<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish-polish-translation" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Sort by
Translation
0.053 per
word
325 k words 7 projects
Katarzyna Zawistowska
Katarzyna Zawistowska
Location
Poland, Bytom
About me
A freelance English to Polish translator specialising in business, financial and technical translation (IT, chemistry, bio-fuels, wind industry, mining and geology). Experienced in cooperation with translation agencies and direct clients. Passionate about language correctness and accuracy.
04:13 pm Last seen: 7 days ago
Translation
0.061 per
word
1.4 mln words 35 projects
Thomas Poptshyk
Thomas Poptshyk
Location
Poland, Krakow
About me
A Professional translator and writer from an ESL country with Master's degree (faculty English Studies). I've been working full-time as an EN-PL translator for over 4 years now. Over that period, I've completed a number of translation projects ranging from highly technical, legal and medical documents to software and website translations. Additionally, I am an able copywriter looking to capture an even larger audience of potential customers for your services, products, or content. I have exceptional research skills and the ability to write involving and browser-friendly content on a number of topics.
04:13 pm Last seen: 1 minute ago
Translation
0.088 per
word
245 k words 5 projects
Pawel Sokolski
Pawel Sokolski
Location
Poland, Biała Podlaska
About me
Experienced in technical translations on IT, medicine and psychology. Among my clients you can find a trending web-hosting provider - Weebly, and a worldwide manufacturer of travel vaccines - Valneva SE.
04:13 pm Last seen: 4 hours ago
Translation
0.055 per
word
765 k words 498 projects
Tests passed:
IT and telecom
1 tests passed in total for companies.
Piwko Lukasz
Piwko Lukasz
Location
Poland
About me
Technical translator with lots of experience in translation of books related to computer programming, Internet technologies, software manuals, as well as other types of general technical texts.
04:13 pm Last seen: 2 hours ago
Translation
0.044 per
word
204 k words 58 projects
Tests passed:
IT and telecom
1 tests passed in total for companies.
Szymon Bigaj
Szymon Bigaj
Location
Russian Federation, Moscow
About me
Я - коренной поляк, закончил факультет "Россиеведение" в Ягеллонском университете (г. Краков). С 2011 года живу и работаю в Москве. Имею 5-летний опыт переводов с и на польский язык - прежде всего в области ИТ, перевода сайтов, технической документации.
06:13 pm Last seen: 18 hours ago
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 5 reviews
Translation
0.028 per
word
94 k words 4 projects
Tests passed:
Cosmetics
1 tests passed in total for companies.
Anna Grabara
Anna Grabara
Location
Poland
About me
I moved on to become a translator from a full-time job as a market researcher. I've been taking up translation jobs for many years and had great feedback on my work, so I I've decided to concentrate on doing what I love, that is translating. My core specialization is translating market research related materials (questionnaires, discussion guides, instructions, transcripts, reports etc.), especially in medical & pharmaceuticals, FMCG, consumer durables, retail. I will be more than happy to take up other translation challenges as well!
04:13 pm Last seen: 2 days ago
Translation
0.044 per
word
154 k words 2 projects
Tests passed:
IT and telecom
1 tests passed in total for companies.
Nawrocka Ewa Barbara, PhD
Nawrocka Ewa Barbara, PhD
Location
Poland, Gdansk
About me
I am a native Polish translator, reviewer and academic trainer specializing in video games, software and website localization. During 8 years of professional experience I have worked on circa 500 projects relating to video games and translated over 2 million words in various localization projects. In my work I combine a passion for games, localization and creative translation with a professional attitude to quality, deadlines and adherence to industry standards. My professional webiste: lang2lang.pl
04:13 pm Last seen: 6 hours ago
Translation
0.099 per
word
15.4 k words 11 projects
Tests passed:
Mechanical engineering
1 tests passed in total for companies.
Industry
1 tests passed in total for companies.
IT and telecom
1 tests passed in total for companies.
Wojciech Krawczyk
Wojciech Krawczyk
Location
Poland, Wierzyce
About me
I have a PhD in applied linguistics and two M.A. diplomas: in English and in Spanish philology. I work in a team of two professional, Polish, freelance, sworn translators with more than 15 years of translation practice each of us. My fortes include the following fields: law, contracts, notarial deeds, accountancy, real estate, banking, legal regulations, legal opinions, IT, user manuals for household appliances, high-tech devices and industrial machinery. Feel free to check out my portfolio where you can find my CV, diplomas, sample translations and a few selected letters of reference.
04:13 pm
Translation
0.11 per
word
25 k words 3 projects
Jaszczurowska Maria
Jaszczurowska Maria
Location
Poland, Bielsko-biala
About me
I have worked as a translator of literature and other types of text since 2004. My areas of expertise include law, arts, economy, pharmacology.
04:13 pm
Translation
0.033 per
word
246 words
robert boc
robert boc
Location
Poland
About me
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian on Law and Finance.
04:13 pm
Translation
0.07 per
word
60 k words 45 projects
Marina
Marina
Last seen: 2 hours ago
Translation
0.099 per
word
35 k words 1 project
Tests passed:
IT and telecom
1 tests passed in total for companies.
Szymon Cegielka
Szymon Cegielka
Location
Poland
About me
I am a hard-working, experienced and reliable translator working with English to Polish translations. My translations are professional, delivered promptly and without undue delays and my impeccable knowledge of English is certified by University of Cambridge (CPE with "A" mark). I have also studied medicine, although I did not decide to pursue a career of medical doctor, choosing instead to focus on being a full time translator. My extensive experience and knowledge gained during the last 16 years of presence on the market allows me to provide you with the best translation quality you can expect.
04:13 pm
Translation
0.058 per
word
30 k words 1 project
Tests passed:
Legal
2 tests passed in total for companies.
Michal Cyfert
Michal Cyfert
Translation
0.07 per
word
27 k words 10 projects
Anna Nowak
Anna Nowak
About me
English>Polish translator certified by Polish Ministry of Justice.
Last seen: 30 hours ago
Translation
0.055 per
word
52 k words 4 projects
Karol Gostomczyk
Karol Gostomczyk
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
I am a native Polish speaker with 30 years of experience studying and teaching English, devoted to focusing over 15 years of working experience in English speaking environment across a variety of fields into an outstanding translation service. My projects have included: Sales and marketing copy creation, subtitling, proofreading, Ad creation, Legal and business correspondence, interpreting (whisper, conference and simultaneous), CSR and Sustainability Reports proofreading, web content creation. 1994 – 1996 Drzewiarz Exports Ltd., Poland, Intern, Translator/Interpreter (in-house); 1996 – 1999 Logos Ltd. - Translation Bureau (Banking and Insurance), Poland - Translation Assistant; 1998 – 2001 Poltim-Nordost Ltd., - Professional Training Business, Poland; English lecturer; (over 1000 hours’ experience teaching English to middle- and high-ranking NATO soldiers, administration staff and executives); 2000 – 2002 English Tutor; 2002 – 2004 Mullins & Westley Ltd, London, UK - Customer Service; 2004 – 2006 CorporateRegister.com, London, UK - (World’s Largest Online Directory for Corporate, Social and Environmental Reports) - IT Assistant, Translation, Proofreading 2005 – Present; London Borough of Tower Hamlets - Customer Contact and Communications
03:13 pm Last seen: 18 hours ago
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.064 per
word
122 k words 262 projects
Wojciech Sleboda
Wojciech Sleboda
Translation
0.143 per
word
373 k words 3 projects
Piotrowski Rafal
Piotrowski Rafal
Location
Poland, Cracow
About me
Over 20 years of experience in translations and interpretations, simultaneous and consecutive. More than 10,000 pages of translated documents, never a SINGLE rejection (requests for corrections/alterations do not apply). Over 1,000 days of interpretation. Clients comprise big international players, inter alia: Mittal Steel, Philip Morris, Kimberly Clark, World Bank, HypoVereinsBank, Ford Motor Poland, Bridgestone Corporation, BP, Opel, Microsoft, Nestle, LG, Ricoh, SAS, HP, Castrol, Pfizer, Danfoss
04:13 pm Last seen: 7 days ago
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.097 per
word
60 k words
Jarek Sawiuk
Jarek Sawiuk
Location
Portugal, Lisbon
About me
Freelancer with over 15 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities. I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :) I'm from Lodz, Poland, but currently studying political science in Lisbon. I read a lot, and I look at photographs a lot. Aficionado of good hip-hop.
03:13 pm Last seen: 6 minutes ago
Translation
0.125 per
word
151 k words
Jakub Hnidec
Jakub Hnidec
Location
Poland
About me
People always look for work that gives joy, work to which a person wants to come back even after a horrible day and exhaustion. They look for something more than only source of income – they look for passion. Since 2009 I translate professionally. My debut coincided with start of the Intelligent Transport Systems (ITS) on Polish market and company that was the first to integrate them in Poland. This gave me a great possibility to translate technical documentations, certificates, declarations, all of which were in the ITS sector. By experience it became my specialization, although I also translate tender documentations, correspondence, general texts, academic texts, agreements, marketing materials from different areas. Thanks to cooperation with the APM PRO I have often chance to take part in very ambitious and innovatory projects, in which adequate translation is very important and which results I can watch every day.
05:13 pm Last seen: 2 hours ago
Translation
0.044 per
word
26 k words 4 projects
Adriana Zawierucha
Adriana Zawierucha
Location
Poland, Jelenia gora
About me
I have more than 3 years of experience in translation. Everything is detailed in my CV .
04:13 pm
Translation
0.11 per
word
43 k words
Dagmara Kida
Dagmara Kida
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
03:13 pm Last seen: 3 days ago
Translation
0.055 per
word
70 k words
Piotr Kubacki
Piotr Kubacki
04:13 pm Last seen: 4 days ago
Translation
0.121 per
word
124 k words
Zaneta Barska
Zaneta Barska
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London borough of islington
About me
I am a professional English and Greek to Polish translator specializing in IT, tourism and marketing. My goal is to offer translations of the highest quality and help you to successfully deliver your messages in the Polish language. I have translated over 1.000.000 words in the following fields: • software, mobile applications, user guides, marketing texts and websites, • agreements, contracts, presentations, business guides, case studies, company profiles, brochures, financial reports, minutes, business correspondence, • travel and tourism, news articles, advertisements and other. Find more information on my website www.polishtranslator.gr.
03:13 pm Last seen: 7 days ago
Translation
0.16 per
word
117 k words
Przemyslaw Kasiorek
Przemyslaw Kasiorek
Location
Poland, Poznan
About me
Professionally involved into tech since 2011. During several years it turned out that there is an enormous need of translation across many IT projects, including websites, apps and its documentation. Variety of specializations are the result of cooperation with diverse companies and their various professions.
04:13 pm
Translation
0.055 per
word
73 k words 1 project
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
Location
Poland, Warsaw
About me
My native languages are Polish and Russian. I hold a Master's degree in Russian philology and translation since 1999. I have worked as a translator, interpreter and language teacher since 1998. In 2013 I completed a post diploma course for conference interpreters with FR-EN-PL language combination. I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter since 2012.
04:13 pm
Translation
0.022 per
word
58 k words
Galczynska Hanna
Galczynska Hanna
Location
Poland, Szczecin
About me
Experience and skills: - translating interviews (art, psychology), news (accidents, events, weather, etc.) and games, - transcription and subtitling in Polish (interviews, phone-calls), - one year spent at English philology studies (majored in translation), - speaking English as well as Japanese in everyday life (communication with residents of the various countries, etc.), - an active learner of foreign languages (currently studying French, Indonesian), - meeting the deadlines.
04:13 pm
Translation
0.044 per
word
11.9 k words 2 projects
Igor Bojczuk
Igor Bojczuk
Location
Poland, Wroclaw
About me
I'm a professional Polish/Russian/English translator and Polish is my native language. I'm able to deliver very high quality translations in very short time.I gained my experience while working for a translation company in Warsaw and as a Freelance translator in many different projects. I'm characterized by a very serious approach towards my work and I never exceed the deadline. Translation is more about creativity. One has to find the proper words in such way that the sentence not only would be logical, but it will also sound natural and intelligent. While translating I try my best to preserve all feelings and ideas of the original text.
05:13 pm
Translation
0.099 per
word
1 980 words
Tests passed:
Cosmetics
1 tests passed in total for companies.
Wiola Piotrowska
Wiola Piotrowska
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
ENGLISH to POLISH freelance translator, proof-reader, editor, web-sites localisation I am English to Polish freelance translator, native language – Polish. Currently I am studying at University College London (Specialised Translation Scientific, Technical and Medical Msc, 2017-2018). I am looking for new opportunities: small and medium translation projects (max. 500-5000 words), MEDICAL and SCIENCE translations, proofreading, web-sites localisation or MT editing. I work with WordFast at the moment, but can use other CAT tools. I would be very happy to translate medical and science texts, but can also work with banking and financial and general texts (please see my CV attached). My translation related work experience includes 4 years of working in banking sector (Barclays and HSBC): translations, interpreting (banking, mortgages, insurance, other).
03:13 pm Last seen: 5 days ago
Translation
0.077 per
word
92 k words 3 projects
Tomasz Czulec
Tomasz Czulec
Location
Poland, Warsaw
About me
Multilingual Specialist (EN and FR), Polish Native Speaker, International Relations, Translations and Customer Service.
04:13 pm
Translation
0.055 per
word
55 k words 2 projects
magya
magya
Translation
0.066 per
word
6 824 words
Robert Pruszczak
Robert Pruszczak
Location
Poland, Gdańsk
About me
I am a native Polish translator specializing in software and website localization. I have a master's degree in Economics with specialization in economic assessment and functioning of enterprises. I have worked on various translation projects in the fields of economics, IT, marketing, software, law and literature. In addition, I have been translating subtitles for TV series since 2011. I am happy to combine a passion for economics, marketing and localization with a professional approach to quality and deadlines. I am more than eager to establish cooperation with agencies and outsources in matters of my expertise. Please, feel free to visit my professional website: www.foxlang.com
04:13 pm
Translation
0.055 per
word
8 559 words
Marcin Markowicz
Marcin Markowicz
Location
Poland
About me
Active as a freelance translator since 2004.. Educational background: Doctor of Philosophy, Biomedical Sciences: Environmental Health and Chemistry (Oakland University, MI, USA) - 2003 Master of Science in Chemistry (Technical University of Lodz, Poland) - 1996
04:13 pm
Translation
0.077 per
word
34 k words
Anna Laszczka
Anna Laszczka
Location
Poland, Warszawa
About me
Happy to see you here! Let me explain what I can offer and who I am. 1. Medical writing & ​medical translation I'm committed to providing the best results. I don't tend to take on my plate more than I can handle. Medical translation is precisely where my education and experience meet. I studied to become a physician and after passing 3rd year's finals, I took one year leave so that I can travel the world. Thanks to that, I had an opportunity to live with native English speakers, learn colloquial speech and boost my languages skills. I'm still improving it and proofing it with a premium spelling, grammar and plagiarism check. At my uni (Medical University of Lublin) we had to learn everything thrice: in Polish, in Latin, and in English, so my knowledge of medical terminology is excellent. I can provide well-researched, 100% original articles. I'm not going to pick up information from "health&beauty" websites, glue it together, heat in a microwave and serve to you. If a hot-dog is what you're looking for, please, state it at the beginning of our conversation. The third section of my too long description is exactly for you! 2. Languages I'm an addict. I can communicate in English, Polish, Russian, Serbian and Bosnian. I understand Malay, Ukrainian, and German. I used to learn Spanish, Italian, Esperanto, and Arabic, but because of lack of training, I forgot almost everything. I wouldn't dare to offer translation to most of those tongues. I doubt any Serb or Frenchman could provide a text in Polish good enough to fool a native Polish speaker. We would know it's an impostor, even if grammar, spelling, interpunction and style were perfect. It's a matter of respect for not only the customer but for the language and nation to restrain from overestimating our skills. My priority is to be confident of the quality of work I submit to you, and that's why the only pairs I offer are: PL->ENG, ENG->PL, and RUS->PL. 3. Articles/content/blog posts (in Polish: bryndża) Health&beauty, travel, love&relationships, fitness, addictions, psychology, food ​and ​dieting, adult content, personality.
