Editors in swedish — english (usa) language pair


Bjorn Holm
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
33777
Do you need natural-sounding, seamlessly flowing content adapted to a Swedish audience? You're in luck. I have experience translating, localizing and/or copywriting websites, advertisements, CV:s, dictionaries, and texts about history and literature. I have worked with companies within the fields of medicine, IT, e-commerce, tourism, and economy. I avoid word-for-word translations. Having honed my stylistic chops through studies in Creative Writing and Swedish Literature, I have an ideal skill set for localizing and selling your content to a Swedish target audience. My proficiency in English, Spanish and German is the fruit of my extensive international experience. I have lived for half a year in Ireland, two years in Spain, and I am currently on my fourth year in Germany. I have studied at university level in all four of my languages, earning top grades. My clients are usually particularly satisfied with my attention to detail. In my translation work, I tend to find things to improve in the source text. All too often, I see otherwise acceptable texts being ruined by poor punctuation, incorrect use of prepositions or imperfect word choices. When I am not busy perfecting your texts, I am writing my M.A. thesis in Global History at the Free University of Berlin. My studies have given me the opportunity to work with historical sources from a wide range of linguistic contexts. In addition to my main languages, I am happy to translate your French, Portuguese and Italian texts.
Mitch Hammarstrom
Quality
Time Managment
Editing
$0.22 per
word
+ Invite to project
English
26138
I've not only been in the industry for about a decade now, but I've front and center in big name tech projects such as Apple, Netflix and Expedia.
Simon Klys
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
2418
I am a professional translator who specialises in business translation with previous commercial experience working in the marketing, finance, IT, aerospace and marine sectors. I work to combine my corporate background and professionalism with my interest and enjoyment of languages. As a result, I believe my work to be accurate and detailed, but also fluid and readable.
Cecilia Palmcrantz
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
944
I am a Swedish native freelance translator, fully bilingual in the language pair SV><EN. I earned a jur. kand. (law) degree from Stockholm University and have 14+ years of experience working in the legal field in the US, both in corporate and law firm environments. Since venturing out on my own as a translator, I have worked on the translation and localization of various types of materials: legal, medical, pharmaceutical, financial, marketing, HR, IT, etc. I am based in Central California.
Luigi Bianco
Quality
Time Managment
Editing
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
301
Asa Holst
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
182
My name is Åsa and I'm a freelancer in translation, editing and localization and very interested in working with you! Swedish is my mother tongue, and for the past two years I have lived and worked in London. For two years I have worked as a freelancer at Upwork (formerly oDesk), mainly with data entry, localization and translation. During this time I have honed several skills, such as working quickly, accurately and always with the client\'s need in mind. Many tasks consisted of Swedish localization of English terms, which has greatly increased my acumen and speed. Although at university I studied primarily philosophy (but also history as an undergraduate), I have always had a strong interest in English language and literature and have taken every opportunity to pursue this interest; for example during summers in Edinburgh and London. Spending most of my spare time reading has also increased my knowledge and understanding of the English language and how best to translate it. During my time at Swedish universities much of the teaching was conducted in English and I wrote virtually every paper and thesis in the language I love. I also spent an exchange term at the University of St. Andrews in Scotland.
In Other Words
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (USA)
25
Marina Martynova
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
Translations within film industry (blockbusters, series, short videos), gambling & tourism. Lip sync, subtitling, scripts, manuals, synopses, etc. Over 8 years of experience and wide range of expertise within the field.
Hjalmarsson Sofi
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
Giusti Francesco
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
Michael Shilnov
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
Mariia Tsukermn
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
Cecilia Palmcrantz
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
English
Leontyeva Yuliya
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
English

We recommend also our english (usa) to swedish editors

Page: 1 from 0 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics