I am a translator/ editor/ proofreader with over 14 years experience, native in Bulgarian. I have experience in IT, Medical and Pharmaceutical documents, general texts, user manuals and etc. I have confidence in my ability to produce good quality translation. My experience allows me to complete any project from concept to the final stages at a fast pace to meet deadlines.
I have been working as a freelance translator and editor for companies around the world since 2004. Between 1992 and 1998 I lived and worked in New York as a teacher and freelance translator. Before that I worked in Bulgaria as a translator for the Bulgarian Sports Federation, The Academy of Social Sciences and Social Management, Bureau Translations and others.
Skills: Working Language Pairs: EN-BU, EN-FR, EN-MK, FR-BG, RU-EN, RU-BG, MK-BG
Translation; Proofreading; Editing; Interpreting; Terminology research;
Finance: Accounting/Bookkeeping; Tax Prepare; Analyzing Data;
Information Technology: Computers, Tablets, Cellphones, Online; Database; Software: Adobe Acrobat, Photoshop, MS Office 2003, 2007, 2010: Word, Excel, Power Point, Access, various Financial Software: Quick Books, Fresh Books, Laserte, Turbo Tax, Cell Phone Apps & Skype; Project management; Research.
Work Experience: Investment Financial Control for National Bank and Project Manager for IT Center (EC1030, EC1010, IBM), Accounting, Taxation, Financial Consultant and Translator for International company, Currently Freelancer Translator: Medicine/Pharmacology/Pharmacy, IT, Finance fields.
Good day! My name is Oksana! I study "Applied linguistics (English and Russian)" in the university of Bulgaria. As I live in Bulgaria more than one year I speak Bulgarian free. My mother tongue is Russian. So, my speciality is translation from English into Bulgarian and Russian and vica verse. Besides, in my team I have native speaker of Spanish, that is why there are not problems with translations from Spanish. I have experience with specialized translations. If you are not satisfied with my work, I will pay back money. Thank you for your attention!
I have been in the translation industry for 39 years and have extensive experience in translating a wide variety of subjects. The volume of the translation work that I have done so far is in the range of hundreds of thousands of pages. The subjects I translate from English into Bulgarian are literature, automotive, software localization, mechanical engineering, domestic appliances manuals, marketing, websites.
I would be excited to work as a freelance English-Bulgarian translator and interpreter.
As you would notice from my CV, I had lived, worked and studied in the US for 13 years. I have a strong academic background in Economics, Business Management and Corporate Finance. In addition to working at a few banks and starting my own business, I have also translated various documents and home appliance manuals for customers in Bulgaria and abroad.
Lambreff, Ltd., provides professional translations for businesses worldwide. We serve the following industries: automotive, banking and finance, manufacturing, legal, engineering, customer care, travel and hospitality, life sciences, pharmaceuticals, hospitals and health care. Some of our customers include importers of foreign products and exporters of Bulgarian goods and services. Lambreff, Ltd. also assists companies outsourcing their operations to Bulgaria.