<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease" /> <style type="text/css">body{display:none}</style>
Sort by
Patzold Robert
Patzold Robert
Location
Germany, Berlin
About me
ROBERT PÄTZOLD Wörther Straße 36 D-10435 Berlin Germany Tel.: +49-30-23 88 12 23 Mobile: +49-177-77 88 886 Fax: +49-3221-1142 184 E-mail: German-translations@gmx.com Web: www.germantranslations.de.vu Language Combinations · English (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland); · Spanish (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland) Native Language · German (Germany/Austria/Switzerland) Career Objectives · To use my foreign language, translating and proofreading skills in the fields of software localization, consumer electronics and market research translations. Work History · Technical, medical and engineering & automation translations from English into German for Aventis & Procter & Gamble (London/Great Britain), Interverbum (Stockholm/Sweden), Keypoint (Kopenhagen/Denmark) etc. from 2/02 to present · Software and opinionaire translations from English into German for Text & Form (Berlin/Germany), D & D International (Berlin/Germany), LocZone GmbH (Berlin/Germany), Idea Institute (Tokyo, Japan), etc. from 2/96 to present · Game localization/manuals/questionnaires for Keywords International Ltd. (Dublin/Ireland), especially Microsoft's Xbox from 2001 to present · Engineering & automation (controlling devices, industrial automation, industrial electronics, measurement & monitoring systems/devices, power devices, semiconductors, telecom hardware/infrastructure), consumer electronics and survey translations for Torindo Co., Ltd. (Tokyo/Japan), TEAM International s.r.o. (Reutlingen/Germany), Intrat (Reutlingen/Germany) from 11/99 to present (including manuals for SONY, PIONEER, KENWOOD etc.) · Transport: question paper translations for Bombardier Transportation via Akzént (Berlin/Germany) from 02 to 04 · Arts and Culture: inquiry schedules for KulturBrauerei GmbH; Berlin Partners; Stiftung NEUE KULTUR (all Berlin/Germany) 2002 · Additional translation work in the fields of Medical Diagnostics (ultrasound and MRI machines, X-ray machines), Medical Life Support (urinary catheterization, hospital care products), Therapeutic Equipment (infusion pumps), Medical Scientific Texts (rheumatology, ophthalmology, gastroenterology and cardiology), Medical Pharmacy. · Additional translation work in the field of Engineering & Automation (controlling devices, measurement & monitoring systems, telecom hardware/infrastructure) · Additional translation work in the following fields: Leisure, Art, Architecture, Industrial Design, Machinery (Automotive), Services (Financial Consulting/Financial Advisory), Software (Antivirus, CAD/CAM/PLM, Computer Games, Operating Systems, Office/Document Management Applications). Related Experience ·Teacher of German as a Second Language, Volkshochschule Berlin, 3/93-5/96 Education · Diploma-Translator for English and Spanish, Humboldt-University of Berlin, Germany, 1996 Honors And Activities · Exchange student in Spain for one year (Universidad de Extremadura, Cáceres, 1990) · Exchange student in Great Britain for one year (Thames Valley University, London, 1993) Special Skills · Software and hardware technical knowledge · Experience in Consumer Electronics and Market Research translations · Experience in the use of SDL TRADOS Studio 2014, MemoQ & Déjà Vu X2 translation memory software (18 years) · Excellent spelling skills · Experience in software localisation, IT, telecommunication · Ten college semesters of Russian Rates · Translation: 0.09 EUR per source word depending on difficulty and file format · Proof-Reading: 30 EUR/h Daily Capacity · 3,000 words Fields of Translation · Game Localization · Software Localization · Consumer Electronics · Engineering & Automation · Websites · Medical · Market Research ___________________________________________________________________________
Translation
0.172 per
word
4 579 words 11 projects

Tested:
Education
Education
07:34 am
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. Content of any complexity with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. I also speak Dutch, Polish, Hebrew and Arabic very well. Basic knowledge of Chinese, Japanese, Finnish, Czech, Greek. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским. Хорошо владею голландским, польским, ивритом и арабским. Владею на начальном уровне китайским, японским, финским, чешским, греческим.
100%
Quality
99%
Time Management
Based on 15 reviews
Translation
0.033 per
word
119 k words 67 projects
09:34 am Online now
Kathi Baxter de Aizpurua
Kathi Baxter de Aizpurua
Location
Austria, Salzburg
About me
I am a freelance translator and writer born and raised in the mystical woods of northern Austria, now living in the great Anglo-Bavarian language love triangle between Salzburg, Munich and Melbourne, on a constant coffee high. Bouncing between cultures since my teens has fine-tuned my linguistic senses to the beautiful nuances of English and nurtured my nerd love for the impossibilities of German. I love what I do. Whatever I get to work on, I finish it thoroughly, on time, with a smile on my face and listening to some good old rock 'n' roll. As you do.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 23 reviews
Translation
0.11 per
word
84 k words 52 projects
07:34 am Last seen:
4 days ago
Marion Blusch
Marion Blusch
Location
Cambodia, Siem Reap
About me
I'm a native German speaker (bilingual DE/EN) from Switzerland, based in Southeast Asia. My professional background is in banking, fashion, and luxury travel. I have been translating a wide range of legal documents, financial reports, website content, marketing material, travel itineraries, etc. for almost 2 decades. In early 2017 I have transitioned to working as a full-time freelancer. If your project requires translation (general, financial, legal, technical, medical), proofreading or editing (grammar, syntax, flow, voice, style), it will be in good hands with me. My clients receive regular updates while I work on a task and I am determined to keep deadlines as agreed. Many of my clients hire me on a repeat basis, however, I'm also open to one-time assignments and flexible in terms of scope and subject matter. Please message me if you would like to work with me. Thank you!
Translation
0.055 per
word
237 k words 8 projects
01:34 pm Last seen:
2 hours ago
Tobias Leckel
Tobias Leckel
Location
Germany, Leipzig
About me
As a freelance translator with educational background in IT and physics, I can offer translations specifically in those areas. I've been working as a freelance translator for about two years now and I was able to gather experience in post-MT translation, translation and subtitling. As an active gamer and musician, I am also interested in jobs concerning those areas.
Translation
0.11 per
word
18.7 k words 5 projects
07:34 am Last seen:
8 hours ago
Victoria Losen
Victoria Losen
Location
Isle of Man, Douglas
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.093 per
word
24 k words 7 projects
06:34 am
Andrea Voit
Andrea Voit
Location
Germany, Landshut
About me
Editing and translation of software manuals (in particular IT/Software) (German-English and also English-German) Maintenance of web pages as well as product documents (constuction industry, travel enterprises) Editing and translation of marketing documents (IT/Software, travel businesses)
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.077 per
word
16.1 k words 4 projects
07:34 am
Benjamin Rannig
Benjamin Rannig
Location
Germany, Dresden
About me
Convince yourself of my language services guaranteeing you maximum of quality at a fair price. On request I will make you an individual offer.
Translation
0.087 per
word
17.9 k words 1 project
07:34 am Last seen:
6 days ago
Jessica Ball
Jessica Ball
Location
Germany, Munich
Translation
0.017 per
word
352 k words
05:34 pm Last seen:
6 days ago
Translation
0.088 per
word
258 k words
07:34 am
Roman Herrle
Roman Herrle
Location
Italy
About me
I started translating and consecutive interpreting while at university and kept on doing this on an "as needed" basis during my professional life. Now, as I am retired, I have been keeping on with translations and interpretations on a freelance basis.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 3 reviews
Translation
0.053 per
word
6 664 words 15 projects
07:34 am
Anna Lagattolla
Anna Lagattolla
Location
Italy, Florence
About me
Bilingual Italian-German, I was defined a walking cat-tool by many colleagues. I speak English, German,Spanish, Portuguese,Dutch and of course Italian fluently, plus Arabic and French. What I adore most about languages, is that they allow you to define yourself in many ways and never miss a word to describe feelings and experiences. As Calvino said, "without translation I would be limited to the borders of my country..".
Translation
0.079 per
word
6 665 words
07:34 am Last seen:
13 hours ago
Translation
0.225 per
word
6 620 words
Last seen:
24 hours ago
Andrea Antal
Andrea Antal
Location
Austria, Klagenfurt am Wörthersee
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 4 reviews
Translation
0.017 per
word
1 625 words 8 projects
07:34 am Last seen:
3 days ago
Cedric Ibendorf
Cedric Ibendorf
Location
Germany, Munich
About me
Hi, I am Cedric, a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic freelancer. I love to work even if it comes up with a great challenge. I do offer multilingual translation as well as transcripting service since 2013. Each translation and content will be processed by me, no translation software or any indian company. I specialize in: English> German> English English> Russian> English (I´m living in Germany, have been born here, my parents are from Russia and I got a certification from the Cambridge university for my skills in English) Accuracy, customer satisfaction and timely delivery will always be the priority. So just assign me and relax! :) Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Cedric
Translation
0.11 per
word
48 k words
07:34 am
Sina Brown
Sina Brown
About me
I am a native German speaker (bilingual GE/EN) with a background in finance/business administration and education (literature, history). I have experience with transcribing (pharma/business), translating (GE/EN and EN/GE), and proofreading/editing (education/language arts). I am looking to gain experience in any new topic areas; I enjoy researching new terminology; I am an avid language learner (currently French and Spanish). I have lived abroad for several years, and I speak and write English at a native speaker’s level; further, I correct English and German texts on a daily basis. Most of these texts are college student essays in a variety of different subjects. I would be pleased should you decide to entrust me with your text, whether you are looking for a translation, edition of content, or proofreading. There are many different text types, and each deserves individual attention.
Translation
0.017 per
word
1 109 words
Last seen:
3 days ago
ADER GLOBAL
ADER GLOBAL
Location
Egypt, 16 Saray El Gezira Street
About me
Professional Group of native with "Certified Sworn Translators" since 15 years
Translation
0.093 per
word
764 words
07:34 pm
Yaroslav Emashov
Yaroslav Emashov
Location
Russian Federation
About me
Внимательность к деталям, профессионализм, исполнительность и пунктуальность.
Translation
0.018 per
word
266 words
09:34 am Last seen:
4 days ago
Translation
0.017 per
word
Last seen:
7 hours ago
Iskra Galzina
Iskra Galzina
Location
Croatia
About me
Hello, I am a translator for German-English/Croatian and the other way around. I love writing and translating texts, I mean I have been doing it since 4th grade. I enjoy writing as much as translating, and can not write a text with less than 500 words on a theme that interests me. I am a very reliable person and I get my job done on time. It usually takes me an hour an a half to write a 1000 words essay if I have the inspiration, but I'm interested in many things so I think this won't be a problem. The translation usually takes less to do, depending on the text. I am interested in translating text about traveling, art, websites, fashion, general translations, ads, beauty and health... And I can write an article on almost any theme. I would love to help you! :)
Translation
0.017 per
word
310 words
07:34 am
Claudiu Dan
Claudiu Dan
Location
Austria, Vienna
About me
Professional Translator EN/DE/RO I am a Romanian native and professional translator with great writing skills and solid educational background (Bachelor and Master degree in Civil Engineering). I am fluent in English and German, with a certificate of German language (DSD - Deutsche Sprach Diplom Stufe II - B2/C1). I can easily create high quality translations (including technical terms) for language pairs formed from the languages mentioned above. I am a honest, well-organised, fair and solution oriented person, very easy to work with. Attention to details and meeting deadlines are a must for me! I look forward to hear about you and your projects!
Translation
0.022 per
word
Marty Parsons
Marty Parsons
Location
Cyprus, Paphos
About me
My main focus as an independent management consultant since 2006 has been mobile telecoms projects, but also freelance translations, proofreading, and editing of German-to-English texts. Since leaving university in 1994, I have worked in the management field, mainly in outsourced business services for banking, telecoms, insurance, IT companies. My speciality is legal contracts drafting, review, management, and negotiations. With this array of commercial and technical experience, I am at home translating commercial, legal, and technical documents. Although I am not a formally trained translator, I have direct experience in translating for two German companies from Leipzig, Germany (see listed). As an entrepreneur, I understand the value of delivering high quality work to schedule and flexibility to adjust my hours to the task at hand.
Translation
0.099 per
word
08:34 am
Mahmut Akbaba
Mahmut Akbaba
Location
Turkey, Kayseri
About me
Certified Translator, 12 years experience
Translation
0.079 per
word
09:34 am
Translation
0.159 per
word
9 words
Senad Sehmehmedovic
Senad Sehmehmedovic
Location
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo
Translation
0.055 per
word
07:34 am
Pavel Chesnokov
Pavel Chesnokov
Location
Russian Federation
About me
Целеустремлённый, ответственный имею опыт в использовании программ Microsoft Office и редактировании текстов
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.002 per
word
52 k words 19 projects
01:34 pm Last seen:
22 hours ago
Request a team
Filters
Rate per word
from
to