<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish-dutch-translation" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Sort by
Cornelis Kranendonk
Cornelis Kranendonk
Location
Cambodia
About me
Translating from English to Dutch started for me during my Anthropology studies in Utrecht, the Netherlands (1989- ‘95), when I started summarizing English academic texts in Dutch. I continued translating relevant professional reading for my co-workers while working for the Zeist municipality (2000-’05). Since moving abroad (2005) my command of the English language has improved to near native level. Getting certified by Cambridge University (CELTA) and working in English language settings in the educational field have helped along the way. While my Dutch writing skills had been sharpened at university and in subsequent positions, it was in Cambodia that I started developing and writing a wide range of educational material for English language universities (2005- ‘14). Translation came back around 2009, when I helped a Dutch NGO in Cambodia with translating documents into English. This was followed by a series of projects in different fields. Since 2014 I work as a full-time translator/editor, and these days I get the vast majority of my freelance projects from a select number of translation agencies based in Europe and Russia. In the present days of Machine Translation, I do my share of Post-Editing (PEMT), while I also work exclusively as an English proof-reader/editor (UK or US) for a number of clients.
84%
Quality
100%
Time Management
Based on 5 reviews
Translation
0.099 per
word
167 k words 336 projects

Tested:
IT and telecom
Tourism and travel
07:17 am Last seen:
17 hours ago
Olivier Vander Elst
Olivier Vander Elst
Location
Belgium, Brussels
About me
Belgian Native Trilingual(DU/FR/EN) with +75.000 words translated and international clients : Translated.Net(Italy), Promosaik(Germany), LocTeam(Spain), Datawords(France), Upwork(USA),... referrals and credentials available upon request. +750 hours of Dutch and English Teaching to private and public schools for Kids, Teens and Adults.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 5 reviews
Translation
0.044 per
word
191 k words 24 projects
12:17 pm Last seen:
7 hours ago
Bosch Michael
Bosch Michael
Location
Spain, Mallorca
About me
Experienced in translating the following subjects: - Automotive - Legal - Patents - Books - Manuals
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.132 per
word
377 k words 242 projects

Tested:
Marketing, advertising and PR
01:17 am Last seen:
2 days ago
Eppo Schaap
Eppo Schaap
Location
Netherlands
About me
- I've been working for more than 15 years as a professional translator and proofreader and completed numerous projects for satisfied customers. - The language combinations I can offer you are English - Dutch and German - Dutch. - I'm specialized in IT, technical subjects, engineering, games, websites, audio, video, graphics and other multimedia and communication applications. Many years of experience with computer applications, multimedia devices, games and mobile equipment guarantee a thorough knowledge of the field. - My experience as a seasoned teacher will guarantee that your clients' message will come across clearly. - After 20 years of experience as a senior editor and author for several Dutch and Belgium publishers of technical magazines and books, flawless and creative Dutch language is self-evident.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 2 reviews
Translation
0.132 per
word
225 k words 851 projects

Tested:
IT and telecom
Translation
0.081 per
word
230 k words 564 projects

Tested:
IT and telecom
Steven Segaert
Steven Segaert
Location
Estonia, Tallin
About me
Master in Laws - Master in European social security https://www.tm-town.com/translators/stevensegaert Working as a legal expert in Dutch and English since 1998. Professional full-time translator since 2012. Accurate and timely. I am a native Dutch speaker with a good command of English, and a legal professional. For years, translating complicated text correctly and with context has been a necessary side-activity to my other work. Prompted by positive feedback and by the observation that I really enjoy this work, I decided to take this part of my business one step further and to start offering translations as a freelancer. English into Dutch English into Flemish (fitting the Belgian legal system) Corporate communication, marketing, IT-oriented copy; US contracts, privacy policy and user agreements into documents conforming to Belgian and Dutch law
Translation
0.154 per
word
36 k words 3 projects

Tested:
IT and telecom
02:17 am
de Zwart Ina
de Zwart Ina
Location
Netherlands, Prinsenbeek
About me
Through the years I have made translations of various texts for agencies worldwide as well as directly for end clients. I have also worked as a translator/ international correspondent for Tyco Valves & Controls (pumps and valves industry), from 2005 through 2009, and for Hero Breda (food industry), from 1992 through 1996. In these jobs I learnt a lot about the translation of technical and practical subjects and natural sciences. I now combine my love for and knowledge of these subjects with my love for languages and translation. I developed a taste for the literary genre as well: since 2012 I have worked closely with a publishing company, called ClusterEffect, and have translated several novels, both fiction and non-fiction. To name a few: The New Medicine Man (Boris Bouricius), The New World Order (Han Peeters), Sleeping Ulysses (Jess Jordan).
Translation
0.055 per
word
132 k words 78 projects
01:17 am Last seen:
32 hours ago
Karen Casteels
Karen Casteels
Location
Belgium
About me
Skilled copywriter & translator. Quick to grasp the customer’s needs and translate the brief into compelling benefits for the reader. Grammar nerd. Respect for deadlines. Flexible & positive attitude.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 4 reviews
Translation
0.088 per
word
592 k words 48 projects
01:17 am Last seen:
34 hours ago
Befera Roberto
Befera Roberto
Location
Netherlands, Hengelo
About me
I am a professional freelance translator since 2014 and specialised in subtitling, translation and proofreading.
Translation
0.088 per
word
43 k words 21 projects
01:17 am Last seen:
4 days ago
Machteld Sohier
Machteld Sohier
Location
Belgium
About me
I have been working as a translator for 2,5 years now. I started to work as a freelancer in October of 2015. Up till now I have translated contracts, medical brochures, touristic information, economy courses, .... I have a master in Germanic Philology and a bachelor in Applied Linguistics. I am a good writer and an accurate and punctual translator. I also do proofreading and editing. Translating is not just a job for me, it is a passion.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.091 per
word
159 k words 13 projects
01:17 am Last seen:
4 days ago
Claude Deschildre
Claude Deschildre
Location
Belgium
About me
Marc Schröder Translations - Compeed (J&J) - Carrier (refrigeration) - Duracell - Kerasilk - Euro.com translations - Preferred translator for NISSAN - HQ Translations - www.brmlasers.be - https://www.referencepieces.fr/ - Spimabo machinebouw - www.seton.be - STiil Traduction, AEC - hexpress - product descriptions for webshops - Snowcountry - www.laurastar.com - www.bostik.com - www.livesports.be (writing sport reviews) - http://www.guletjacht.nl/ - http://be.jobrapido.com/ - www.hinscha.com - www.surveyontablet.com/nl - www.hotel.de - www.hotel.info - www.rawpasta.nl - www.petiteamelie.fr - www.oilsense.be/en/ - www.feelinglucky.be - www.fairair.eu - www.taleme.be - http://www.bifi.com/be-fr/?sl=1# - Electrolux - www.pastbook.com
Translation
0.077 per
word
17.3 k words 10 projects
02:17 am
Tina VA
Tina VA
Location
Belgium, Namur
Translation
0.05 per
word
36 k words 6 projects
12:17 am Last seen:
3 days ago
Translation
0.055 per
word
26 k words 2 projects
12:17 am Last seen:
15 hours ago
ritz mollema SAP terminology expert
ritz mollema SAP terminology expert
Location
Malta, Fontana
About me
More than twenty years of translation experience as a freelancer
Translation
0.091 per
word
34 k words 2 projects
01:17 am Last seen:
3 days ago
Andy Van Dingenen
Andy Van Dingenen
Location
Belgium, Antwerpen
Translation
0.088 per
word
25 k words 1 project
01:17 am Last seen:
34 hours ago
SEM Hoogeland
SEM Hoogeland
Location
Spain, Granada
Translation
0.196 per
word
18.4 k words 1 project
01:17 am Last seen:
15 hours ago
G V
G V
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Shrewsbury
About me
I am an established phone interpreter for a globally recognized company. I have extensive movie translating and subtitling experience, along with varied translation work in many types of manuals (including multiple fields). I have worked as a Senior Dutch proof-reader for an international company too. All of these facets of my language skills give me a complete, well-rounded, and balanced professional language background.
Translation
0.099 per
word
419 k words
12:17 am Last seen:
2 hours ago
Edmee Sierts
Edmee Sierts
Location
Norway, Tromsø
About me
I've been working in games localisation as a tester and translator since 2011. I've worked on various different platforms, ranging from handheld consoles to full gaming systems like the WiiU and PlayStation 4 as well as Facebook games and mobile games and applications. I'm intimately acquainted with the linguistic requirements that come with getting projects published.
Translation
0.132 per
word
55 k words
01:17 am Last seen:
3 hours ago
Mark van de Velde
Mark van de Velde
Location
Romania, Bucharest
About me
Some of the world's finest writers double as translators. This tells me that a successful translator is first and foremost a wordsmith, not a walking dictionary. Before turning to translating English into Dutch, I worked as a researcher at a public policy think tank and wrote thousands of pages (reports, books, newspaper articles, blogposts et cetera). Since these were targeted at a general audience, I insisted on a clear and engaging style, avoiding the dreary bureaucratese that clogs up so many publications. As an editor/proofreader I developed an eye for detail and an aversion to convoluted, tedious sentences full of jargon. Areas of expertise and interest: economics; politics; religion; arts; journalism, media & communication; history; philosophy; public policy. Feel free to request a sample translation (no charge) or check the sample on my profile page. Please see my CV for some (online) examples of my work in Dutch or English.
Translation
0.083 per
word
205 k words
02:17 am Last seen:
2 days ago
Richard Johnson
Richard Johnson
Location
Netherlands, Maastricht
About me
Highly trained and experienced translation and localization professional English/German/French to Dutch and Dutch to English. Responsible for high-end accounts in terms of translation and localization management and production. Benefits: - Graduate from University of Translation and Interpreting - High-quality translations into Dutch by a native speaker - Highly trained in all primary CAT tools (SDL Trados/Memsource/Smartcat/MemoQ/Déjà Vu) - Quality Assurance (both automated and manual) included in service - Aware of cultural differences during localization processes - Experienced in TM/TB management - Very good transcreation and copywriting skills - Specialized in offering quick delivery times and high-service levels - Highly responsive and 24/7 available Fields of expertise: technical/legal/marketing/business/e-commerce/HR/public relations/tourism/sales Dutch: native English: near-native French: near-native German: near-native Danish/Norwegian/Swedish: conversational
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.131 per
word
549 k words 1 project
01:17 am
Clais Lemmens
Clais Lemmens
Location
Belgium, Antwerpen
About me
Studied at a Belgian and an American university, have experience with corporate websites, blog posts, social media updates, etc.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.055 per
word
5 427 words 368 projects
01:17 am Last seen:
3 days ago
Jeroen van Velden
Jeroen van Velden
Location
Romania
About me
I am an experienced translator (native Dutch) to and from English, Dutch, German and Romanian. I have many years of experience in cross-cultural and multi-lingual work. I've translated and proofread many letters, articles and lots of website content in English, Dutch and Romanian. Dutch is my mother tongue and I hold an MA degree from a Dutch university. I'm fluent in English and Romanian and can pass for a mother tongue speaker in both languages. I work quickly, enjoy open and good communication with my clients, and am always open to go the extra mile as long as the client is happy. My focus is on high quality and naturally sounding translations that don't sound like a translation at all.
Translation
0.044 per
word
7 321 words 1 project
Last seen:
5 days ago
Van der Veken Marc
Van der Veken Marc
Location
Belgium, Zonhoven
About me
As we are a Belgian based couple (husband and wife) of freelance editors/translators (Dutch native language) we can offer you a big amount of flexibility in terms of dealing instantly with your editing/translations/proofreading. We know the time frame is essential, both for you and for us, and we pride ourselves on always meeting our end of the bargain, assuring the highest quality of editing/translating/proofreading. Apart from Dutch and English translations we can also deal with French/Dutch and French/English translations. In terms of CAT-tools, we use memoQ 2015 Translator Pro. We have both a paypal and moneybookers/Skrill account available. We can guarantee immediate availability and are available 7 days a week, with a high rate of flexibility. On a daily basis we can deal with 4000 to 4500 words. In terms of most important references we can name the Freedman Agency as well as Bare International, Helion Research, Somya Translations, Erudite Solutions, HQ Translate, The Shabd, V
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 4 reviews
Translation
0.055 per
word
48 k words 37 projects

Tested:
Electrical engineering
01:17 am Last seen:
5 hours ago
Reon Reinders
Reon Reinders
Location
France, Orléans
About me
I’m a native Dutch speaker currently living in France. I offer broad experience providing remote administrative and Customer Service support, translation services (English to Dutch, 450.000+ words translated) and project- & office-management. I developed my skills thanks to the diversity of my current and previous tasks and responsibilities. I feel that every project has its own, often unique, dynamics, and that it is constantly in motion. I am a person who is capable to work accurately and independently and I believe I am someone who you can depend on. I'm very reliable with regards to meeting my deadlines and will always do my utmost to provide quality and meet my clients wishes.
Translation
0.046 per
word
462 words 2 projects

Tested:
General
01:17 am
Michel Landman
Michel Landman
Location
Austria, Vienna
About me
Dutch Native. Freelance Translator since 2012 in EN->NL, DE->NL. Translated over 3 mio words. Reviewer and Language editor with over 2 mio words and 8000+ projects. I work with Trados Studio 2019, Memsource, MemoQ
Translation
0.091 per
word
721 words 7 projects
01:17 am Last seen:
2 days ago
Sainara Koeiman
Sainara Koeiman
Location
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Kralendijk
About me
Multilingual (4 languages). I am fluent in Papiamentu, Dutch and English. I have basic knowledge of Spanish. Currently learning Portuguese. I have a BSc in Accounting and currently finishing up my Graduate Accounting Certificate. I work full time in that area as well. Languages and proofreading documents have always been a passion of mine so, I want go into translation and proofreading in addition to my current job.
Translation
0.11 per
word
807 words
08:17 pm
Tessa van Swieten
Tessa van Swieten
Location
Netherlands, Delft
About me
Master in Translation German and Spanish to Dutch Master in Communication and Information Studies (main subject: IT & Translation English-Dutch) https://www.tvsvertalingen.nl/?lang=en I started Tessa van Swieten Vertalingen in Augustus 2008. I specialise in commercial translations from German, English and Spanish into Dutch (mainly in the fields of tourism, marketing, luxury products, culture, fashion, lifestyle,, food and drinks.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.169 per
word
190 words 1 project
01:17 am Last seen:
4 days ago
Niels Barrezeele
Niels Barrezeele
Location
Spain, Valencia
About me
I'm a top-rated Belgian translator, living in Spain, delivering top-tier translations from English to Dutch. Quality and human translations assured. 96% success rate on Upwork, Proven #1 Translator amongst 6000+ other translators. Worldwide clients such as Johnson & Johnson. Let me help you out with nothing but a perfect translation!
Translation
0.004 per
word
165 words
01:17 am Last seen:
35 hours ago
Anne-Wil Claeys
Anne-Wil Claeys
Location
Belgium, Ghent
About me
Flexible, reliable translator Dutch/Flemish to English/German/Italian or vice versa.
Translation
0.11 per
word
577 words
01:17 am
Translation
0.033 per
word
188 words
01:17 am
Martine Van den Bergh
Martine Van den Bergh
Location
Belgium, Antwerp
About me
Driven, customer oriented, eager to learn, loving to work
Translation
0.094 per
word
01:17 am
Request a team
Filters
Rate per word
from
to