Posteditors in Spanish — Russian language pair


Michael Orlov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
207756
Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979. Clients TED (http://www.ted.com), Flarus (http://www.flarus.ru), Shevtsoff Company (http://shevtsoff.org), BGText (http://bgtext.com), Sfera Studios (http://sferastudios.com), Civilization IV: A New Dawn (http://anewdawn.sourceforge.net), ABC Translation (http://abc-translations.ru), Motaword (http://motaword.com), Unbabel (http://unbabel.com), Lingual Consultancy Services (https://lingualconsultancy.com), ABBYY LS (http://abbyy-ls.com), AG Translation (http://agtc.ru) Education - Diploma in English Language and Literature (Advance Learning Interactive Systems Online, http://alison.com); - Crafting an Effective Writer (Coursera, http://coursera.org); - Academic and Business Writing (BerkeleyX, http://edx.org); - College Writing 2.1x, 2.2x, 2.3x (BerkeleyX, http://edx.org); - English Grammar and Style (Write101x, Univercity of Queensland, http://edx.org);
Klimova Elena
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
181975
Большой опыт работы в области перевода юридических документов. Участие в крупных проектах. Сотрудничество с различными БП.
Fernando
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
60424
1982-1984г. Обучение в Центральном университете "MARTA АБРЕУ" на Кубе. (Интенсивный курс русского языка) Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка. 1985-1990г. Обучался на Украине и закончил Луганский Машиностроительный институт, получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»
Vilches Jesus
Quality
Time Managment
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Russian
26166
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my motivation letter following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBQ3h6anhLNkt4SjQ/view?usp=sharing Please, consult my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing I comply with the ISO 17100 Normative for High Quality Standards in Translations Subpart 3.1.4 c). Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
Svetlana Inzhutkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.009 per
word
+ Invite to project
Russian
366857
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
12212
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев. **** Статистика письменных переводов за 2015 год / Statistics writing translations for 2015: - 46 проектов / works, по 6 языковым парам, в том числе / 6 language pairs, including: ESP - RUS - 15,20%; RUS - ESP - 71,74%; RUS - FRA - 4,35%; ITA - RUS - 2,17%; RUS - ITA - 4,35%; RUS - POR - 2,17%. 18 агентств / agencies, 9 тематик / themes. Статистика за 2016 год / Statistics writing translations for 2016: - 240 проектов по 14 языковым парам, в том числе / 240 proyects, including 14 language pairs: 33 агентства / agencies, 9 тематик / themes. ENG - ESP 9 3,75% ITA - RUS 23 9,58% ENG - RUS 1 0,42% RUS - ITA 30 12,50% ENG - ITA 1 0,42% RUS - CAT 1 0,42% ESP - RUS 19 7,92% CAT - RUS 1 0,42% RUS - ESP 132 55,00% RUS - POR 8 3,33% FRA - RUS 2 0,83% POR - RUS 9 3,75% RUS - FRA 3 1,25% LAT - RUS 1 0,42%
Fironova Elena
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
11137
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Marina Prunenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
85420
Petrova Inga
Quality
Time Managment
Postediting
$0.003 per
word
+ Invite to project
Russian
38307
Письменный перевод документации, устный перевод, сопровождение иностранных коллег, управление проектами, ведение проектов, помощь руководителю, коммуникация с переводчиками, преподавание языков детям и взрослым.
Margarita Kalmykova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
291567
I have been working as a translator and interpreter since 2012. I have been working with technical documentation, correspondence, contracts and manuals.
Victoria Goncharenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
111843
Working since 2006
Assef Nasur-Bogachkov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
39427
Elena Baryaksheva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
21637
Translation in pairs RU-ENG, ENG-RU. RU-ESP, ESP-RU. Preferred topics: medicine, veterinary, radars & space technologies, fashion, lifestyle.
Fessenko Nastasia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Russian
35468
vilia10
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
33068
Кроме того что проживал и работал в туристической компании в Испании, могу "похвастаться" научным очерком на испанском языке, коей публикацией занимаюсь на данный момент.
