Quezada
Location
Chile, Arica
About me
Translation program at Universidad de Tarapacá.
Translation
0.055 per
word
1 900 words
06:08 am
Magdalena Rios
Magdalena Rios
Location
Uruguay, Montevideo
About me
I am a Translation student at the Universidad de la República, Uruguay.
Translation
0.121 per
word
1 140 words 9 projects
07:08 am
Translation
0.055 per
word
1 253 words
06:08 am Last seen:
19 hours ago
Gimenez David
Gimenez David
Location
Argentina, Rosario
About me
With nine years working as a fulltime translator, I have extensive experience translating IT content, for Ocean Translations, Welocalize, Trans-Edit Group, Glossa Group, Maxsun Translation, among others. Plus, I have educational background and experience in the fields of Economics and Accounting for Trans-Edit Group, Assertio, among others.
Translation
0.044 per
word
126 words 7 projects
07:08 am Last seen:
2 days ago
Translation
0.055 per
word
1 192 words
Marcela Giron
Marcela Giron
Location
Venezuela, Maracay
About me
Hi, I´m Marcela. Bilingual Spanish (native) and English (expert). -I graduated from The Language College 2 years ago, where I received my certificate of Basic, Intermediate and Advanced English. -Participated in a Conversation Club for adults in The Language College (one month). - 1 year of teaching English experience for kids from 1 to 6 years old. - Worked for the Integradial Company, as an operator in their Call Center. (3 months) -Currently working in Comcast Xinfinity as a Sales agent. - Getting my master in Modern Languages in the Arturo Michelena University, specializing in Phonetics, Phonology, Transcriptions and Translations, as well as the Bussiness aspects of the career such as International Trade and Marketing. Skills with CAT tools, multiple softwares and programs (SDL trados, Acrobat Reader DC, etc).
Translation
0.017 per
word
742 words
05:38 am Last seen:
15 hours ago
Katherine Escobar
Katherine Escobar
Location
Chile, Arica
Translation
0.055 per
word
970 words
Anneliese Woodberry
Anneliese Woodberry
Location
Venezuela, Caracas
About me
I am a professional translator, editor and proofreader graduated from Universidad Central de Venezuela. Over 10 years experience translating both general and specialized documents, including audiovisual and those in the field of music promotion. I also have experience translating, editing and creating online content. Additionally, I have a degree in Tourism and worked in the aviation sector for about nine years.
Translation
0.055 per
word
649 words
06:08 am Last seen:
2 days ago
Yuri Ruiz
Yuri Ruiz
Location
Venezuela, Cumaná
About me
Hello! I'm a computer science professional. I normally work as freelancer in web design and graphic design area. I translate since a long time, at first to keep me updated and now for an extra income. Let's work together
Translation
0.017 per
word
509 words
05:38 am Last seen:
21 hours ago
Lucia Fernandez
Lucia Fernandez
Location
Argentina, San Miguel de Tucumán
Translation
0.131 per
word
496 words
07:08 am Last seen:
30 hours ago
Roxana Legua
Roxana Legua
Location
Peru, Lima
About me
I am a 34 -year-old English teacher with experience in elementary, high school and university classrooms in Lima - Peru. I have experience in the text design and editing of English textbooks for a small local publishing company downtown. In the line of jobs I had worked, working in teams was a prime requirement. I am good at meeting deadlines and being in charge of heavy-duty editing material. In school I had worked with children ages three to sixteen, I have taken care of two whole classrooms as a tutor, and in that function, I have been in charge of many activities to raise funds and to coordinate internal activities for schools. I have also worked in bilingual centers where I have taught adults. The classrooms were about twenty-five students per group, and for my classes I had to prepare daily lesson plans, coordinate with the people in charge of the program, and develop dynamic classes for students to learn. As in the personal level, I am good at working under pressure, punctuality
Translation
0.017 per
word
304 words 1 project
06:08 am Last seen:
13 hours ago
Request a team
Filters
Rate per word
from
to