Translators in ukrainian — english (usa) language pair


Elena Baiteriakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.026 per
word
+ Invite to project
English
1538297
I have been working as a translator from 2005. My main areas of expertise are Law, Finance & Accounting, Oil & Gas, personal documents. Other subject areas may be accepted upon discussion.
Anatolii Kozak
Quality
Time Managment
Translation
$0.013 per
word
+ Invite to project
English
1190927
Professional experience: 2007- present Freelance translator/proofreader in several translation agencies Working languages: English-Ukrainian-Russian Pro Translate team member: http://protranslate.com.ua 2014-Present Translator, Interpreter at OSCE SMMU(Special monitoring mission to Ukraine). Main duties: - interpretation services (English-Russian/Ukrainian-English) at meetings and interviews (local authorities and officials, NGO representatives, police officers, IDPs ); - written translations of various documents (reports, news articles, charters, regulations); - assistanse in arranging meetings with officials, NGO representatives, etc.; June-July 2013 Interpreter and translator at International media agency “European Times” main duties: - Interpreting at the interviews with CEO of the major companies in Ivano-Frankivsk region. - Translation of summary reports and other documents 2011-2012 Proofreader (full time) in Effectiff translation agency: - proofreading of translated documents and projects - organization of translators joint work under large-scale projects Translator/Interpreter and Project assistant for Swedish Export Corporation (SEK) Advisory services involved in the project “ Ivano-Frankivsk Creditworthiness Enhancement Program (CEP)” on behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - translation of legal, financial and technical documentation - interpreting on meetings between SEK and City council representatives 2006-2009 Translation of the technical documents, scientific and research works while working with foreign students at the department of machine building and development of oil and gas fields of the Ivano-Frankivsk National Technical University of oil and gas 2008 Translator and project manager assistant “EnergoconsultingIF”
Zubkova Yulia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
963586
CPE -2015
Oleksandr Romaniuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
700002
Zlatov Aleksandr
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
630286
Mariia Babak
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
English
546181
Vitaliy Sokolov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
483785
I am a Toronto-based independent Translation and Localization expert, Ph.D. Associate Professor of English and Translation. My translation experience includes 4 years of work with ABBYY Language Services and Logrus, Russia's largest providers of translation services.
Irina Ozyumenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
English
463958
Igor Vakhnitsky
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
432628
Переводчик
Julie Baida
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
English
391545
Anna Prushinskaia Lebed
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
English
373009
Anna Kochurova
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
English
331571
Darina Makarchik
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
310824
Olga Diakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English
298968
Liudmila Mareicheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
English
288054
Evgenii Samsonov
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
281353
I have over 25 years of experience as a freelance translator, in various fields. I started as a translatir of fiction and non-fiction books for the Popurri Publishing House in Minsk, Belarus, in early 1990s. Later I was enrolled on a EU Tacis technical assitance project dealing with employment sevices as a transportation officer/translator where I was responsible, among other things, for delivering everyday translations. In parallel, I did freelance jobs for various translation agencies and the above publishing house. In total, I have worked on 6 international projects in various fields from climate change to biodiversity protection in Grodno Region in Belarus. As a result, I have acquired a solid experience in various areas of expertise as a translator/interpreter. For the last 8 years I have worked as a technical writer for a software company based in Toronto, and with a subsidiary office in Minsk. I have been responsible for online help, manuals, website management, customer support, traslation and transcription/subtitling. I must mention a special experience of mine. For the last 4-5 years, I have been very successfully collaborating with a UK-based translation agency which almost entirely deals with healthcare and pharmacology-related translations. A lion share of this work has been from Russian to English. My previous experience working as a crew member on international TA projects had helped me polish this particular language pair. As can be seen from the above, my translation work has been extensive and thorough. Working with me, you can rely on very accurate translations deliver always on time. My terminology search skills are second to none.
