<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • Eng
  • Рус
  • Türk
  • 中文
  • 日本語
Sort by
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
About me
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free. I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. I look forward to hearing from you!
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 7 reviews
Translation
0.116 per
word
629 k words 394 projects

Certified:
General
General

Tested:
General
General
Education
Education
1 more
04:45 am Last seen:
35 hours ago
Becky Pearse Romera
Becky Pearse Romera
Location
Spain, Granada
About me
I am a fully-bilingual English to Spanish translator with nine years of experience translating and localising website, app and software content. Check out my website: www.topspanishtranslations.com
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 2 reviews
Translation
0.176 per
word
310 k words 277 projects

Tested:
Education
Education
05:45 am Last seen:
2 days ago
Hansi Rojas
Hansi Rojas
Location
Costa Rica, San jose
About me
Hello! My name is Hansi Rojas, I am a Costa Rican translator and anthropologist with experience in many fields such as websites, business communications, social media, healthcare, education, finance, dubbing, TV and sports. For the last couple of years, I have been working as a freelance translator and my experience has been great, reason why I decided to dedicate myself full time to online translation. I am committed to excellence, and you will find me as a very reliable linguist, with a wide background and the required cultural sensitivity to adapt English content to Spanish, either for Latin America or for the Spanish speaking segment within the United States.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.594 per
word
1.2 mln words 35 projects

Tested:
Education
Education
10:45 pm
Borja Cerezo-Alonso
Borja Cerezo-Alonso
Location
Spain
About me
Since 2006 Freelance translator, localiser and proofreader based in Spain English-Spanish / French- Spanish Translator, Localiser and Proofreader 2008 – 2009 Soundub Madrid, Spain Language Specialist and Documentary Recording Supervisor Member of the team responsible for monitoring the dubbing of documentary films into Spanish at Soundub dubbing studio (www.soundub.com) in Madrid. 2005 – 2006 Stella-die KommunikationsFabrik translation agency, Zamudio, Spain English-Spanish Translator Translation of technical documentation using Computer Assisted Translation tools and Translation Memories; terminology research and glossary production. February - May 2003 Lloyd’s Register Quality Assurance Bilbao, Spain English-Spanish Translator Translation of training materials, internal communications and documentation on quality management system certificates and ISO standards. MAIN END-CUSTOMERS AND PROJECTS AS A FREELANCER • Software, videogame, user interface, online help and documentation localisation: Microsoft, Apple, Sony, Dell, HP, NetApp, EMC, Cisco, Epicor, ABBYY, Kaspersky, Alawar, Gaijin Entertainment, SmartGames, Hamstersoft, etc; • Sports: (English-Spanish) Translation of football related contents for FIFA Spanish Web site (es.fifa.com); (English-Spanish) translation of regulations and football-related legal documents; (French-Spanish) translation of audiovisual materials for PSG TV; • Legal: End-user license agreements, non-disclosure agreements, purchase contracts, birth and marriage certificates, meeting minutes, memorandums, regulations, etc; • Audiovisual: Translation of audiovisual contents for several dubbing studios, with end-customers such as National Geographic Channel; • Industrial: Spanish National Energy Commission, Schneider Electric, Mori Seiki, Domnick Hunter, Volvo, Amadeus, Mobil, Hitachi, Toshiba, etc; • Other: Translation and proofreading of all the written material and documentation for the seminar "Trazando mapas narrativos de conversaciones terapéuticas" (practices of narrative therapy) by psychotherapist Michael White at the University of Deusto, Spain; member of the team responsible for interpreting the seminar into Spanish.
92%
Quality
100%
Time Management
Based on 5 reviews
Translation
0.072 per
word
726 k words 1773 projects

Tested:
IT and telecom
IT and telecom
Marketing, advertising and PR
Marketing, advertising and PR
05:45 am Last seen:
36 hours ago
Jose G.
Jose G.
Location
Spain, Toledo
About me
I am a passionate freelance EN>ES (SPAIN) translator with an engineering background. My translation experience revolves around Localization, Engineering, Industry, Mobile apps, Financials (FOREX, currencies), Marketing and Website Localization. I love putting all my energy to work when it comes to get things done for my clients. Delivering a professional and smooth translation is my goal while I enjoy learning about the projects and topics my clients need translations for. As communication is a key to a successfully completed project I always keep my client's updated and discuss further steps with them if necessary. Feel free to contact me.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 8 reviews
Translation
0.036 per
word
583 k words 69 projects

Tested:
Products and catalogs
Products and catalogs
Education
Education
Website
Website
05:45 am Last seen:
33 hours ago
Carles Pachon
Carles Pachon
Location
Spain, Calella
About me
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Translation
0.071 per
word
146 k words 17 projects

Tested:
Education
Education
05:45 am Last seen:
4 days ago
Translation
0.022 per
word
15 k words
Last seen:
4 days ago
Sebastian Mena
Sebastian Mena
Location
Argentina, Resistencia
About me
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics so that I can manage technical translations on those fields. I'm also an avid gamer, traveler and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any inquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
Translation
0.037 per
word
11.2 k words 2 projects

Tested:
Politics and society
Politics and society
Education
Education
Website
Website
01:45 am Last seen:
5 days ago
Balibrea Vich Magdalena
Balibrea Vich Magdalena
Location
Spain, Alicante (Spain)
About me
I am a Spanish professional translator born and raised in Mallorca (Spain). I would love to help you translate your projects from English, French or Italian into Spanish or Catalan. I am accurate, reliable and detail-oriented. You'll find over 30 references about me on my Proz profile here: www.balibrea.com/feedback I hold university degrees in Clinical Psychology & Audiovisual Communication, plus a Diploma in Translation from the British Chartered Institute of Linguists. I've been rostered by the United Nations as a copy-preparer and I've passed the latest EPSO competition for Spanish translators (EN & FR > ES). See the journal here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2015:308A:FULL Best regards, Magdalena Trados certification: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=111482 Proz profile: http://www.proz.com/translator/1293319 LinkedIn profile: http://www.linkedin.com/profile/view?id=11321057 Website: http://www.balibrea.com
Translation
0.099 per
word
14.4 k words
05:45 am
Facundo Ortiz
Facundo Ortiz
Location
Argentina, Santa Fe, Rosario
About me
Qualified professional English˂˃Spanish freelance translator, reviewer and proofreader with over 2 years of experience. Most jobs include Marketing, Software, Advertising, Gaming, Travelling, IT and Technical content from several different sources and companies. Creative writing and communication skills.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.044 per
word
4 996 words 9 projects

