<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish_usa-portuguese_brazil-translation%2F" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Sort by
Leehendry Pauletto
Leehendry Pauletto
Location
Brazil, São Paulo
About me
My experience as a translator ranges from technical documents to entertainment texts. I am a Law Bachelor and I have worked as a tax advisor, writing and proofreading documents in both English and Portuguese as daily jobs. I worked also on the Brazilian localization of EA’s FIFA 18 and Need for Speed Payback. My job was to ensure all texts and audio were properly translated for the Brazilian market, checking if these assets were correctly implemented in-game and that they fitted the game style and natural flow of the language. Such experience lit my desire of building bridges between different cultures and breaking down the language barriers between them. In my case, Portuguese is spoken by more than 255 million people, of which 210 million are Brazilians alone. However, the majority of the lusophone population has no understanding of the English language, and English speakers too have generally no knowledge of Portuguese. This is an obstacle I want to help undo.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.05 per
word
370 k words 25 projects
07:12 am Last seen:
4 hours ago
Nina Sybillah
Nina Sybillah
Location
Brazil, Praia Grande
About me
Hello, my name is Nina, I'm Brazilian, I lived on Chicago for 5 years, and graduated by UNIP College In Brazil ( Letters English/Portuguese). Along the years I improved my writing skills working full time on jobs which are directly connected to it. I have over 7 years of experience in – Translation English to Portuguese; Portuguese to English; Spanish to English; Italian to English; Spanish to Portuguese, French to English, and Italian to Portuguese. I’m also skilled in: – Advertorial Writing – Copywriting – Social Media Management – Keyword researching – SEO – Transcriptions – writing fiction stories; – creating articles; – Write e-books or ghostwriting for any topic, for commercial or informal subjects; – Reviewing and proofreading content.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.022 per
word
82 k words 12 projects
07:12 am Last seen:
7 hours ago
Shayene de Mendonca Soares
Shayene de Mendonca Soares
Location
Brazil, São Gonçalo
About me
I am an English to Brazilian Portuguese translator, specialized in localization, who also offers transcription services. My mission is to fully meet my clients’ expectations, from beginning to end of the working process. I am a native Brazilian Portuguese speaker, fluent in English and French and with a conversational level of German. I have an IELTS Academic Certificate and I'm currently ranked 1st out of over 12.600 test takers by the UPWORK - English To Brazilian Portuguese Translation Skill Test. All my translations are made manually (yes, no use of Google Translator or anything like that). Instead, I use professional computer-assisted translation tools like Trados, Wordfast, OmegaT and SmartCAT that provide quality assurance, terminology consistency, spell checking and more for your project.
Translation
0.022 per
word
99 k words 56 projects
07:12 am Last seen:
30 hours ago
Luis Gimenes
Luis Gimenes
Location
Brazil, São José do Rio Preto
About me
Fluent English Intermediate French Intermediate Italian Native Portuguese Studying Translation at UNESP
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.017 per
word
371 k words 8 projects
08:12 am Last seen:
16 hours ago
Carinne Sa
Carinne Sa
Location
Brazil
About me
I've worked with translations of documents and academic papers. Today, I still do them and rewiews of texts and essays both in Portuguese and English, translation and transcription of English audios, and digital subtitle of movies/series too. I always work within the deadline and, I have a personal contract of labor that helps both sides. I'm working on a third language so, soon enough, I hope to upgrade my profile here.
Translation
0.019 per
word
11.8 k words
Stefan Santuche Checcato
Stefan Santuche Checcato
Location
Brazil, São Paulo
About me
Experience with translation and proofreading in technical, legal, commercial segments, but mainly in the pharmaceutical industry (protocols, brochures, compliance reports, GLP, CIOMS, certificates, among others), extensive knowledge of its terminology and technical aspects, standards and guidelines. I am always searching for improvement in the translation fields, attending congresses, lectures, and working with researches and glossaries elaboration. Experiência com tradução e revisão na área técnica, jurídica, comercial, mas principalmente na área da indústria farmacêutica (protocolos, brochuras, relatórios de conformidade, BPL, CIOMS, certificados, entre outros), amplo conhecimento de sua terminologia e aspectos técnicos, normas e diretrizes. Estou sempre em busca de aperfeiçoamento na área da tradução em geral, participando de congressos, palestras e trabalhando com pesquisas e elaboração de glossários.