Vakarjuk Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
272326
Закончила Киевский Политехнический Институт (НТУУ КПИ) по специальности общая физики, аспирантуру Института Физики Полупроводников АН Украины по специализации физика твердого тела. с 2015 года работаю в компании ABBYY как переводчик-фрилансер.
Olga Chelesheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
261038
I translate texts from differed fields but first of all I am experienced with the following: - Legal documents (documents of incorporation, agreements, contracts, court decisions); - Economics, Finance, ForEx, commodity markets reviews (oil, grain, metals), asset markets reviews; - Marketing, E-Commerce, SEO; - Technical translations (Construction, AutoCAD drawings, Chemistry, Electronics, Hydrology, Ecology); - Translation of tender applications, consultant's surveys and reports for EBRD and WB projects; - Medicine (medical certificates, patient medical records); - Various personal documents (diplomas, birth, marriage certificates, etc.).
Marina Datsii
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
241010
Письменный перевод художественной, общественно-политической, экономической и научно-технической литературы (информационные технологии, радиосвязь, телекоммуникации, металлургия, машиностроение); переводы научных пособий и аннотаций для авторефератов кандидатских и докторских диссертаций научно-технической и экономической направленности Устные переводы различных типов: последовательный, синхронный, перевод аудио и видео.
Viktoriia Kulinich
Quality
Time Managment
Translation
$0.112 per
word
+ Invite to project
English
237285
Oleneva Larisa
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
217651
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
Volkov-Pavlidi Ivan
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
216882
Markiyan Plesak
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
187716
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Alonka Grik
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
184456
Hello everyone! My name is Alyona Gryk. For the last several years I have been working as a translator and an interpreter. I work with such language pairs: ukrainian-russian, ukrainian-english, ukrainian-french, russian-ukrainian, russian-english, russian-french, english-ukrainian, english-russian, french-ukrainian, french-russian. Contact me! I will be glad to work with you.
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
183853
Dovzhik Vitalii
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
183452
The Smart Contact LLC
Belinskaya Natalya
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
180650
I am an experienced freelance translator, proofreader and editor. Now I reside in Israel, but I was born in Russia and spent a large part of my life in Ukraine; that is why Russian is my native language, and English and Ukrainian are absolutely fluent. I can offer the following: Expertise: General, Technical Translation, Personal Documents, Humanities and Arts, Tourism and Hotels, Medical and Legal Terminology • Work with English, Russian and Ukrainian as a translator and with Russian (native) as a proofreader and editor • Additional skills: teaching, copywriting, rewriting, video clips, electronic books, design • More than 15 years of experience in different fields • Rates: for translation – from 6 cents/word, for proofreading/editing – from 3 cents/word • Strengths: accuracy, punctuality, open-mindness; quick learner • Portfolio available on http://transledit.webs.com/portfolio
Anna Himenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
175357
I have worked in two large - industrial and construction - companies for about 10 years and collected a huge experience in translating various kinds of documents, such as reports, labor books, contracts, financial and technical (mining and metallurgical, reports, presentations etc.) documents and many others.
Katya Popravka
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
English
167298
Have been into translations and interpretation for 8 years now and really enjoy it. Hard working and love new challenges. Worked at different Ukrainian film festivals both in written and oral translation.
Vitalii Solomin
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
146216
Внештатный переводчик с 04.2014 по наст. время Бюро переводов "On Time" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, автомобили (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) с 10.2015 по наст. время Бюро переводов "Буква" (перевод) перевод текстов, рекламных материалов, описаний, инструкций, веб-страничек с английского на русский, тематика: IT-технологии, сетевые беспроводные, проводные технологии, медицина, химическая промышленность, атомная энергетика, юриспруденция, маркетинг, машины и механизмы (языковые пары: анг-рус, рус-анг, анг-укр, укр-анг) Переводчик с 05.2007 по 05.2010 (3 года) ЧП "Парус" (торговля компьютерными комплектующими) перевод документации и переписки (английский-русский, русский-английский)
Olga Morkovkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
137541
Заявленные тематики: 1.Политика и общество 2.Права человека Тест: 198459_ua-en_human rights_translator_
Angela Reno
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
133481
Multilingual professional Administrator, Translator and Interpreter with 20+ years' experience in International NGOs, US government agencies and corporations. Translate documents in law, business, banking and finance, science, economics, education, medicine and other technical specialties. Interpret legal depositions, court hearings, medical/psychological evaluations, immigration, agriculture. Consecutive and chuchotage (whispering simultaneous) interpretation.
Sergei Korniyenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
130070
19 лет опыта со специализацией на локализации мобильных приложений, переводе юридических документов (контракты, доверенности, договора) и туристических сайтов. Диплом переводчика и сертификат об окончании курсов по управлению предприятиями (Business Administration), сертификат об окончании курсов гидов. Огромный опыт работы с христианскими текстами (протестантскими). Большой опыт устного перевода (в т. ч. на уровне правительств). Докладчик на двух конференциях ЮТИК (темы: локализация мобильных приложений; системы распознавания голоса).
Igor Yaremenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
English
124826
I am a native Ukrainian/Russian speaker with training in translation. I can translate your documents from English to Ukrainian/Russian or vv. Specialized in translating and proofreading: websites, games, apps, marketing, ads, SEO, articles. 15+ years’ hands-on experience with multinational clients.
Olga Proshkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
100376
Большой опыт работы с различными видами текстов. Перевод с Английского на Русский, Украинский и наоборот.
Yulia Oreshina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
99216
Mariia Khmaruk
Quality
Time Managment
Translation
$0.01 per
word
+ Invite to project
English
93995
Worked as consecutive interpreter on an exhibition "Education abroad" organised by DEC education (October 2013 – October 2013). I held presentations of foreign schools and universities and presented their offers, different language courses in Ukraine as well as abroad, summer camps for children etc.; led conversations between visitors and representatives. Worked as translator in “Glebov” translation agency (July 2015 to October 2015) in Kiev. Did translations of commercial documents, articles etc.; edited texts; worked with Trados program. Since 2013 I work as tutor of English.
Leonova Anastasia
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
English
93177
Professional translator with 15+ years of experience in translation and editing and excellent grammar and style. I have performed translations for USAID, IMF, Sberbank, Siemens Russia, Gazprom, British Petroleum, British Telecom, Skolkovo, etc. I have also translated for The Ukrainian Week, VoxUkraine, National Institute for Strategic Studies under the President of Ukraine, The Razumkov Centre (listed among top-25 think tanks in Central and Eastern Europe), Digest and Analytics Ukraine, etc. I am a native speaker of Russian with a near-native level of English and excellent language skills.
Pazhitnova Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
93074
Моя специализация - китайский, английский и немецкий языки. Жила около года в Германии и Китае. Владею свободно.
Gordieieva Maryna
Quality
Time Managment
Translation
$0.024 per
word
+ Invite to project
English
89798
Oleh Lytvynov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
73791
Certified translator and interpreter with 12 years of experience in a range of areas with special expertise in the fields of law, education and training, policy development and reforms. Written translation, editing and proofreading, as well as consecutive interpreting services. Natural Russian / Ukrainian bilingual. Career highlights: - Earned promotion to the Head of the Translation Department of Ukrainian Television Company at the age of 22 as a capable translator with strong organisational skills; - Worked at the leading Ukrainian law firm and pursued continuous professional development in the field of legal translation and other areas; - Established efficient translation management processes at the EU Twinning Project, including coordination of freelance translators and interpreters and quality control of translations; - Serving the European Training Foundation (agency of the European Commission) as a freelance translator and interpreter; - Gained hands-on experience in the fields of sports venue management, and safety and security of mass events during the UEFA EURO 2012 football tournament.
natalyag23
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English
65307
I graduated from Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University in 2006 and obtained the degree of specialist in international relations, interpreter. Languages: English, Spanish. In order to improve my Engilsh in 2010-2011 I also studied at Foreign Language School Closer to the Dream (Kyiv), levels Intermediate, Upper Intermediate and Advanced. In 2010-2013 I studied at law faculty of KROK Economics and Law University. I've worked with TranslateIt Translation Agency (Russia) as a freelance translator since 2010. From June 2014 to August 2015 I worked as an inhouse translator-editor at Profpereklad Translation Bureau (Kyiv) and now I work with this Bureau as a freelance translator.
Alie Migacheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
English
63692
I am a native Russian/Ukrainian speaker with a degree in English philology. Translation is my passion as this way you can learn about so many different things and make a contribution into a lot of amazing projects around the world. With over 7 years of experience in working as a translator, I have developed several different areas of expertise. These include: Business •Economics • Legal • Hospitality/Catering • Gambling industry • Construction/Infrastructure • Finance •Healthcare • General etc. The kinds of texts I translate on a regular basis include the following: Applications • Articles• Books •Brochures • Business correspondence• Contracts •Flyers • Games • Manuals• Menus• Newsletters • Presentations• Press releases • Project plans• Proposals • Questionnaires • Reviews •Reports • Surveys • Tenders • Websites and more.
Stankiewicz-Wladimirow Vicky
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
63013
My native languages are Polish and Russian. I hold a Master's degree in Russian philology and translation since 1999. I have worked as a translator, interpreter and language teacher since 1998. In 2013 I completed a post diploma course for conference interpreters with FR-EN-PL language combination. I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter since 2012.
Andrei Lysenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.008 per
word
+ Invite to project
English
60850
Я студент Запорожской Инженерной Государственной Академии. Мой родной язык: русский, свободно владею украинским, владею английским языком на уровне "upper B2". Могу переводить, редактировать тексты любой тематики и размеров, делаю всю работу качественно, серьезно подхожу к поставленной задаче. Имею опыт работы переводчиком в брачном агентстве более двух лет. Могу переводить с русского (украинского) на английский и наоборот. С отличием окончил курсы английского в университете. Внештатно работаю переводчиком в бюро переводов "Монитор". Открыт для Ваших предложений.
Natalia Korol
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English
58174
I am a native Ukrainian and Russian speaker with a fluent knowledge of English that I earned while living and studying in the US and Europe. In 2009 I obtained the Cambridge Certificate of Advanced English (Level C1). I have a PhD degree in virology. Working for over six years in science, I earned significant experience in writing and translating scientific papers, presentations, educational materials, lab protocols in the fields of molecular biology, genetics, virology, microbiology, biochemistry, medicine. I have publications in international peer reviewed journals. I have also been translating for over 8 years for civil society organizations: mainly project applications, reports, informational materials and presentations concerning civil society, human rights, democratic development, european integration, elections. I worked as an assistant and interpreter for ENEMO Election Monitoring Organization in Odessa in 2010. I also participated in one-month internship from the Robert Schuman Foundation at the European Parliament.
Daria Spizheva
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
English
57414
I have a lot of experience in scientific and technical translations, always do the work qualitatively and in time. I'm responsible and attentive to details. Despite my degree is in philology I also have rich background in technical and IT-spheres. Also I practise the translation of verses and find it fascinating. Do not hesitate to contact me, I'm always glad to cooperate.
Yuri Kardash
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
English
53085
Translating and afterwards checking approx. 7-8 pages a day. In my work I always use appropriate TMs, various dictionaries and check tools Experienced PC user. Main software I work with: SDL TRADOS 2011/2014, MemoQ, SmartCat, MS Office 2010. Experience of cooperation with such companies as Sony, Hytera, ZTE, and UN via translation agencies. Always meet operational deadlines with accuracy and quality.

We recommend also our english (usa) to ukrainian translators

Page: 1 from 17 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics