native language : Arabic , now residing in the UAE
Professional career : English-Arabic- English Freelance translator covering almost all fields
Qualifications : accredited by Smartcat as approved Senior Translator , Diploma in translation from D. College London , now enrolled for Certified Translator Profession (CTP ) certificate , awarded MBA (finance ) UK 2000
Experience : over 20 years
Field of specialization and actual experience :
IT :in the field of information technology being a professional active translator during the last few decades when IT flourished to cover almost all fields , I contributed successfully assisting many government and private organization in translating websites ( translated the website of Fujairah Government (UAE)also successfully translated many IT applications for mobile companies
Finance , Accounting , Economics, Banking and investment , Insurance: Finance is my field of specialization I have successfully translated many topics in this field both from English to Arabic and vise versa .
Law and legal subjects : 1980 have translated the Federal (UAE)Law No(1) 1979 for industry Affairs. 1983 Contributed in translating the Federal Law (UAE) for Standard Specifications . civil , criminal and social laws and Regulations in the UAE , Pleadings , lawsuits and arbitration . Contract Agreements , agency and distributorship agreements Powers of Attorney . Partnership Agreements ,Memorandum of Associations…Tran slated many regulations in different aspects related to international organizations (WIPO, UNIDO. ISO ..etc) …….
Agriculture , Food and drinks : Since graduation in 1976 my career was a financial analysts then technical advisor in famous investment organizations both in Sudan and UAE. I translated many many feasibility studies and reports and conducted many researches in agriculture and food and drinks both in English and Arabic and translated many report to and from English
Construction, Real estate : gained vast experience in translating real estate Sale and Purchase agreement , building contracts and subcontracts , Bill of quantities , technical specifications , general and particular conditions ,. Also I have translated FEDIK volumes , tender documents
Industry , Industrial automation , Patents , Mining : Served as senior researcher with Ministry of Industry UAE (1980-1992) where I translated many jobs related to various industrial aspects and have conducted more than 150 researches in various industrial sectors and translated the same to and from Arabic to English
Tourism and travel , Luxury items , Recreation : in 2016 , I have successfully translated all the literature books related to Ajman Tourism and Marketing department
Transport : in 2015 I have successfully translated the manual for Dubai Road and Transportation Authority (RTA)
Fashion , Cosmetics : Served as senior researcher with Ministry of Industry UAE (1980-1992) where I have conducted and translated many studies and reports in this sector .
General :Geography, HR, Politics and society, Social science, History, Philosophy, Psychology, Sociology : Since 1990 I am serving university students in various UAE colleges translating papers in various aspect of studies from Arabic to English and vice versa
Professional freelance translator since 1980 , Arabic to English and vise versa ,