Translation
0.039 per
word
1.1 mln words 4 projects

Tested:
Sociology
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
08:12 am Last seen:
12 hours ago
Fernando Schumann
Fernando Schumann
Location
Brazil, Cruz Alta
About me
I am a native Brazilian. My knowledge in English is based on 5 years of study in the Cultural Center for Language Studies and 4 years working as a freelancer on several outsourcing platforms.
Translation
0.02 per
word
11.6 k words 7 projects
08:12 am Online now
Rubia Della Volpe
Rubia Della Volpe
Location
Brazil, São Paulo
About me
I am both a Business Management and a Social Communication Bachelor, which I believe is a great advantage for understanding the corporative universe and advertisement industry. For that reason, I have knowledge of the specific vocabulary involving management, HR, finance, marketing, advertisement and so on. Besides that, I teach English to lawyers, accountants, admen and managers in Brazil as a private teacher, not only having to prepare specific classes, but also having to edit and proofread their emails and reports. Additionally, I have translated hospitality information and tour guides for a travel company. Given the growing exchange between countries, it is fundamental that services and products are accessible to an ever-wider number of people. I am interested in making all kinds of media more accessible to the general public, especially in places like Brazil, where few people speak English, although it is a widely spoken language.
Translation
0.039 per
word
16.9 k words 2 projects
07:12 am
Thiago Freitas
Thiago Freitas
Location
Brazil, Sao Paulo
About me
https://www.upwork.com/freelancers/~013d8ef07e971abc66
Translation
0.055 per
word
278 k words 89 projects
08:12 am Last seen:
16 hours ago
Tiago Abner
Tiago Abner
Location
Chile, Santiago
About me
I'm a Brazilian translator fluent in Brazilian Portuguese, Spanish and English. I have lived and worked at Argentina, Paraguay, Chile, Spain, England and the USA and I have a deep level of fluency in the languages I work with. I have been working as a freelance translator since 2009 and I'm currently a member of Freelancer's Preferred Freelancer program as one of the most recognized and skilled Freelancers worldwide. I'm also a member of Sintra and Abrates, the Brazilian syndicates for translators, which allows me to provide translation services legally. I have studied multiple fields and worked as a business analyst, which gives me a better grasp of the use of specific sentences and expressions than a translator with a purely theoretical knowledge. I also understand well the use of idiomatic expressions and technical terms, which gives me an edge when handling translations with uncommon terms.
Translation
0.04 per
word
101 k words 5 projects
08:12 am Last seen:
2 days ago
Mariana Cepeda
Mariana Cepeda
Location
Portugal
About me
Hello! I am a Brazilian freelance translator/localizer (English/Portuguese-BR) and proofreader (Portuguese-BR). I have a Bachelor's degree in Journalism, a Postgraduate's degree in Editorial Projects and a Master's degree in Literary and Cultural Studies. I have graduated from one of the top 5 universities in Brazil and I have just concluded my Masters in the best university of Portugal (according to the QS World University Rankings). I have been providing translation services for 5 years and since the end of 2017 I have been working as a full time freelance translator. I also have experience in proofreading (Portuguese-BR), subtitling and in English tutoring. I have been studying English for 20 years and I hold a Cambridge English Advanced (CAE) certificate.