Tested:
Education
Education
01:45 am Last seen:
5 days ago
MARCIA BEATRIZ
MARCIA BEATRIZ
Location
Russian Federation
About me
Freelance translator. Translations and localizations
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 4 reviews
Translation
0.055 per
word
164 k words 44 projects
12:45 pm Last seen:
10 hours ago
Cesar Octavio Delgado
Cesar Octavio Delgado
Location
Venezuela, Puerto ordaz
About me
Freelance translator in Forex, IT and anything related with technology!
Translation
0.055 per
word
395 k words 325 projects
12:45 am Last seen:
25 hours ago
Jose Antonio Maldonado Popa
Jose Antonio Maldonado Popa
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
Mi experiencia ha estado enfocada en el trabajo de enseñanza de idiomas en el ámbito estatal y privado con una larga experiencia en diferentes metodologías y grupos etarios, traducción de documentos y atención a clientes bilingüe . Mi objetivo es seguir perfeccionando mis habilidades como capacitador , facilitador y traductor bilingue no solo en el ambiente educativo sino en otros ambientes laborales. Actualmente trabajo en un proyecto de turismo idiomático. My expertise has mainly been in the field of language teaching in the public and private sectors with a vast background in different methodologies and age groups, document translation and bilingual customer service. My goal is to continue enhancing my skills as a trainer, facilitator and bilingual translator not only in the educational environment but also in other working environments. I am currently working on a language tourism project.
Translation
0.014 per
word
69 k words 14 projects
01:45 am Last seen:
5 days ago
Maria Angeles
Maria Angeles
Location
Spain, Seville
About me
I am hoping to work with you!
Translation
0.066 per
word
60 k words 15 projects
05:45 am Last seen:
5 days ago
Estefania Acevedo
Estefania Acevedo
Location
Colombia, Medellín
About me
Dedicated English-Spanish Freelance translator with 2 years of experience. CAT (Computer Assisted Translation) Tools: WordFast, SDL Trados, OmegaT. Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology. Consistently completed work by deadline and conform to formatting and style guidelines. Edit and proofread online publications to ensure the quality and consistency of Spanish materials. Translated written educational, environmental, social services and legal documents. Experience teaching Spanish as a Second Language.
Translation
0.022 per
word
96 k words 11 projects
01:45 am Last seen:
5 days ago
Stephanie Manzanilla Q.
Stephanie Manzanilla Q.
Location
Venezuela, Caracas
About me
I enjoy working in areas where there is a need for an intermediary in order to achieve communication between people or groups that not only speak different languages, but also come from different cultures. I have experience working in different types of fields (such as entertaining, political, economic, technological, audiovisual, health and medical, among others).
Translation
0.066 per
word
62 k words 1 project
12:15 am Last seen:
12 hours ago
Maria Leon
Maria Leon
Location
Venezuela, Maracaibo
Translation
0.022 per
word
37 k words
12:15 am Online now
Claudia Brauer
Claudia Brauer
Location
United States of America, Miami
About me
Years as a translator and interpreter _____ + 40! (yes, forty!) Words translated_________________________ 12 million Hours of interpreting logged _____________ 17 thousand
Translation
0.165 per
word
33 k words
11:45 pm Online now
Cesar Malaga
Cesar Malaga
Location
Peru, Cusco
About me
Native Spanish Speaker Experience: Teaching English and Translating for more than ten years Certification: Cambridge international exams - FCE and CAE
Translation
0.017 per
word
69 k words 2 projects
12:45 am
Ernesto Samper
Ernesto Samper
Location
Colombia, Bogotá
About me
Perfectionist, detail-oriented, quick, reliable, with excellent writing/linguistic skills.
Translation
0.132 per
word
53 k words
11:45 pm Last seen:
4 days ago
Macarena Trosce
Macarena Trosce
Location
Argentina
About me
ENG>SPA translator specialized in healthcare and corporate communications for the general public
Translation
0.066 per
word
13.9 k words
Last seen:
6 hours ago
Translation
0.055 per
word
11.9 k words
01:45 am Last seen:
3 days ago
Translation
0.055 per
word
12.3 k words
12:45 am Last seen:
5 days ago
JOSE VALLEJO
JOSE VALLEJO
Location
Venezuela
About me
I have an excellent knowledge of English and Spanish. With a Ph. D. degree in Rhetorics and Linguistics and more than 20 years of both undergraduate and graduate level teaching experience in the field of English and Spanish contrastive rhetoric, in addition to my outstanding teaching abilities, I have the knowledge to carry out excellent translations. When I embark on a project, I go through a meticulous process of linguistic analysis and literature review about the genre or discourse pattern of the specific field involved in the pair languages.
Translation
0.066 per
word
13.7 k words
12:15 am
Sebastian Santamaria
Sebastian Santamaria
Location
Colombia, Medellin
Translation
0.017 per
word
15.3 k words
11:45 pm
Gema Garcia Montilla
Gema Garcia Montilla
Location
Spain, Madrid
About me
I am a professional translator EN<>ES DE, IT>ES
Translation
0.088 per
word
27 k words
05:45 am
Fernando Torres
Fernando Torres
Location
Colombia, Duitama
About me
EN/FR/PT - ES Translator with 5 years experience. Master in Translation EN - ES, specialised in literary translation.
Translation
0.017 per
word
6 693 words 5 projects
11:45 pm Last seen:
4 days ago
Translation
0.11 per
word
11.4 k words
Laura Jimenez
Laura Jimenez
Location
Spain, Madrid
About me
https://www.proz.com/profile/2310439 17 years of experience in the translation industry, translatin, editing, teaching, learning and enjoying.
Translation
0.064 per
word
7 950 words
05:45 am
Miguel Castro
Miguel Castro
Location
Venezuela, Ciudad Bolívar
About me
I am a Spanish native speaker living and working in Venezuela. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field. At the moment I am mainly translating and proofreading in the language pairs from English to Spanish and spanish to English. I am an english teacher with 6 years of experience
Translation
0.019 per
word
6 811 words
12:15 am
Juana Issel
Juana Issel
Location
Argentina, La Plata, Buenos Aires
About me
I an professional sworn translator graduated from Universidad Nacional de La Plata in 2016. I offer translation and proofreading services both for direct clients and companies.
Translation
0.055 per
word
377 words 6 projects

Tested:
Education
Education
01:45 am Last seen:
5 days ago
Violeta Arranz de la Torre
Violeta Arranz de la Torre
Location
Spain, Granada
About me
I am an experienced conference interpreter and sworn translator and my working languages are French, English, Polish and Spanish.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.103 per
word
4 565 words 5 projects
05:45 am
Maria Fernanda Pena
Maria Fernanda Pena
Location
Colombia, Bogotá
Translation
0.039 per
word
6 119 words
Translation
0.017 per
word
4 373 words
04:45 am Last seen:
4 days ago
Translation
0.017 per
word
4 027 words
10:45 pm Last seen:
4 days ago
Isa Anzaldo
Isa Anzaldo
Location
Mexico, Mexico City
About me
I grew up in a German-Spanish bilingual family. I started learning English in kindergarden and gave my first English classes at age 18. I studied English Literature and Language and specialized in translation at UNAM, Mexico. I freelanced during the two last years of the BA, and then joined a translation agency for a year, Babel International Translators. Now I'm trying again to build up a list of clients to be able to live from freelance translation, proofreading, and formatting in various subjects. You can find more samples of my work on my ProZ.com profile, at https://www.proz.com/translator/2300750.
Translation
0.05 per
word
3 323 words
Last seen:
25 hours ago
Juan Manuel Bas y Mansilla
Juan Manuel Bas y Mansilla
Location
Netherlands, Amsterdam
About me
I'm a Linguistics student with experience working as an English > Spanish translator and bilingual environments. I have a background in IT, and I'm currently majoring in linguistics.
Translation
0.066 per
word
3 070 words
06:45 am Last seen:
4 hours ago
Eduardo Scarpitta
Eduardo Scarpitta
Location
Chile, Santiago
About me
Translation from English to Spanish. Creative writing
Translation
0.44 per
word
1 859 words
Last seen:
2 days ago
Felipe Castellanos
Felipe Castellanos
Location
Mexico, Tijuana
About me
My English level is C1, I have a degree in language teaching and I'm currently in the process of obtaining a degree in translation and interpretation. I have experience in translation EN-SPA, SPA-EN. My gmail is: castellanos90f
Translation
0.088 per
word
1 859 words
08:45 pm
Roxana Legua
Roxana Legua
Location
Peru, Lima
About me
I am a 34 -year-old English teacher with experience in elementary, high school and university classrooms in Lima - Peru. I have experience in the text design and editing of English textbooks for a small local publishing company downtown. In the line of jobs I had worked, working in teams was a prime requirement. I am good at meeting deadlines and being in charge of heavy-duty editing material. In school I had worked with children ages three to sixteen, I have taken care of two whole classrooms as a tutor, and in that function, I have been in charge of many activities to raise funds and to coordinate internal activities for schools. I have also worked in bilingual centers where I have taught adults. The classrooms were about twenty-five students per group, and for my classes I had to prepare daily lesson plans, coordinate with the people in charge of the program, and develop dynamic classes for students to learn. As in the personal level, I am good at working under pressure, punctuality
Translation
0.017 per
word
1 020 words 2 projects
12:45 am Last seen:
4 days ago
Javi Nicolaides
Javi Nicolaides
Location
Chile, Santiago
Translation
0.017 per
word
1 240 words
01:45 am Last seen:
5 days ago
Alejandra Prego
Alejandra Prego
Location
Uruguay, Montevideo
About me
I am an experienced translator, writer and proofreader. I love words and I do not rest until I get the best quality piece of content to submit to my clients. I am responsible, hard worker and I deliver a top quality job in no time
Translation
0.017 per
word
574 words 3 projects
01:45 am Last seen:
3 days ago
Josep S C
Josep S C
Location
Germany
About me
I am a lawyer with teaching & researching experience at University level turned into a legal translator.
Translation
0.128 per
word
626 words
05:45 am
Ana Rivas
Ana Rivas
Location
Panama, PAnama
About me
I am a very dedicated individual, observant and detail oriented. I enjoy challenges and am eager to learn. I´m currently on my last year of an English Degree with emphasis in Translation (English to Spanish and vice versa). I work as a freelance copywriter for online blogs and am looking forward to getting my translator license for official translations.
Translation
0.068 per
word
325 words
Last seen:
6 hours ago
SAMPER HELENA
SAMPER HELENA
Location
United States of America, Deerfield Beach
About me
Spanish/English Translator, Editor and Proofreader with three decades of experience in Latin America and the USA. Highly trained in the Security and Military industries, and holder of Homeland Security Clearance Deadline-driven.
Translation
0.077 per
word
280 words
11:45 pm Last seen:
4 days ago
Mariya Peres
Mariya Peres
Location
Ukraine
About me
I can translate not only from english to spanish, i know ukranian language too. I translate in writting form and voice form.
Translation
0.017 per
word
188 words
06:45 am Last seen:
2 days ago
Rafael David Latorre Lopez Villalta
Rafael David Latorre Lopez Villalta
Location
Spain, Malaga
Translation
0.02 per
word
154 words
05:45 am Last seen:
2 days ago
Ildu Esco
Ildu Esco
Location
Guatemala, Guatemala
About me
I am an experienced translator for both English and Spanish, looking to expand my expertise as a freelancer
Translation
0.028 per
word
134 words
10:45 pm Last seen:
2 days ago
Maria Luisa Matta Reyes
Maria Luisa Matta Reyes
Location
Peru, Lima
About me
I´m a student of Translation and Interpreting at Universidad Femenina del Sagrado Corazón, UNIFÉ. Languages: Spanish - English - Portuguese Specialized in: Legal, Technical and Medical texts $ 16 - 100 WORDS (Spanish into English)
Translation
0.018 per
word
Last seen:
2 days ago
Silvio Manuel
Silvio Manuel
Location
Russian Federation
About me
Являюсь прежде всего носителем испанского языка, с детства общался на русском и изучал его, можете видеть, что продолжил свое образование в России. Также владею английским и немецким. Перевожу, как правило, на испанский язык - мне так проще и быстрее. Фрилансером работаю с 2008 на непостоянной основе, по получении магистерской степени - постоянно. Изредка перевожу устно. По верстке. Работаю через finereader (разверстываю pdf и docx), владею свободно CorelDraw и Photoshop.
Translation
0.076 per
word
06:45 am Last seen:
3 days ago
Request a team
Filters
Rate per word
from
to