Translators in ukrainian — english language pair


Evgenii Samsonov
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
327925
I have over 25 years of experience as a freelance translator, in various fields. I started as a translatir of fiction and non-fiction books for the Popurri Publishing House in Minsk, Belarus, in early 1990s. Later I was enrolled on a EU Tacis technical assitance project dealing with employment sevices as a transportation officer/translator where I was responsible, among other things, for delivering everyday translations. In parallel, I did freelance jobs for various translation agencies and the above publishing house. In total, I have worked on 6 international projects in various fields from climate change to biodiversity protection in Grodno Region in Belarus. As a result, I have acquired a solid experience in various areas of expertise as a translator/interpreter. For the last 8 years I have worked as a technical writer for a software company based in Toronto, and with a subsidiary office in Minsk. I have been responsible for online help, manuals, website management, customer support, traslation and transcription/subtitling. I must mention a special experience of mine. For the last 4-5 years, I have been very successfully collaborating with a UK-based translation agency which almost entirely deals with healthcare and pharmacology-related translations. A lion share of this work has been from Russian to English. My previous experience working as a crew member on international TA projects had helped me polish this particular language pair. As can be seen from the above, my translation work has been extensive and thorough. Working with me, you can rely on very accurate translations deliver always on time. My terminology search skills are second to none.
Pavlo Soldatov
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
211971
The Word is a lamp to my feet and a light to my path - the entrance of thy words giveth light -psalm 119 v 105, 132 transalted from Greek by William Tyndale
Daria Khvostova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
217391
Worked for Microsoft, Samsung, Apple, Hewlett-Packard, Siemens, WebMoney, TripAdvisor, GoDaddy, Wargaming, SEIC, Mitsubushi Heavy Industry. Bentley, AutoCAD, Southern Stream, Metso. CV available upon request.
Anna Prushinskaia Lebed
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
English
421051
Vitalii Solomin
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
235208
Внештатный переводчик с 04.2014 по наст. время Бюро переводов "On Time" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, автомобили (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) с 10.2015 по наст. время Бюро переводов "Буква" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, медицина, химическая промышленность, атомная энергетика, юриспруденция, маркетинг, машины и механизмы (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) Переводчик с 05.2007 по 05.2010 (3 года) ЧП "Парус" (торговля компьютерными комплектующими) перевод документации и переписки (английский-русский, русский-английский)
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
617794
Переводчик
Alie Migacheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
English
108319
I am a native Russian/Ukrainian speaker with a degree in English philology. Translation is my passion as this way you can learn about so many different things and make a contribution into a lot of amazing projects around the world. With over 7 years of experience in working as a translator, I have developed several different areas of expertise. These include: Business •Economics • Legal • Hospitality/Catering • Gambling industry • Construction/Infrastructure • Finance •Healthcare • General etc. The kinds of texts I translate on a regular basis include the following: Applications • Articles• Books •Brochures • Business correspondence• Contracts •Flyers • Games • Manuals• Menus• Newsletters • Presentations• Press releases • Project plans• Proposals • Questionnaires • Reviews •Reports • Surveys • Tenders • Websites and more.
Elena Baiteriakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.026 per
word
+ Invite to project
English
1760824
I have been working as a translator from 2005. My main areas of expertise are Law, Finance & Accounting, Oil & Gas, personal documents. Other subject areas may be accepted upon discussion.
Markiyan Plesak
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
191514
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Anna Kochurova
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
English
354780
Anatolii Kozak
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
1300085
Professional experience: 2007- present Freelance translator/proofreader in several translation agencies Working languages: English-Ukrainian-Russian Pro Translate team member: http://protranslate.com.ua 2014-Present Translator, Interpreter at OSCE SMMU(Special monitoring mission to Ukraine). Main duties: - interpretation services (English-Russian/Ukrainian-English) at meetings and interviews (local authorities and officials, NGO representatives, police officers, IDPs ); - written translations of various documents (reports, news articles, charters, regulations); - assistanse in arranging meetings with officials, NGO representatives, etc.; June-July 2013 Interpreter and translator at International media agency “European Times” main duties: - Interpreting at the interviews with CEO of the major companies in Ivano-Frankivsk region. - Translation of summary reports and other documents 2011-2012 Proofreader (full time) in Effectiff translation agency: - proofreading of translated documents and projects - organization of translators joint work under large-scale projects Translator/Interpreter and Project assistant for Swedish Export Corporation (SEK) Advisory services involved in the project “ Ivano-Frankivsk Creditworthiness Enhancement Program (CEP)” on behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - translation of legal, financial and technical documentation - interpreting on meetings between SEK and City council representatives 2006-2009 Translation of the technical documents, scientific and research works while working with foreign students at the department of machine building and development of oil and gas fields of the Ivano-Frankivsk National Technical University of oil and gas 2008 Translator and project manager assistant “EnergoconsultingIF”
Oleh Lytvynov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
73791
Certified translator and interpreter with 12 years of experience in a range of areas with special expertise in the fields of law, education and training, policy development and reforms. Written translation, editing and proofreading, as well as consecutive interpreting services. Natural Russian / Ukrainian bilingual. Career highlights: - Earned promotion to the Head of the Translation Department of Ukrainian Television Company at the age of 22 as a capable translator with strong organisational skills; - Worked at the leading Ukrainian law firm and pursued continuous professional development in the field of legal translation and other areas; - Established efficient translation management processes at the EU Twinning Project, including coordination of freelance translators and interpreters and quality control of translations; - Serving the European Training Foundation (agency of the European Commission) as a freelance translator and interpreter; - Gained hands-on experience in the fields of sports venue management, and safety and security of mass events during the UEFA EURO 2012 football tournament.
Vladislav Kulakov
Quality
Time Managment
Translation
$0.165 per
word
+ Invite to project
English
24330
Professional translator of mainly legal and management documents (agreements, legal opinions, claims, strategy and policy documents, management reports).
Julie Baida
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
English
403474
Aleksandra Zaitceva
Quality
Time Managment
Translation
$0.016 per
word
+ Invite to project
English
21747
Еще на первом курсе я начала работать в сфере языковой поддержки, участвуя в Чемпионате Европы 2012 в Харькове в качестве волонтера. Также, уже с первого курса занимаюсь небольшими проектами, связанными с проверкой академических работ. В 2013 году ездила на курсы в Швецию ("Levande litteratur – ett kreativt möte med språket", Malungs Folkhögskola, знакомство с современной шведской литературой, литературный анализ, развитие навыков письменной речи). В 2014 году выиграла стипендию DAAD и ездила в Германию на курсы ("Intensiver Deutschkurs – Hinführung zur Sprachniveau C1.1", Fachhpchschule Aachen, Sprachenakademie). Во время практики на 4-ом курсе работала с переводом и локализацией сайта университета. Защитила дипломную работу по теме "Лексико-терминологические трудности при переводе текстов из области нейрохирургии". С 2015 года редактирую статьи на немецком языке и перевожу на английский для информационного журнала "Borsh". В конце 2015 года присоединилась к компании ABBYY Language Services, основной темой была авиация. Ответственна, выдерживаю сроки, открыта к новым знаниям и умениям. Свободное время посвящаю чтению, путешествиям и самообразованию. С апреля 2016 года нахожусь в Австрии. Учусь в магистратуре Венского государственного университета, в Центре переводоведения, по специальности "Отраслевой перевод".
Olga Diakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
313080
Vitaliy Sokolov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
483785
I am a Toronto-based independent Translation and Localization expert, Ph.D. Associate Professor of English and Translation. My translation experience includes 4 years of work with ABBYY Language Services and Logrus, Russia's largest providers of translation services.
Ekaterina Sobol
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
23191
Igor Yaremenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
English
148219
I am a native Ukrainian/Russian speaker with training in translation. I can translate your documents from English to Ukrainian/Russian or vv. Specialized in translating and proofreading: websites, games, apps, marketing, ads, SEO, articles. 15+ years’ hands-on experience with multinational clients.
Khailak Ekaterina
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
19427
TAT-center Translation agency freelance translator/interpreter; TransLink Translation agency freelance translator
Viktoriia Nikitina
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
11505
2011-2013 - "АрселорМиттал Кривой Рог", переводчик 2013-2015 - "АрселорМиттал Кривой Рог", координатор проектов "Реконструкция коксовых батарей", "Реконструкция аглофабрики" 2015-2016 - "АрселорМиттал Кривой Рог", специалист по формированию бизнес-плана Мультизадачная, целеустремленная, трудолюбивая, исполнительная
Lysenko Liudmyla
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
30517
Опытный пользователь ПК - MemoQ 2015 - Trados 2014 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Sergei Grebeniuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.001 per
word
+ Invite to project
English
4000
Oleksandr Romaniuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
700002
Irina Ozyumenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
English
528310
Roman Pavlov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
55110
I am a native speaker of Russian and Ukrainian living in Kyiv, Ukraine As a purposeful, responsible, and diligent translator, I aim at having a steady and long-lasting cooperation relationships with reliable partners. More than a 10-year continuous translation experience in various fields of activity owing to working for large-scale companies and translation agencies has become a strong basis for readiness to accomplish any work by meeting set requirements and timetables. Looking forward to contributing into your business through our cooperation!
Eric Spreat
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
1963828
I am a freelance translator (native US English) specializing in turning Russian texts into English originals, with a focus on marketing, fiction and video game localization. I have a Master's degree in Russian literature and a detail-oriented, passionate approach to writing. My favorite types of projects allow me to dive deep into questions of semantics and style in the Ru>En world, and I appreciate a good linguistic challenge. Whenever I have questions about the Russian (my second language), I am active in a community of native-Russian professionals who are always available to help clarify any subtlety. We all help each other generate the most precise texts possible. My daily workload mostly involves website content, forum materials, press releases and iOS/Android games, but I am confident in the quality of my legal and IT work as well. The subjects I do not work in are technical and medical.
Roman Biryukov
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
85752
Marketing, translation, manufacturing coordination
Alla Boichenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
35129
Hello, I would be glad to offer you translation services. My previous work record has taught me to maintain excellent level of accuracy and attention to detail. I have an enormous capacity for work. When it comes to professionalism, I am dedicated, conscientious, and efficient in meeting deadlines and achieving results. Inspired by espresso, words and good music.
Pazhitnova Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
121041
Моя специализация - китайский, английский и немецкий языки. Жила около года в Германии и Китае. Владею свободно.
Daria Spizheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
57414
I have a lot of experience in scientific and technical translations, always do the work qualitatively and in time. I'm responsible and attentive to details. Despite my degree is in philology I also have rich background in technical and IT-spheres. Also I practise the translation of verses and find it fascinating. Do not hesitate to contact me, I'm always glad to cooperate.
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
31803
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Liudmila Mareicheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
English
345945
Zubkova Yulia
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
1026225
CPE -2015
Olga Chelesheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
336534
I translate texts from differed fields but first of all I am experienced with the following: - Legal documents (documents of incorporation, agreements, contracts, court decisions); - Economics, Finance, ForEx, commodity markets reviews (oil, grain, metals), asset markets reviews; - Marketing, E-Commerce, SEO; - Technical translations (Construction, AutoCAD drawings, Chemistry, Electronics, Hydrology, Ecology); - Translation of tender applications, consultant's surveys and reports for EBRD and WB projects; - Medicine (medical certificates, patient medical records); - Various personal documents (diplomas, birth, marriage certificates, etc.).
Zlatov Aleksandr
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
659702
Viktoriia Kulinich
Quality
Time Managment
Translation
$0.112 per
word
+ Invite to project
English
381801
Mariia Khmaruk
Quality
Time Managment
Translation
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
115546
Worked as consecutive interpreter on an exhibition "Education abroad" organised by DEC education (October 2013 – October 2013). I held presentations of foreign schools and universities and presented their offers, different language courses in Ukraine as well as abroad, summer camps for children etc.; led conversations between visitors and representatives. Worked as translator in “Glebov” translation agency (July 2015 to October 2015) in Kiev. Did translations of commercial documents, articles etc.; edited texts; worked with Trados program. Since 2013 I work as tutor of English.
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
66422
My native languages are Polish and Russian. I hold a Master's degree in Russian philology and translation since 1999. I have worked as a translator, interpreter and language teacher since 1998. In 2013 I completed a post diploma course for conference interpreters with FR-EN-PL language combination. I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter since 2012.
Olesya Ignatieva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
39944
I translate different texts and documents from Russian into English and back. Main Subject: Finance and Law. Charters, Memorandums, Agreements, Certificates and so on. Mathematics.Translation of technical documentation, medical reports. I also interpret audio and video conferences on different topics, interpret at exhibitions and conferences (mostly simultaneous interpretation). Can translate business correspondence. I translate documents from Chineese, Spanish, Ukrainian and Romanian into Russian or English (Certificates, customs documents, educational texts).
Oksana Kapitskaya
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
51774
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Yulia Oreshina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
130972
I'm native speaker of Russian language, and my proficiency of English and Polish languages is close to the level of native speaker as I lived and studied both in Poland and in the UK. I've got 3 MA degrees - one from Russia, one from Poland and one from the UK. I have extensive experience as a researcher which allows me to translate specialized texts, especially in humanities and social sciences, on high level.
Belinskaya Natalya
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
207147
I am an experienced freelance translator, proofreader and editor. Now I reside in Israel, but I was born in Russia and spent a large part of my life in Ukraine; that is why Russian is my native language, and English and Ukrainian are absolutely fluent. I can offer the following: Expertise: General, Technical Translation, Personal Documents, Humanities and Arts, Tourism and Hotels, Medical and Legal Terminology • Work with English, Russian and Ukrainian as a translator and with Russian (native) as a proofreader and editor • Additional skills: teaching, copywriting, rewriting, video clips, electronic books, design • More than 15 years of experience in different fields • Rates: for translation – from 6 cents/word, for proofreading/editing – from 3 cents/word • Strengths: accuracy, punctuality, open-mindness; quick learner • Portfolio available on http://transledit.webs.com/portfolio
Alonka Grik
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
306687
Hello everyone! My name is Alyona Gryk. For the last several years I have been working as a translator and an interpreter. I work with such language pairs: ukrainian-russian, ukrainian-english, ukrainian-french, russian-ukrainian, russian-english, russian-french, english-ukrainian, english-russian, french-ukrainian, french-russian. Contact me! I will be glad to work with you.
Anna Himenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
315359
I have worked in two large - industrial and construction - companies for about 10 years and collected a huge experience in translating various kinds of documents, such as reports, labor books, contracts, financial and technical (mining and metallurgical, reports, presentations etc.) documents and many others.
Yuri Kardash
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
183988
Translating and afterwards checking approx. 7-8 pages a day. In my work I always use appropriate TMs, various dictionaries and check tools Experienced PC user. Main software I work with: SDL TRADOS 2011/2014, MemoQ, SmartCat, MS Office 2010. Experience of cooperation with such companies as Sony, Hytera, ZTE, and UN via translation agencies. Always meet operational deadlines with accuracy and quality.
Kuzmenko Natalia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
13157
A passionate translator who is looking forward for new projects and thus - opportunities to unleash personal potential. Always put every effort and do my best when fulfilling assignments.
Grabovska Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
17401
Перевод (английский-русский/украинский языки) инструкций к медицинским препаратам, отчетов о проведении клинических испытаний, досье на лекарственные препараты, паспортов безопасности веществ, аналитической нормативной документации, сертификатов GMP, контрактов и пр.
JW Narins
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
17378

We recommend also our english to ukrainian translators

Page: 1 from 18 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics