<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
Sort by
Raphael D Thoene Ph. D.
Raphael D Thoene Ph. D.
Location
Germany, Moers
About me
English to German Translator My areas of expertise are technical, financial (with a special focus on forex), e-commerce, tourism, medical and academic texts. Language has always fascinated me—not merely the speaking of foreign languages but the act of translation in particular. Transforming the precise meaning of a text and making it alive in a different language requires more than an excellent command of the grammar and vocabulary of the target language. The translated text needs to sound natural and fluent, and maintaining the correct context is similarly essential. Translation of web-based e-commerce​ pages, for instance, is very different from translating an academic text or a literary piece. I specialize in translating documents from English or Dutch into German, my mother tongue. I translate only into my home language as translations out of one’s home language can go badly wrong—both for oneself and for the client—if one is not fully bilingual. I am reliable.
99%
Quality
99%
Time Management
Based on 40 reviews
Translation
0.033 per
word
468 k words 161 projects

Tested:
General
General
02:49 am Last seen:
3 hours ago
Argyropoulos Charis
Argyropoulos Charis
Location
Greece, Chania
About me
I have been working as a professional freelance translator for the language pairs EN-DE, EN-EL, DE-EL, EL-DE in several projects. Also specialized in subtitling, Desktop Publishing, Website-Development, and more... 1988 - 1997 - Cooperation with Bavaria Film - filmproduction company for synchronization 1986-2002 - Daily translations of material between the languages English-German-Greek as part of my job as a Manager of a Travel Agency in Germany - Munich. 2005 - Begin of cooperation with M.T. Kaltenmaier, German translator in the head office of the European Community in Luxemburg 2007 - Translation-Services for the Real Estate Agency Ef Zein in Chania - Crete 2013 - Cooperation with LTES Ltd, Athens 2013 - Start of cooperation with Lionbridge / Participation in several TMS-OnDemand-Projects with LTB-Check 2015 - Interpreter for the film production ZUSAMMEN Filmproduktion, Wolfgang Reinke, Berlin
Translation
0.066 per
word
99 k words 7 projects

Tested:
Legal
Legal
Education
Education
03:49 am Last seen:
13 hours ago
Jack Adoni
Jack Adoni
Location
United States of America, Phoenix
About me
Being raised tri-lingual (German, English and Turkish) and fluent in all three languages for over 20 years (in written and spoken form). Primary aim is maintaining progressive flow and naturalness of each language, bringing to the fore and highlighting the concept of each topic/ sector, including comprehensive research for precision in terminology use. Combining the traget languages with their given cultures enables me to translate and proofread/ edit translated documents efficiently and with pointed accuracy (translation: GER>EN / EN>GER up to 3,500 words/ day and TR>EN / TR>GER up to 3,000 words/ day; proofreading/ editing: up to 15,000 words/ day). Each translation is individually proofread and edited thoroughly, checking accurate use of jargon, grammar and spelling. Previous qualification and experiences as Language Teacher/ Language Coach/ Tutor (English, Turkish and German), thus increasing skills as a linguist. Worked as professional private tutor to the finest most exclusive names in Munich as well as in Istanbul and experience working with young adults and adults (incl. Business English). Increased professional skills as an Assistant for Tax Consulting, including accounting, financial statements, tax assessment, private/ corporate contracts as well as legal letters, has led to in-depth knowledge of jargon and its accurate use.
Translation
0.088 per
word
149 k words 3 projects
06:49 pm Last seen:
30 hours ago
Kathleen Trautwein
Kathleen Trautwein
Location
United States of America, Honolulu
About me
Versatile, results-driven professional with 10+ years of comprehensive experience in technical and scientific translations, R&D, data analysis, and publishing. Superb project leadership abilities and personnel management skills with strong expertise in the life sciences and technology. Skilled in collaborating with all members of the team and the organization to achieve objectives. Proven problem-solving and strong analytical thinking skills, a fast-learning curve, and the ability to adapt to evolving industry trends. A dedicated and ethical professional with the drive and skill-set to excel in a fast-paced environment and to take deliberate decisions that enhance the company’s success.
Translation
0.132 per
word
16.8 k words

Tested:
IT and telecom
IT and telecom
03:49 pm Online now
Patzold Robert
Patzold Robert
Location
Germany, Berlin
About me
ROBERT PÄTZOLD Wörther Straße 36 D-10435 Berlin Germany Tel.: +49-30-23 88 12 23 Mobile: +49-177-77 88 886 Fax: +49-3221-1142 184 E-mail: German-translations@gmx.com Web: www.germantranslations.de.vu Language Combinations · English (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland); · Spanish (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland) Native Language · German (Germany/Austria/Switzerland) Career Objectives · To use my foreign language, translating and proofreading skills in the fields of software localization, consumer electronics and market research translations. Work History · Technical, medical and engineering & automation translations from English into German for Aventis & Procter & Gamble (London/Great Britain), Interverbum (Stockholm/Sweden), Keypoint (Kopenhagen/Denmark) etc. from 2/02 to present · Software and opinionaire translations from English into German for Text & Form (Berlin/Germany), D & D International (Berlin/Germany), LocZone GmbH (Berlin/Germany), Idea Institute (Tokyo, Japan), etc. from 2/96 to present · Game localization/manuals/questionnaires for Keywords International Ltd. (Dublin/Ireland), especially Microsoft's Xbox from 2001 to present · Engineering & automation (controlling devices, industrial automation, industrial electronics, measurement & monitoring systems/devices, power devices, semiconductors, telecom hardware/infrastructure), consumer electronics and survey translations for Torindo Co., Ltd. (Tokyo/Japan), TEAM International s.r.o. (Reutlingen/Germany), Intrat (Reutlingen/Germany) from 11/99 to present (including manuals for SONY, PIONEER, KENWOOD etc.) · Transport: question paper translations for Bombardier Transportation via Akzént (Berlin/Germany) from 02 to 04 · Arts and Culture: inquiry schedules for KulturBrauerei GmbH; Berlin Partners; Stiftung NEUE KULTUR (all Berlin/Germany) 2002 · Additional translation work in the fields of Medical Diagnostics (ultrasound and MRI machines, X-ray machines), Medical Life Support (urinary catheterization, hospital care products), Therapeutic Equipment (infusion pumps), Medical Scientific Texts (rheumatology, ophthalmology, gastroenterology and cardiology), Medical Pharmacy. · Additional translation work in the field of Engineering & Automation (controlling devices, measurement & monitoring systems, telecom hardware/infrastructure) · Additional translation work in the following fields: Leisure, Art, Architecture, Industrial Design, Machinery (Automotive), Services (Financial Consulting/Financial Advisory), Software (Antivirus, CAD/CAM/PLM, Computer Games, Operating Systems, Office/Document Management Applications). Related Experience ·Teacher of German as a Second Language, Volkshochschule Berlin, 3/93-5/96 Education · Diploma-Translator for English and Spanish, Humboldt-University of Berlin, Germany, 1996 Honors And Activities · Exchange student in Spain for one year (Universidad de Extremadura, Cáceres, 1990) · Exchange student in Great Britain for one year (Thames Valley University, London, 1993) Special Skills · Software and hardware technical knowledge · Experience in Consumer Electronics and Market Research translations · Experience in the use of SDL TRADOS Studio 2014, MemoQ & Déjà Vu X2 translation memory software (18 years) · Excellent spelling skills · Experience in software localisation, IT, telecommunication · Ten college semesters of Russian Rates · Translation: 0.09 EUR per source word depending on difficulty and file format · Proof-Reading: 30 EUR/h Daily Capacity · 3,000 words Fields of Translation · Game Localization · Software Localization · Consumer Electronics · Engineering & Automation · Websites · Medical · Market Research ___________________________________________________________________________
Translation
0.163 per
word
4 579 words 11 projects

Tested:
Education
Education
02:49 am
Kiki Schmidt
Kiki Schmidt
Location
Germany, Moers
About me
English to German translator
99%
Quality
100%
Time Management
Based on 21 reviews
Translation
0.019 per
word
704 k words 46 projects
02:49 am Online now
Mahmut Akbaba
Mahmut Akbaba
Location
Turkey, Kayseri
About me
Certified Translator, 12 years experience
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 2 reviews
Translation
0.075 per
word
7 996 words 6 projects

Tested:
General
General
04:49 am
Anastasia Hench
Anastasia Hench
Location
Germany
About me
Deutsch und russisch sind meine Muttersprachen. Ich übersetze alles pünktlich und qualitativ. Freue mich auf alle Anfragen. Мой родной язык - немецкий и русский. Перевожу быстро и качественно. Буду рада новым заказам! De->Rus De->Ukr Eng->Rus Eng->Ukr Eng->De Rus->Ukr Rus->De Ukr->Rus Ukr->De Pl->Rus Pl->Ukr Pl->De
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 3 reviews
Translation
0.033 per
word
10.2 k words 13 projects
Nicole Strong
Nicole Strong
Location
Spain, Alicante
About me
I have two degrees in translation, a "Diplom" from the Johannes-Gutenberg University in Germany and an MSc in Translation and Interpreting from the Heriot-Watt University in Edinburgh. Furthermore, I have been translating for more than 10 years and have worked in a wide array of fields - in the past 5 years I have mainly dealt with pharmaceutical research texts, but continue to translate all sorts of text, including contracts, certificates, degrees and many more.
Translation
0.132 per
word
936 k words 2 projects
02:49 am Online now
Bis Schobel
Bis Schobel
Location
Netherlands, Enschede
About me
I am an experienced, educated (MA Translation) translator, with experience in translation, post-editing, proof-reading and editing. I work with SDL Trados and ATMS but am always open to learning more tools.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.038 per
word
162 k words 1 project
03:49 am Last seen:
2 days ago
Pogrebnyak Oleg
Pogrebnyak Oleg
Location
Germany, Nuremberg
About me
I am a sworn translator in Germany and am native in both German and Russian. I have studied Translation Studies in Heidelberg (Germany) and International Relations in Budapest (Hungary). My specializations stem from practical work experience either as a freelancer in translation, or as an employee in the branch. In any case don't hesitate to ask me about my CV and I will be happy to forward it to you, so you get to know more about me as a professional in the translation business.
Translation
0.113 per
word
259 k words 7 projects
02:49 am
Cristina Romanelli
Cristina Romanelli
Location
Austria, Innsbruck
About me
Communication skills - Excellent communication skills acquired during the last 20 years as a freelancer Organisational / managerial skills - Outstanding organisational / managerial skills gained as the managing director of my own translation agency and my export company Job-related skills - Professional language skills acquired during more than 20 years as a self-employed translator/interpreter for various clients in all kinds of trades
Translation
0.132 per
word
142 k words 1 project
Translation
0.094 per
word
22 k words 4 projects

Tested:
Medicine
Medicine
Cedric Ibendorf
Cedric Ibendorf
Location
Germany, Munich
About me
Hi, I am Cedric, a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic freelancer. I love to work even if it comes up with a great challenge. I do offer multilingual translation as well as transcripting service since 2013. Each translation and content will be processed by me, no translation software or any indian company. I specialize in: English> German> English English> Russian> English (I´m living in Germany, have been born here, my parents are from Russia and I got a certification from the Cambridge university for my skills in English) Accuracy, customer satisfaction and timely delivery will always be the priority. So just assign me and relax! :) Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Cedric
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 2 reviews
Translation
0.11 per
word
90 k words 3 projects
02:49 am
Torvald Norsgaard
Torvald Norsgaard
Location
South Africa, Johannesburg
About me
Professional English/German Translator/Editor/Writer Hi there, I am a professional English/German translator/editor and freelance writer. Going the extra mile for my clients and making sure they always receive the best product possible are key features of my work ethic. Whether you need articles, documents, apps or even your granny's cookbook translated to German, I will do my very best to ensure that you receive a translation that is not only accurate, but also authentic and professional - because translation is so much more than just replacing words. In-depth knowledge of grammar, style and syntax of both languages combined with experience in translating medical, technical and business texts provide me with the tools necessary to professionally translate your texts and make them available for a broader audience. I hold a degree in English language studies/English language teaching as well as a degree in marketing. 10+ years as translator/editor and 4 years as language trainer.
Translation
0.042 per
word
1 764 words
02:49 am Last seen:
6 days ago
Astrid Hanke
Astrid Hanke
Location
Turkey, Antalya
About me
Welcome! Lanugages are my passion! ITranslating is so fascinating, because it connects people from different continents ans ciuntries. I've been loving langauges sinces my childhood. It's amazing to see the different terrms and words in another language for the same matter. I started to translate from time to time in 1992, allthough I have a cusiness and legal background, I always was busy with languages and translating beside my job as a tax adviser, lateron I managed a German-Taiwanese shipping company, all in English of course. I learned Russian in an extended way since my childhood, lateron Persian and Turkish (this is the country, where I 'm currently living.) You can participate from my experience and knowledge, my accuracy and reliability.
Translation
0.022 per
word
932 words
03:49 am
Toby at TobyFree.com
Toby at TobyFree.com
Location
Germany, Berlin
About me
You can preorder directly at https://TobyFree.com/free-german-translation /// German Translation (English/French to German/de-DE) & High German Voice Over Recording Studio /// mailto:toby@tobyfree.com /// tel:+4933926790075 | tel:+4915229705418 | fax:+4932121021177 | skype:tobiasf80?chat /// Business Hours: Monday to Saturday 13.00 – 22.00 o'clock (UTC+01:00 Berlin time) /// About me: For about 4 years I have been living near Berlin and translating from English to German – mainly software localization and technical content (automotive manuals, smartphones, apps, adword campaigns). /// Education: 2003 – Graduate Engineer for Computer Science (Dipl.-Ing. equiv. M.Eng.) 1998 – Abitur (A-Level certificate) with advanced courses in English (French as second language) and German History
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.088 per
word
286 words 1 project
02:49 am Last seen:
6 days ago
Nastja Rucevic
Nastja Rucevic
Location
Ireland
About me
"The best place to hide a corpse is the second SERP." Are you an online brand or business owner, an e-commerce professional or a marketing agency who has grown by leaps and bounds in the past few years and therefore finally made it across the borders of your flagship's storefront? Or maybe you are an entrepreneur or freelancer, eager to expand your business towards audiences speaking foreign languages in order to make your products and services available to anyone globally? If that's the case – you and me already have one or two things in common – the desire to connect people and thrive online. You might already know that it isn't necessarily easy to get your message across to the right audience in their tone of voice – especially when this audience is foreign to you, i.e. speaks another language. You've already worked with other translators, but somehow, their translations of your website and services don't come up on the first SERP and don't seem to be generating as much inc
Translation
0.055 per
word
Last seen:
6 days ago
Natalie S.
Natalie S.
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
EDUCATION 2012 CTP- Certified Translator Professional qualification 2002 Fulham University London, completed a `Certificate access`-course as introduction to `Diploma in Public Service Interpreting`. 1996-1998 University of Vienna, Romance language studies: French, Spanish, Italian 1986-1994 Höhere Internats-Schule des Bundes Wien, High School, `Matura` certificate, A-level equivalent.
Translation
0.113 per
word
01:49 am Last seen:
7 days ago
Sascha Hess
Sascha Hess
Location
Germany, Darmstadt
About me
Language and Video Game Enthusiast, Student of B.A. Translation Studies in Heidelberg, Freelance Translator
Translation
0.113 per
word
02:49 am
MarieTranslating
MarieTranslating
Location
Spain
About me
Born and raised as a bilingual in Switzerland I have been involved from a very young age in a world of different languages. With parents from the Canary Islands and Switzerland, I feel that my background has given me a bicultural and international outlook. As young adult I have been interested in trades and enrolled for a two-year diploma programme at a Swiss Commerce and Trade School. Special family reasons made me migrate to Spain, where I had to take care for a special family member. At this moment I have come to realise that my passion lied in helping less advantaged people and enrolled for the Certified Nurse Assistant Programme. Since then (13 years now) I work as a surgical technologist at surgery theatre, and try to help patients to overcome communication barriers. To interact between physicians and patients is what I do voluntarily whenever I can, to give back to my community. Some years later, I made my dream come true and took a Double Degree Bachelor in Translation and Interpreting at the local University, while working fulltime at surgery theatre. I love reading on world cultures, alternative medicines and travels, my favourite topics.
Translation
0.121 per
word
121 k words 6 projects
01:49 am
Translation
0.175 per
word
02:49 am
ADER GLOBAL
ADER GLOBAL
Location
Egypt, 16 Saray El Gezira Street
About me
Professional Group of native with "Certified Sworn Translators" since 15 years
Translation
0.088 per
word
764 words
02:49 pm
Bhagavati SH
Bhagavati SH
Location
Germany, Munich
About me
Experience and portfolio available upon request.
Translation
0.099 per
word
310 words
02:49 am
Diana Steinert
Diana Steinert
Location
Germany, Berlin
Translation
0.018 per
word
Felix Fischer
Felix Fischer
Location
Germany
About me
professional, quick and uncomplicated I offer high-quality translation services from English to German. I have a Master's degree in Economics with three years of work experience in Finance. Fields of Knowledge: - Finance - Accounting - General Economics - Politics - Marketing - IT and technology related topics
Translation
0.121 per
word
03:49 am
Arnold Henry
Arnold Henry
Location
Germany
About me
After my two university degrees - A levels teacher of English, geography and politics; Distinguished Doctorate in economics and social sciences - I worked for ten years as director of a big commercial language school and for ten years as a teacher at state schools. I have also been working as a translator for more than ten years, in the main fields that I studied at universities: business with marketing/finance, law/politics, tourism and social sciences. I am highly qualified and have been working for top institutions like British Parliament, the Tourism Ministry of Malta, big German publishing houses and internatiional companies.
Translation
0.055 per
word
3 993 words 2 projects
02:49 am
Eva Jauck
Eva Jauck
Location
Germany
About me
I am a native German translator, and I am specialised in several fields. For years I've been working successfully with different translation agencies as well as major companies such as Siemens or General Electric. I offer high quality translation and localization services as well as proofreading.
Translation
0.055 per
word
446 words

Tested:
Science and patents
Science and patents
02:49 am
Anastacia Gench
Anastacia Gench
Location
Germany
About me
Übersetzer
Translation
0.033 per
word
02:49 am
Translation
0.11 per
word
81 k words
02:49 am
Translation
0.154 per
word
02:49 am
Michael Ustaszewski
Michael Ustaszewski
Location
Austria, Innsbruck
About me
Native languages: German and Polish Education: MA in translation, MA in natural language processing, PhD in Linguistics Language pairs: PL-DE, RU-DE, ES-DE, EN-DE
Translation
0.077 per
word
313 words
02:49 am
Kerstin Helms
Kerstin Helms
Location
Netherlands, Rotterdam
Translation
0.088 per
word
246 words
02:49 am
Translation
0.088 per
word
2 933 words 2 projects
02:49 am
Albrecht Degering
Albrecht Degering
Location
Germany, Heidelberg
Translation
0.088 per
word
02:49 am
Nina Ouadia
Nina Ouadia
Location
Morocco, Tangier
About me
Freelance translator for specialized medical and technical texts (EN/ES-DE)
Translation
0.143 per
word
64 words
01:49 am
Patrick Bolbrinker
Patrick Bolbrinker
Location
Germany
About me
As a native English and German speaker with a scientific degree, nine years of experience in freelance translation, English and German writing, insight and intimate familiarity with both Germany and Britain, I would like to offer you my translation service (German to English, and vice versa). I enjoy closing the cultural gap with a ‘bearing across’. With a detail-oriented, analytical approach to your text, I will combine real-world technical expertise with my translation abilities to bring you a swift and high-quality translation.
Translation
0.088 per
word
02:49 am
Silke Streit German Language Specialist
Silke Streit German Language Specialist
Location
Netherlands, Deventer
About me
Freelance translator, I work for a large number of translation agencies across Europe. Language pairs: English ► German; Spanish ► German; Dutch ► German; Swedish ► German; Fields of expertise: • Patents • Solar energy, photovoltaics, solar thermal energy, solar cells, solar panels • Bioclimatic architecture, sustainable architecture, living roof, roof gardens, green walls • Environmental protection, renewable energies, renewables, energy efficiency, sustainable energy, electrical energy storage, smart grids • Health, nutrition, sustainability, awareness • Tourism, travel • Shipping, transport, traffic • Contracts
Translation
0.165 per
word
02:49 am
Andrea Nygren
Andrea Nygren
Location
Jordan, Amman
About me
Native German speaker with 31 years of experience as translator and project manager in the translation and software localization environment. Specialized in IT, software, hardware, e-business, technical translations, Medical, economics and Financial.
Translation
0.132 per
word
03:49 am
iassistyourbiz
iassistyourbiz
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Translation
0.165 per
word
01:49 am
Andreas Pongratz
Andreas Pongratz
Location
Germany, Munich
About me
*state-certified translator (Germany) focusing on Medicine
Translation
0.132 per
word
1 494 words
02:49 am
Christiane Rabold
Christiane Rabold
Location
United States of America, Los angeles
About me
Dear valued client: I am proficient in high-quality translation and review of English to German (and vice versa) source texts of various styles and subjects. I started my career as copywriter and technical writer over 12 years ago and have been translating and proofreading ever since. I am experienced in using and maintaining a translation memory and terminology database as well as in working with a style guide. Specialization: software, mobile, gaming, apps, manuals, installation guides, tutorials, e-learning, finance, social media, multimedia, nutrition, food, health, pharmaceutics. -- Always eager to expand my experience!
Translation
0.059 per
word
05:49 pm
augi.babadrea
augi.babadrea
Location
Greece
About me
I was born in Germany and my native language is German and Greek. From very young I took all the necessary qualifications to know these languages as native. I love these languages and I learn more words day to day. However I have qualifications in German from Goethe institut Zertifikat and Mittelstufe and in English Lower Michigan but in an advanced level and vocabulary because I love learn more and more. And as my native language is Greek I am from High school graduated.
Translation
0.017 per
word
03:49 am
Request a team
Filters
Medicine
Rate per word
from
to