<meta http-equiv="refresh" content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease?back=%2Fmarketplace%2Fenglish-arabic-translation" /> <style type="text/css"> body { display: none; } </style>
Sort by
Mohamed Hassan
Mohamed Hassan
Location
Romania, Bucharest
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.11 per
word
190 k words 463 projects

Tested:
Marketing, advertising and PR
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
IT and telecom
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
Last seen:
3 days ago
Mona Azra
Mona Azra
Location
Egypt, Cairo
About me
1991- 2016 Acquiring a vast expertise for the last 25 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity. Fully bi-lingual, highly skilled, experienced in language-related work and have tertiary qualifications and career expertise in a wide range of subject fields.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 6 reviews
Translation
0.11 per
word
443 k words 205 projects

Tested:
Legal
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
Religion
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
12:03 pm Last seen:
3 days ago
Mohamed Elfateh shareef
Mohamed Elfateh shareef
Location
United Arab Emirates, Dubai
About me
COVER LETTER Name: Mohamed El Fateh Sharaf Eldin M. Shareef Role: Professional freelance translator since 1980, Arabic to English and vise versa. Rate: $0.08/word or $19/hour, productivity over 5000 words per day,  Native language: Arabic  Country of residence: UAE  Professional career: English-Arabic-English Freelance translator covering almost all fields  CAT Tools used:  WordFast  SmartCAT  SD Trados (trained but not yet licensed)  Qualifications:  Holding MBA (Finance) UK 2000  Accredited by SmartCAT as an approved Senior Translator  Diploma in translation from D. College London  Currently enrolled for Certified Translator Profession (CTP) certificate  Experience: Over 20 years  Field of specialization and actual experience:  All Business Fields , Finance, Accounting, Economics, Banking and Investment, Insurance: Successfully translated many topics in this field of specialization both from English to Arabic and vise versa.  Law and legal subjects: Since 19
Translation
0.055 per
word
699 k words 12 projects
02:03 pm Last seen:
6 hours ago
Ahmed Abo Bakr
Ahmed Abo Bakr
Location
Egypt, Cairo
About me
Once Hired...Always Hired. The Technical Translator You Are Looking for. Partners and Clients - TechnoVate (Canada) - Motaword.com (USA) - Stakertranslations.com (Spain) - Matrix Dubai (UAE) - Mitsco (Egypt) Why to hire me?! -6 yeas engineering & offshore experience. -Current writer at the Huffington post http://www.huffpostarabi.com/ahmed-abobakr/ -Top 20 % Translator ranking on upworkhttps://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01749d4170b22c4839/ -More About me https://about.me/ahmedabobakr
Translation
0.058 per
word
99 k words 2 projects

Tested:
Business
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
12:03 pm Online now
Maha Mahmoud
Maha Mahmoud
Location
Egypt
About me
I am amulti skilled ,reliable and talented translator with approven ability to translate written documents from English to Arabic. Familiar with translation tools. Able to work to tight deadlines. Flexible in the ability to adapt to challenges.
Translation
0.022 per
word
13.9 k words 4 projects

Tested:
Business
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
12:03 pm Last seen:
11 hours ago
El Halloubi Mohammed
El Halloubi Mohammed
Location
Morocco, Tangier
About me
I have a Master degree in translation at Fahd school of translation. I am an Arabic native speaker, and I also master English and French. Currently, I am a Ph.D. student at Abdelmalek Essaadi University and my thesis is about the translation of zoological terms from Arabic into English in the classical Arabic dictionary 'Lisan Al-Arab' by Ibn Mandur. I have more than five years of experience and I have worked on many translation projects which helped me acquire the experience needed to work as a freelance translator.
Translation
0.055 per
word
906 words 3 projects
10:03 am Last seen:
5 days ago
Iyad Okasha
Iyad Okasha
Location
Russian Federation, Moscow
About me
I've been working as a freelance translator for 10+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality are a must. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Активно занимаюсь переводами уже более 10 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая ABBYY LS, Транслинк, ЭгоТранслейтинг, PrimaVista, Экспримо и др. Гарантирую строгое соблюдение сроков и высокое качество выполнения перевода.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 5 reviews
Translation
0.08 per
word
500 k words 45 projects

Tested:
Manuals
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
General
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
01:03 pm Online now
Omar Kamal
Omar Kamal
Location
Egypt, Cairo
About me
My name is Omar Kamal, English<>Arabic translator. I am offering you my services as a dedicated, talented, detail oriented, and quality driven translator. I have extensive work experience in several sectors that I attained over a span of more than 15 years. Yet, the fields that I like most are legal/financial, technical and marketing. Having that eloquent, polished style and rich vocabulary enable me to “play” with words in a way that makes the reader enjoy the text until the very end! I have a long list of satisfied clients whom you can contact at your convenience. You can also have a look on my Proz WWA (willingness to work again) here http://www.proz.com/translator/75302
Translation
0.077 per
word
16.3 k words 24 projects

Tested:
IT and telecom
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
10:03 am
Soha Mohamed Ismail
Soha Mohamed Ismail
Location
Egypt, Cairo
About me
I am a Freelance EN<>AR Translator with 10 years of experience in a lot of translation fields, please check my profile.
Translation
0.066 per
word
49 k words 5 projects

Tested:
General
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
10:03 pm Last seen:
3 days ago
Hozayfa Abdel-Rahim
Hozayfa Abdel-Rahim
Location
United Arab Emirates, Dubai
About me
I am a native speaker of Arabic and a Dubai-based translator. I have been working as a professional full-time translator and proofreader for three years. You can rest assured that you will receive 100% professional human translation. * I enjoy both subtitling and translation for marketing purposes. * You can rest assured that you will receive 100% human professional translation. * I think of my work as shaping a piece of art. I give it my all and producing the best possible masterpiece. * I simply like to chat, just talk to me if you have any questions or if you simply don't know what you want/need. Think of it as a free-of-charge counselling !
Translation
0.022 per
word
24 k words

Tested:
Business
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
02:03 pm
Firas Mahmoud
Firas Mahmoud
Location
United Arab Emirates, Dubai
About me
IT Professional with long bilingual working experience in Arabic and English. Accounting, Business, software manuals, information technology and education, eLearning.
Translation
0.017 per
word
8 585 words 1 project

Tested:
Business
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
12:03 pm Last seen:
7 days ago
Mina Rezkalla
Mina Rezkalla
Location
Egypt, El fayoum city
About me
I will help you on the translation of articles and texts from Arabic into English and vice versa, I have worked at the field of forex and stock market since 2006 , so you will receive an excellent service in case your articles are on this field , and if they are not, you will be satisfied I promise !
Translation
0.055 per
word
337 k words 169 projects
12:03 pm Last seen:
18 hours ago
Alima Boudemagh
Alima Boudemagh
Location
Saudi Arabia, Riyadh
About me
Hi there, I believe that translation is an Art that must be adopted by hearts more than minds. Live the the work, feel it , then translate it!
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 8 reviews
Translation
0.043 per
word
45 k words 16 projects
01:03 pm Last seen:
21 hours ago
Sabrine Ben Malek
Sabrine Ben Malek
Location
France, Nancy
About me
As an independent contractor specialized in translation and editing, I am here to acknowledge the powerful purple smarCAT workplace and transmit it my greatefullness as it allows me to work with sevral reputed translation companies and to build a close professional relationship with worldwide clients. This later allows me to highly scale the peaks of professional life.Not only did I gain experience when it comes to performing my duties but also skills like punctuality, time management, hardworking...
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 2 reviews
Translation
0.024 per
word
71 k words 50 projects
Mahmoud Khalf Ali
Mahmoud Khalf Ali
Location
Egypt, Sohag
About me
Bilingual- skilled, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A translator in (UNIMAD) during my mission as a peacekeeper in Darfur "Sudan". A translator in Classic translation office in KSA, Dammam. Freelance translator for legal and technical documents.
Translation
0.017 per
word
24 k words 9 projects
01:03 pm
Ahmed Said
Ahmed Said
Location
Saudi Arabia, Riyadh
About me
My Name is Ahmed. I have been working as an Arabic-English translator for nearly two years so I think I have the ability and experience to deliver a high-quality translation. I'm able to deliver high quality creative content in English that puts the audience hands on the main idea of the Arabic original text and let them conclude it via simple, amusing and creative English formula. I have worked for nearly two years as translator, proofreader and team leader of a group of translators. We, as a team, have translated up to 2.5 million words of different topics but mainly legal and financial. We had tasks of different periods for several companies, establishments, agencies and hotels in Saudi Arabia. We translated agreements, contracts, MOA, AOA, cases besides our experience in translating financial reports and action plans; e.g. 2030 Vision Saudi Arabia prepared by The McKenzie Institute. I also have good experience in using MS Office especially Word, Excel and PowerPoint.
Translation
0.011 per
word
8 888 words 11 projects
01:03 pm Last seen:
19 hours ago
Saher Salama
Saher Salama
Location
Egypt, Zagazig
About me
I have a good and long experience in English<>Arabic translation as well as a good academic background in English literature and translation. Also, I have a good experience in management.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 6 reviews
Translation
0.077 per
word
9 334 words 9 projects
12:03 pm Last seen:
3 days ago
Amira ElAlami
Amira ElAlami
Location
Palestine, Gaza
About me
My background in successfully translating variety of materials from English to Arabic and vice versa prepares me to meet your needs and requirements for any project. With my proven history of providing accurate and reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning, along with my strong communication and time management skills, I am ready to extend my record of excellence to you.
Translation
0.033 per
word
2 834 words 4 projects

Tested:
Business
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
10:03 am Last seen:
2 days ago
Mohammed Abdelaal Ahmed
Mohammed Abdelaal Ahmed
Location
Egypt, Alexandria
About me
Have been working as a professional English>Arabic translator in the fields of Law, Education, Chemistry, Biology, Environment, IT Medical, Engineering (Construction, Production and Petroleum), Agriculture, Marketing, Sports (football), News, websites and General translation since1996. Worked recently with many agencies through the world wide web .Like pantrans.com, onehourtranslation.com, cosmic global limited, S4U in Brazil, lingo24
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.033 per
word
17.2 k words 2 projects
12:03 pm Last seen:
3 days ago
Mahmoud El Bazz
Mahmoud El Bazz
Location
United Arab Emirates, Dubai
Translation
0.077 per
word
131 k words
Online now
hdyr 'Hmd
hdyr 'Hmd
Location
Egypt, Giza
About me
I am Hadeer. I am from Egypt and my native language is Arabic. I am generally interested in languages, especially Arabic and English. I work as an English into Arabic translator. Currently, I am learning French and Spanish to be a multilingual translator.
Translation
0.11 per
word
338 k words
12:03 pm Last seen:
13 minutes ago
Nsreen Marouf
Nsreen Marouf
Location
United Arab Emirates, Abu Dhabi
About me
My name is Nsreen, I'm Syrian. I have been resident in the United Arab Emirates since 2008. I work as a translator from English to Arabic and vice versa since 2000.
Translation
0.055 per
word
33 k words
01:03 pm Last seen:
16 minutes ago
gendy5101
gendy5101
Location
Egypt, Cairo
About me
I'm passionate about games, fantasy and dreams. I love imagination and creativity and I localize games for a living, because I think that everyone deserves to understand what they're playing. Stories were not meant to be skipped, otherwise, we wouldn't learn from it, yeah? Smashing buttons and grinding endlessly is not the way gaming is meant to be. And some players don't have the privilege to do it any other way, due to their lack of good language command. In my case, that has worked in my favor, for playing games has actually taught me proper English. After-all, it was scientifically proven that you learn best when you're enjoying what you're doing, and I enjoy gaming.. A LOT!
Translation
0.017 per
word
47 k words
12:03 pm Last seen:
15 hours ago
Translation
0.055 per
word
79 k words
12:03 pm Last seen:
2 days ago
Translation
0.05 per
word
64 k words 3 projects
Mahmoud Hassan
Mahmoud Hassan
Location
Egypt, Cairo
About me
My name is Mahmoud Hassan, and I am a professional freelance translator. I have been successfully translating different materials of General, Marketing, Automotive, Financial, Textile and Technological contents for more than seven years; most of them being translated from English, Turkish & German to Arabic and vice versa. Therefore, I can state that I have plenty of useful skills regarding translation and that the mentioned language pairs are my field of expertise. I have been working with different clients, as a freelancer moreover, I have worked with companies, which provide translation services. With all of them, I had a successful corporation, which was always more than satisfactory for both sides.
Translation
0.044 per
word
23 k words 7 projects
12:03 pm
Hussam Zyadah
Hussam Zyadah
Location
Turkey, Gaziantep
About me
Certified professional translator with 7 years in Translation field.
Translation
0.11 per
word
16.3 k words
01:03 pm Last seen:
7 days ago
Lina Elmashad
Lina Elmashad
Location
Egypt, Cairo
About me
Skilled in Japanese, Research, English, Microsoft Excel, and Microsoft PowerPoint. Strong operations professional graduated from Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, Japanese department.
Translation
0.017 per
word
15.2 k words
12:03 pm Last seen:
6 days ago
Anasse El Haji
Anasse El Haji
Location
Morocco, Rabat
Translation
0.017 per
word
1 318 words 10 projects

Tested:
Business
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
10:03 am Last seen:
7 days ago
Kamal Akeel
Kamal Akeel
Location
Turkey, Istanbul
About me
I am an English -Arabic, Arabic- English translator. I am hard-working and detail-oriented.
Translation
0.11 per
word
9 671 words
12:03 pm Online now
Oussama Seghir
Oussama Seghir
Location
Algeria, Laghouat
About me
I'm somewhat fresh to the translation industry, as I have been working on the PPH (PeoplePerHour) platform for over two months as a translator / subtitler, and I have managed to complete a lot of projects with very satisfied clients. I hold a university degree in HSE (Health, Safety and Environment); and I'm preparing for my Masters degree in the same field. I'm a hard working, dedicated and precise individual with a lot of experience in translating educational documents (for personal use). UPDATE : I work as a professionnal English - Arabic subtitler for the Participatory Culture Foundation (Amara.org).
Translation
0.033 per
word
6 543 words 10 projects
11:03 am
HUSSAM hussam
HUSSAM hussam
Location
Hungary, Budapest
About me
I am Hussam from Jordan, Currently live in Budapest- Hungary, I am a freelancer since 2005, my fields of experience include without Limited to legal, technical, medical and many other fields.
Translation
0.053 per
word
8 204 words 2 projects
11:03 am Last seen:
2 hours ago
Belal Hegazy
Belal Hegazy
Location
Egypt
About me
My name is Belal Hegazy. I am a professional and experienced English into Arabic translator with Arabic is my mother tongue. I have got the Bachelor degree (License) in Simultaneous Interpretation in English Language, department of Simultaneous Interpretation in English Language. With over 4 years of experience in the translation business and having never once missed a deadline, I feel I can offer you complete peace of mind that your assignment is in the safest of hands. All translation work is proofread for accuracy and edited for idiomatic clarity and completeness of meaning. Areas of Expertise: Advertising & Marketing, Technical, Hardware, Automotive, Business, Tourist & Culture, Hospitality Industry, Commercial, Legal, Finance, Manufacturing, Education, E-business, Healthcare Science, Public Relations, Video games, Manuals, Questionnaires/Survey, General texts and General Sciences Areas. Working hours: I work on Sundays, Saturdays, holidays, etc. I also welcome doing NON-charg
Translation
0.055 per
word
9 381 words
12:03 pm Last seen:
12 hours ago
Mohsene Chelirem
Mohsene Chelirem
Location
France, Paris
About me
Hi! I am Arabic native, Freelance Translator since 2011. I can guarantee professional and detail attention to the requirements of the customers, respecting the quality of the job and the terms of delivery. I have a strong passion for culture and languages. I'm pleased to offer you my services: Translation, proof-of-reading, Localisation and DTP English - Arabic French - Arabic Italian - Arabic French - Italian Over than 65 supported file formats including Office, Web, Scanned files, Desktop publishing and localization file formats.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 4 reviews
Translation
0.033 per
word
5 890 words 4 projects
11:03 am Last seen:
5 days ago
Erva Demirci
Erva Demirci
Location
Turkey, istanbul
About me
I am a bilingual person.I am a Turkish and Arabic native speaker. Iam a student at 29 Mayıs Üniversitesi Translation and Interpretation Department. I chose this department in order to help me improve my translation skills.
Translation
0.063 per
word
6 872 words 3 projects
12:03 pm
Translation
0.017 per
word
7 095 words
12:03 pm
Amr Hemdan
Amr Hemdan
Location
Egypt, Cairo
About me
Full time translator at Future Group company (Jan 2003- Dec 2004), Full time translator & reviewer at ES Localization (Jan 2005 till Nov 2008), Business Development Manager and Owner at Localized Vision, till the present time.
100%
Quality
100%
Time Management
Based on 2 reviews
Translation
0.066 per
word
2 702 words 22 projects
12:03 pm Last seen:
7 days ago
Nasser Al-Beshri
Nasser Al-Beshri
Location
Saudi Arabia, Riyadh
About me
I have a BA and MA in English Literature. I have about 15 years or working experience in which I translated documents in various fields such as: politics, news papers articles, contracts, agreements, medical reports, vehicle specifications, countering extremism, firefighting, rescue, emergency, Hazmat, Crisis Management and others.
Translation
0.132 per
word
4 523 words
02:03 pm
Translation
0.083 per
word
300 words

Tested:
Business
The linguist has passed a test conducted by a Smartcat customer
12:03 pm
Imtenan Elmnzlawi
Imtenan Elmnzlawi
Location
Egypt
About me
I Have been translating Web Contents from English to Arabic since 2013. All with consideration to different culture aspects. High understanding for various contexts, ie: scientific subjects, finance and economy ,medicine,books,papers,and many more. My no.1 hobby is writing, I've done some content writing for some facebook scientific pages over the period (2012-2015) (Arabic),which were mainly based on localization from an English content.
Translation
0.033 per
word
1 645 words 9 projects
12:03 pm
Salma Magdi
Salma Magdi
Location
Egypt, Cairo
About me
My name is Salma Magdi. I am a native Arabic speaker. I have a Bachelor's degree in Economics from Cairo university and Paris 1 Pantheon Sorbonne. I provide high quality translations from English and French into Arabic and vice versa. My translations areas of expertise include: articles, tourism, legal, medical, marketing. Working capacity: 1500- 2000 words per day. CAT Tools: SDL Trados 2015, MemoQ and Déjà Vu.
Translation
0.055 per
word
3 428 words 2 projects
12:03 pm
shayma'a rajab
shayma'a rajab
Location
Palestine, Gaza
About me
I am a native Arabic speaker, with complete command of the Arabic language. I have a ten-year experience in English-Arabic translation and proofreading. I have been translating in many fields, particularly legal, financial, marketing, technical, medical, and website content.
Translation
0.022 per
word
2 648 words
12:03 pm
JointWords Translator
JointWords Translator
Location
Turkey, Istanbul
Translation
0.047 per
word
850 words 8 projects
12:03 pm Last seen:
21 hours ago
Oussama Oufdil
Oussama Oufdil
Location
Turkey, Istanbul
About me
Moroccan passionate with languages living in Turkey I master 4 language : Arabic, French, English and Turkish
100%
Quality
80%
Time Management
Based on 1 review
Translation
0.165 per
word
1 585 words 1 project
12:03 pm Last seen:
3 days ago
Mohamed Osman
Mohamed Osman
Location
Saudi Arabia, jeddah
Translation
0.11 per
word
1 503 words
02:03 pm Last seen:
10 hours ago
Ahmed Mhamedi
Ahmed Mhamedi
Location
Morocco, Errachidia
About me
I am a native Arabic speaker and a freelance translator. I am a multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents about various topics. I am also a quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. I am well- mannered and fully aware of diversity & multicultural issues. I can provide accurate translations from English to Arabic or French or vice versa and I can work as a proofreader as well.
Translation
0.088 per
word
1 459 words
10:03 am Last seen:
6 days ago
Translation
0.022 per
word
1 602 words
01:03 pm
Yaser Abdelhamid
Yaser Abdelhamid
Location
Bahrain, Manama
About me
Since 2004, i have been working as a freelance translation service sprovider from Arabic into English and vice versa. Being an Egyptian living In the Kingdom of Bahrain, I have got the advantage of dealing with different clients from different backgrounds. My clients have varied from individuals to local and international corporations in all aspects of life. For timely, well-organised, error free and accurate translation, we are your ideal choice.
Translation
0.017 per
word
871 words
02:03 pm
Mohamed Benammar
Mohamed Benammar
Location
Algeria
About me
I'm a freelance translator and my specialty is the legal translation.
Translation
0.044 per
word
272 words
11:03 am Last seen:
11 hours ago
Abdo Vazen
Abdo Vazen
Location
Russian Federation
About me
Занятость: Онлайн, на дому. Опыт работы: от 10 лет. Знание языков: Английский, Французский и Арабский. Готовность к переезду: Нет. Коммуникабельный, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотный, красивая речь. Целеустремлённый, исполнительный, заинтересованный в иностранных языках и культурах. Гражданство: Россия
Translation
0.001 per
word
290 words
02:03 pm Last seen:
3 days ago
Request a team
Filters
Rate per word
from
to