Translation
0.017 per
word
110 k words 4 projects
11:12 am Last seen:
2 days ago
Marcos Paiva
Marcos Paiva
Location
Brazil, Brasília
About me
I have been working as full-time translator in various freelance projects since February 2013. Much of this work was done through online platforms, and I currently hold a Platinum Badge at One Hour Translation, having translated over 1,300 projects, proofread/edited over 500 projects, and peer-reviewed numerous other projects for that company. During this time, my work experience has been centered on the education sector as well as the health and tourism business, but I also concluded a diverse range of other projects that include the translation of offshore workers' CVs, subtitles for feature films, and several legal agreements and contracts.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.044 per
word
34 k words 1 project
07:12 am Last seen:
2 days ago
Rodrigo Leye
Rodrigo Leye
Location
New Zealand, Auckland
Translation
0.088 per
word
153 k words
11:12 pm Last seen:
7 hours ago
Rafael Gribeler Tschope
Rafael Gribeler Tschope
Location
Brazil, São Paulo
About me
Actually more of a hobbyist translator. As a hobby, I've translated over 1.000 pages of roleplaying games and videogames material. Maybe someone will want a passionate translator for their projects?
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.044 per
word
61 k words 1 project
08:12 am Last seen:
4 days ago
Elano Silveira
Elano Silveira
Location
Brazil, Fortaleza
About me
Hello, my name is Elano. I was born and raised in Fortaleza, Brazil, but I'm currently living in Salt Lake City. Also, I've lived in Argentina for many years. There I could learn English and Spanish. I'm skillful, dedicated, motivated, and most importantly, I care about your work.
Translation
0.017 per
word
189 k words
07:12 am Last seen:
13 hours ago
Amanda Perbeline
Amanda Perbeline
Location
Brazil, Prudentopolis - PR
About me
I'm lawyer and History and English Teacher since 2010.
Translation
0.017 per
word
130 k words
07:12 am Last seen:
14 hours ago
Marcella Pereira
Marcella Pereira
Location
Portugal, Lisbon
About me
Language pair: English > Portuguese (Brazilian) I am Brazilian, currently living in Portugal, and I decided to become a digital nomad. I am 25 years old and, after some experiences in other areas, I decided to dedicate myself to translation as a way of life, where I can work and live anywhere I want, needing only focus, dedication, organization and passion for living. After studying 1 year of librarianship, 2 years of administration and 1 year of biology, I understood that my path is not so simple. My first destination was Dublin, Ireland, where I met the most important person in my life, myself. In my last job I worked for Microsoft, in a Project for Xbox, Microsoft vídeo game, before this I was studying English in Dublin, but I have experience in sales, customer service, hospitals, reception, finance, etc.. With English always being necessary, I discovered a translation skill that I did not know.
Translation
0.017 per
word
26 k words
11:12 am Last seen:
13 hours ago
Flavia Studart
Flavia Studart
Location
Brazil, Brasilia
Translation
0.017 per
word
21 k words
07:12 am Last seen:
14 hours ago
Richard Silva
Richard Silva
Location
Brazil, Sao paulo
About me
Attended FMU College - Translation program. Work experience of 2 years in proofreading at Language Associates, which is a Brazilian Company with its principal office in the State of São Paulo. Translation experience as freelance translator started in September 2017 from Science Translations, which is a Company with its principal office in the State of São Paulo.
Translation
0.033 per
word
72 k words
07:12 am Last seen:
2 days ago
Rosangela Fasolato
Rosangela Fasolato
Location
Italy, Padova
About me
I am a freelancer translator from English and Italian to Portuguese (Brazil) with more than 10 years of experience. I hold a Bachelor's and post-grad degree in Journalism. Moreover, I studied English at Oxford (UK) where I lived for 4 years, and Ann Arbor (Michigan /USA) where I lived for 1.5 years. Since 2014, I am living in Padua (Italy).
Translation
0.121 per
word
25 k words
12:12 pm Last seen:
2 days ago
Bruna Luiza Veras Cazelato
Bruna Luiza Veras Cazelato
Location
Brazil, Brasília - Distrito Federal
Translation
0.017 per
word
32 k words
08:12 am Last seen:
3 days ago
Rafael Hernandes
Rafael Hernandes
Location
Brazil, São Bernardo do Campo
About me
A Brazilian native speaker translator specialized in academic and technical texts. For more information about me, please visit https://rafaelhernandes.weebly.com/
Translation
0.017 per
word
17.6 k words
07:12 am Last seen:
2 days ago
Isadora Rogerio
Isadora Rogerio
Location
Brazil, São José do Rio Preto
Translation
0.11 per
word
8 966 words
07:12 am Last seen:
2 days ago
Matheus Mattos
Matheus Mattos
Location
Brazil
About me
My name is Matheus Mattos, I am an English to Portuguese (Brazilian native) professional freelance translator. BA in Modern Languages (Portuguese and English) from USP - University of São Paulo. VET in Business Management (2 years technical diploma). Nine years of experience as a freelance translator. Areas of specialization include: Finance, Business and Marketing; Videogame and iGaming localization; Museology and Visual Arts. Ability to handle most file formats (including non-editable documents). Experience in transcreation, translation of creative material and QA.