11:13 pm
Translation
0.028 per
word
3 414 words 3 projects
Jakub Bragiel
Jakub Bragiel
Location
Poland, Bydgoszcz
About me
I'm a professional translator, who is passionate about his work. I started as the inhouse translator at SDL, the global player in the translations field, after gaining experience and learning the rules of translations' world I decided to play on my own. Now I can offer professional all services around translations - with high quality level.
04:13 pm Last seen: 31 minutes ago
Translation
0.077 per
word
2 171 words
Tests passed:
IT and telecom
2 tests passed in total for companies.
Izabela Czartoryska
Izabela Czartoryska
Location
Sweden
About me
Since 2000 occasional translations. Since 2006 full-time translator, editor & voiceover. Main fields of work: * (life) science(s): biotechnology, (molecular) biology, microbiology, genetics, genetic engineering, gene therapies, enzymology, (bio)chemistry, botany, zoology, ecology, environmental protection, permaculture, pharmacy, general medicine, general science * geography/tourism: geographical descriptions, tourist attractions, promotional texts * marketing: multilevel marketing; trade correspondence, marketing documents * spirituality & energy: meditation, development of consciousness, spiritual paths, spiritual masters, esoterica, esoteric practices, religions, cults, natural therapies, healing, bio(energo)therapies, bioenergetics, parapsychology, mysticism, inexplicable phenomena * general: general texts, articles, biographies, songs, tales, private correspondence etc.
04:13 pm
Translation
0.028 per
word
14.6 k words
Magdalena Ochmanska
Magdalena Ochmanska
Location
Poland
About me
I hold a Master's degree in English, currently working towards my Phd in translation (PL/EN/PL). I hold significant experience in translating academic texts, but also marketing, commercial, and many other areas (including subtitling).
04:13 pm
Translation
0.088 per
word
2 480 words
Chris Kruszynski
Chris Kruszynski
Location
Poland, Wrocław
04:13 pm Last seen: 2 days ago
Translation
0.033 per
word
63 k words
Marek Sladczyk
Marek Sladczyk
Location
Poland, Gdansk
04:13 pm
Translation
0.069 per
word
2 147 words 1 project
Michal Mucha
Michal Mucha
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Watford
03:13 pm Last seen: 2 minutes ago
Translation
0.055 per
word
5 344 words
Malgorzata Budrewicz - Bell
Malgorzata Budrewicz - Bell
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Carrickfergus
About me
I translate from English - Polish, Polish - English. I am a native Polish speaker and have been living in Northern Ireland since 2005. I have been working as an interpreter since 2008, and as a translator since 2016. I can offer not only a professional service, delivered on time, but also sensitivity to cultural nuances and awareness of diversity and multicultural issues.
03:13 am
Translation
0.088 per
word
442 words
Tests passed:
IT and telecom
1 tests passed in total for companies.