Translation
0.055 per
word
10.5 k words 1 project
07:12 am
Vinicius Corbellini
Vinicius Corbellini
Location
Spain, Madrid
About me
Hi there! I am Vinicius Corbellini, at your service! I have been working as a Localization Tester for the past 2 years at Electronic Arts in Madrid, one of the biggest gaming companies of the world, completing several projects and receiving an inside award for my services. In the meantime, I also completed a 1 year Translator Training course of translation. I have worked in projects like FIFA, Battlefield 1, Plants vs Zombies, many The Sims 4 expansion packs, The Sims Mobile and other EA Mobile games (The Sims Free Play, TSTO, FIFA Mobile, NBA Mobile). I am a detail oriented, efficient and proactive person. I consider myself to be very professional, dedicated and extremely strict regarding deadlines. I'm starting now my career as a freelancer and if I'm applying for the job, it means that I will be completely committed to deliver what the client expects, when the client expects.
Translation
0.039 per
word
6 924 words 2 projects
12:12 pm Last seen:
6 days ago
Paulo Pinto
Paulo Pinto
Location
Brazil
About me
I am a native Brazilian Portuguese speaker and a professional translator working with the pair English and Portuguese, with a Bachelor of Arts degree in English Translation at University of Brasília, Brazil. I'm also an English teacher. Currently, I work as a freelance translator, having translated academic texts of various fields, such as veterinary medicine, economics, education, business, dentistry, physiotherapy, among others.
Translation
0.039 per
word
1 888 words 1 project

Tested:
Sociology
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
08:12 am
Alicia Magalhaes
Alicia Magalhaes
Location
Brazil, João Pessoa
Translation
0.55 per
word
5 768 words
Last seen:
21 hours ago
Luciana Vianna
Luciana Vianna
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Hi! My name is Luciana Vianna and I help clients understand information in several languages and achieve goals that involve language interpretation. I have a degree in Accounting from UFMG, I have a Master's degree in Financial Management from the University of Barcelona and I'm not taking a master in Estacio de Sa in English Translation. I have more than seven years of experience in multinational companies such as Ernst & Young and General Electric, working not only in Brazil but also in other countries such as Mexico, United States and Italy. I value two qualities in my work, quality and efficiency.
Translation
0.055 per
word
7 908 words
07:12 am
Mariana De Castro
Mariana De Castro
Location
Brazil, Sao Carlos
About me
I am very interested in languages, mainly English. I think it is a beautiful language. I have experience in translating short stories and subtitling from English into Portuguese.
Translation
0.055 per
word
5 732 words
07:12 am Last seen:
2 days ago
Victoria Albuquerque
Victoria Albuquerque
Location
Brazil, Brasilia
About me
University student with experience in revision, translation, transcription and text formatting. For two years working in a Junior Company, he has dealt with several thematic areas, such as project management and architecture, but the biggest domain is in games and literature.
Translation
0.017 per
word
6 838 words
08:12 am
Hugo Reis
Hugo Reis
Location
Brazil, São Paulo
About me
Brazilian translator, editor and proofreader (pairs: EN-PT, ES-PT). Main clientele: Amazon, HarperCollins, FIAP, Thomas Nelson etc. For more information, feel free to contact me.
Translation
0.05 per
word
6 342 words
Mariana Ciocca Alves Passos
Mariana Ciocca Alves Passos
Location
Ireland, Athlone
About me
Mariana Ciocca Alves Passos is a Brazilian living in Ireland. She has a BA in Language and Literature and works as English to Brazilian Portuguese translator since 2009. She is passionate about helping people and companies communicate their ideas. She has translated texts in different areas, but mostly technical about mechanical and electronic devices, IT, trains and oil/offshore. She was part of the team that localized the e-learning portal Khan Academy in 2014. Mariana is a TAUS Certified Post-Editor and is currently part of the team that post-edits entries for the Brazilian version of The Gospel Coalition portal, she is also looking after Terminology management for this project too. Mariana has experience with different CAT tools, memoQ is usually her tool of choice.
Translation
0.055 per
word
4 815 words 1 project
11:12 am
Samantha Ovidio
Samantha Ovidio
Location
Brazil, Natal
About me
Brazilian translator since 2015 with experience on varied subjects, working as pro level translator at Gengo.
Translation
0.033 per
word
3 638 words 1 project
08:12 am Last seen:
4 days ago
Caio Ranieri
Caio Ranieri
Location
Brazil, Brasília
Translation
0.017 per
word
3 247 words
08:12 am Last seen:
4 days ago
Helio Mota
Helio Mota
Location
Brazil, João Pessoa, PB
Translation
0.022 per
word
2 622 words
08:12 am
Ricardo Freitas
Ricardo Freitas
Location
Brazil, Sorocaba - SP
About me
Independent Translator, working along Multinational Companies located in Sorocaba, Guarulhos and São Paulo, SP, Brazil.
Translation
0.044 per
word
2 933 words
08:12 am
Viviam Oliveira
Viviam Oliveira
Location
Brazil, Suzano
About me
I graduated in Translation and Language Studies (Letras) in 2004 and also work as an English and Portuguese teacher at public schools since 2005. During this period I have been working as a freelance translator and proof-reader and, truly, that is my passion.
Translation
0.033 per
word
918 words 1 project
08:12 am Last seen:
35 hours ago
Raphael Beck
Raphael Beck
Location
Brazil, Maringá
About me
My name is Raphael Carlos Cesar Medeiros, I'm Brazilian and I'm currently undergoing a baccalaureate course in linguistics, more specifically in translation studies. Also, I'm very interested in game localization, but not only.
Translation
0.022 per
word
835 words
08:12 am Last seen:
2 days ago
Bianca Moura
Bianca Moura
Location
Brazil, Brasília
Translation
0.11 per
word
887 words
07:12 am
Beatriz Mantovan
Beatriz Mantovan
Location
Spain, Madrid
About me
I am a native Brazilian Portuguese speaker, currently working for Electronic Arts (EA) in Madrid as a Videogame Localization Tester . I've been in contact with the videogame industry since 2012 when I worked for Aeria Games (São Paulo office) as a Community Manager.
Translation
0.039 per
word
954 words 1 project
12:12 pm
Adriano Pereira Lima
Adriano Pereira Lima
Location
Brazil
About me
I am a translator with varieties of topics as literary, journalistic, technical ( legal, medical, engineering etc.) and audiovisual ( subtitle, dubbing, videogame ) translation from English to Portuguese, vice versa, from Spanish to Portuguese and vice versa and only from French, Italian or German to Portuguese.
Translation
0.004 per
word
465 words
08:12 am Last seen:
3 days ago
Jamily Bassila Frost
Jamily Bassila Frost
Location
Brazil, fortaleza
About me
For the past four years I've owned a Hostel in Fortaleza, Brazil. During this time, I've been in charge of costumer service/relations with people from all over the world. I'm also in charge of all the communication trough email with our guests in various languages before checkin and after checkout. I have worked with leading Online Travel Agencies (OTA's) and was responsible for our social media and marketing. I am also in charge of hiring/firing our 6 staff members and manager. I have a degree in Publicity and Marketing, and for the past 11 years I've been speaking and writing in both languages daily (I'm also married to an American, and we speak both languages with each other daily.) I am interested in translating because I love speaking multiple languages (thus why my husband and I change languages all the time). I would like to put these skills I have acquired over the past years to work!
Translation
0.021 per
word
310 words
12:12 pm Last seen:
4 days ago
Roberto Listik
Roberto Listik
Location
Brazil, São Paulo
About me
Expertise developed within Finance, Market Research,Marketing, Legal and Arts terminology for more than 16 years. Subjects: Market Research/Annual Reports/Earnings Release/Webcasts/Audit Reports/Financial Analysis/ Credit Analysis/Gaming/General documents/Movies/Sites/Travel Tourism/ Business/Legal/Education/Personal Statements Softwares: MemoQ/POeditor/ Subtitle Workshop/Subtitle Proprietary System/Documents with TimeCode/VoiceNote/ Alchemy Catalyst/Omega T /MS Office advance level (Word/Excel/PowerPoint).Tableau. Roberto Listik skype= rlistik rblistik@gmail.com Translation ,Proofreading, Subtitling, Dubbing, Transcription EN<>PT|FR>EN|FR>PT|HE>PT|EN<>EN|PT<>PT| 1. Continuing Education https://drive.google.com/folderview?id=0B0WflgE2NTeJc0NDNFpVY0V1cHc&usp=sharing 2. TCF Test de Connaissance du Français 055011-03-150416-766223 3. HBO Certificate Subtitling ; Dubbing. 4. https://store.cdbaby.com/cd/robertolistik7
Translation
0.077 per
word
195 words
Last seen:
2 days ago
Arisa Ayumi
Arisa Ayumi
Location
Brazil, São Paulo
About me
22-year-old Brazilian girl, born and raised in São Paulo, worked recently as an intern at the import/export area for Moët Hennessy do Brasil in the luxury market of alcoholic beverages. I studied International Relations at ESPM in São Paulo and went to IÉSEG School of Management in Lille, France, in 2016 for 6 months. I developed a risk analysis work on exporting Brazilian wine to Mexico with my team as a final project at ESPM on this first semester of 2018. Looking forward to learn and help in translation in any way I can and in all languages I can as well. Hope to hear from you soon!
Translation
0.017 per
word
08:12 am Last seen:
8 hours ago
Dorian Gomes
Dorian Gomes
Location
Brazil, Juazeiro do Norte, Ceará
Translation
0.017 per
word
310 words
08:12 am
richard mendes
richard mendes
Location
Brazil, Londrina
About me
Hi there! Thank you for visiting my profile! If you are looking for a Portuguese/English translator you came to the right place. My job is not only to simply translate your texts but also to make sure that they are perfectly comprehensible in the target language, respecting all the nuances of meaning, and culture, delivering a translation that is accurate, well-worded and sounds natural in the target language. I have experience translating from complex documents such as medical reports to simpler texts like blog posts, product descriptions, and fairy tales. And as always, when working with me, you get unlimited reviews. The job is not done until you are 100% satisfied. If you have any questions, please feel free to contact me at any time, I am almost always online and open to talk. Thank you for your time.
Translation
0.017 per
word
217 words
07:12 am
Translation
0.066 per
word
08:12 am Last seen:
3 days ago
Alice Michelas
Alice Michelas
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
Experienced translator and conference interpreter, located in Rio de Janeiro with 7+ years of experience. I am a French/Brazilian citizen, having spent 8 years in the U.S. where I went to high school and got my undergraduate degree. I like to think of myself as a citizen of the world, with near native levels in English and French and native Portuguese/BR. Reliable and fast! I stay up to date with all the latest technologies for increased productivity. Very close attention to detail. Strong experience translating marketing materials for the beauty industry since 2014. I also often work with tourism, business, cinema, sports and dance.
Translation
0.066 per
word
07:12 am Last seen:
3 days ago
Maria Helena Giordano
Maria Helena Giordano
Location
Brazil, Campinas
Translation
0.017 per
word
537 words
07:12 am
Ingrid Muller Costa
Ingrid Muller Costa
Location
Brazil, Campo Grande MS
About me
Translation and Teaching Approaching. Project Managing. Customize language courses for specific purposes: Spanish and English
Translation
0.099 per
word
07:12 am Last seen:
5 days ago
Request a team
Filters
Rate per word
from
to