Wojciech Mocek
Wojciech Mocek
Location
Poland
About me
I am Localization Engineer and translator/proofreader (English into Polish). Freelancer based in Poland. • SDL TRADOS Certified • key person at PureFluent, responsible for Memsource implementation in PureFluent processes. I am translating software strings, medical, technical, pharmaceutical, chemical texts and general texts. I was translating for such companies like Chattanooga Group (software localization), Philips, Teva, Oridion, Microsoft, UK Ministry of Justice, video processing field, Health and Safety texts for Latta Farm. I am experienced user of TRADOS and SDLx (SDL certified). My education is: mathematician with experience of work at Biomedical Engineering Department of Emory Medical School and Georgia Institute of Technology in Atlanta, have been working also at Medical University of South Carolina in Charleston. My main interest as mathematician was biomathematics, especially application of delayed differential equations to analyse cancer growth.
04:13 pm
Translation
0.066 per
word
1 944 words
Tomasz Czulec
Tomasz Czulec
Location
Poland, Warsaw
04:13 pm
Translation
0.111 per
word
1 262 words
Tomasz Musiatowicz
Tomasz Musiatowicz
Location
Poland
05:13 pm Last seen: 2 days ago
Translation
0.077 per
word
Tests passed:
General
1 tests passed in total for companies.
Legal
2 tests passed in total for companies.
Agnieszka Maniakowska
Agnieszka Maniakowska
Translation
0.077 per
word
1 047 words
Michal Lewandowski
Michal Lewandowski
Location
Poland, Poznan
About me
I was born in Poland and I've studied English since kindergarten and since then I've been honing my language skills through various means - including online gaming, foreign movies, TV shows and literature. I have started working as a translator one year after enrolling into the university where I have decided to take up another language to excel in - Russian. Since then I have been focusing all my efforts on these two languages by studying the art of translation, but more importantly, by gaining precious experience through practice: having taken part in the Erasmus project in Lithuania, I have had an amazing opportunity to sharpen up my communication skills in a multinational student society. Apart from translating from and to English, Russian and Polish, I have worked at ITE Poland (which stands for International Trade Exhibitions) as well as the local GlaxoSmithKline unit.
04:13 pm
Translation
0.031 per
word
2 383 words 1 project
Berenika Konar-Mynarek
Berenika Konar-Mynarek
Location
Poland
About me
An English-to-Polish freelance translator with six years of professional experience and a great commitment to detail. For me, my work is first my passion, then my profession.
04:13 pm
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.05 per
word
23 k words 22 projects
Tests passed:
IT and telecom
1 tests passed in total for companies.
Karol Dobryniewski
Karol Dobryniewski
Translation
0.04 per
word
125 words
Marcin M
Marcin M
Location
Poland
About me
Translator and proofreader of a wide variety of texts in the English<>Polish language pair.
04:13 pm Last seen: 2 days ago
Translation
0.055 per
word
39 k words 1 project
Kamil Rogula
Kamil Rogula
Location
Poland
About me
I am a professional linguist: translator, proofreader, proofreading coordinator, language tests and guides author and (to a smaller extent) copywriter. Having completed almost 600 projects I specialize in many subjects but mostly in websites, mobile applications, video games and marketing. I have worked both with Polish and foreign clients (and with freelancers' portals like Gengo where I hold a quality score of 9.8/10) and I'm, constantly looking for new opportunities to learn and use my expertise.
04:13 pm
Translation
0.011 per
word
3 907 words
Pawel Zych
Pawel Zych
Location
Poland
About me
An Oil and Gas Industry proffesional with over 20 years of experience in Projects related to Oil&Gas Exploration. A real passion for English led me to USA in the early stage of my career where I learnt to think in English. Subsequent job activities in various countries and continents (Middle East, North Africa, Western Europe) gave me necessary experience to understand the English psyche, while still being able to expressing it in my mother tongue.
04:13 pm
Build a team
of freelancers
Filters
Source language
Target language
Service
Specializations
Advanced Search