Alexander Samundzhyan
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
334953
Продвинутый уровень английского языка, основные темы: Менеджмент, Маркетинг, Бизнес, Юриспруденция, Финансы, Экономика, Спорт и т.д. Имею опыт как письменных, так и живых переводов. Специализируюсь на редактуре и корректуре. Advanced level of English, the main topics: Management, Marketing, Business, Legal, Finance, Economy, Sports, etc. I have experience in both written and live translations. I specialize in Editing & Proofreading.
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
69262
Freelance
Konstantin Gnusarev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
50902
Hello! I live in Russia, graduated from Saratov State Technical University as an engineer with a translator's retraining degree. Studied in a Spanish language school since the age of 12, and lived in Spain until the age of 17, so I could develop a high level in Spanish. I have 1 year of experience as an CAD-designer for an electronic engineering enterprise. During this time, I cooperated with a CAD-integrator company as a freelance technical translator. Since then, I started freelancing full-time. At the moment I have 3 years of experience in translation. Generally, my clients order for technical texts, which include technical instructions, drawings, and documentation. Also, I specialize in: general technology, machine/radio/vacuum engineering and software localization. Language pairs I work with: English-Russian Russian-English Spanish-Russian Russian-Spanish I guarantee accuracy and reliability, and look forward to work with you.
Anastasia Minervina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
15778
Okhr Tatiana
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
239914
Olga Orekhova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Russian
6405
Young translator. Always try to make my best as quick as possible.
Anastasiya Karpusenko
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
48601
Hello, my name is Anastasiya, I am an enthusiastic, reliable translator and a positive-minded person. POSSIBLE TASKS - English-Russian, Russian-English, Spanish-Russian, Russian-Spanish translation (over 7 years of experience); - Proofreading in Russian; - Audio/video transcription in Russian (with or without further translation). MY MAIN SKILLS + RUSSIAN: I am a native Russian speaker (Moscow accent) with perfect knowledge of Russian (I am proud of getting 100 points out of 100 at the State Uniform Exam); + ENGLISH: I have been learning English since I was 5; English was one of my majors at high school, which I graduated from with honors, and I further polished it during my university studies, which I graduated from with honors too. Later on, I actively used English on a day-to-day basis at work; + SPANISH: Though I've started learning Spanish much later than English, at the university, it has always been my great love, and I believe that my passionate attitude to this wonderful language helped me to master it fluently within 4 years of studies; + TRANSLATION SKILLS: Speaking foreign languages well does not mean at all being a great translator. Translation is an art that requires not only brilliant command of foreign language, but also impeccable knowledge of your mother tongue, linguistic intuition and an eye for detail - and I do possess all of these skills; + ANALYTIC SKILLS: Some tasks require the ability of independent analytic thinking, and I believe I do have this skill too. I really enjoy researching, classifying, analyzing things... My brain just works like this! MAIN AREAS OF EXPERTISE IN TRANSLATION + Tourism & travel + Hotels & hospitality + Cosmetics & beauty + Sports + Art + Websites + Sales & marketing texts + Software/website localization + Commercial documents + Press releases + Private correspondence + Business correspondence + Articles + Literary translations + Legal documents + CVs + and more! Open to do any corrections of my translation if you have any comments, and proofreading is usually FREE OF CHARGE. I never take a job if I am not absolutely sure I can accomplish it excellently & in time. And, finally, I am really a meticulous and detail-oriented person, so be ready to respond to my questions and/or suggestions, as I always try to double check each minor detail to satisfy a client. EMPLOYMENT HISTORY Assistant to Sales Manager / EN-RU Translator / Data Entry Specialist at Belmond Ltd (www.belmond.com; formerly Orient-Express Hotels Ltd), Moscow Office August 2011 - Present - Translation of quarterly e-news, printing materials, etc. on demand of the Head Office in London from English into Russian; - Maintenance and regular updates of the online database (Salesforce.com) in English; - Business correspondence in Russian and English with Russian and foreign partners. Russian-English Translator (part-time) / Data Entry Specialist at American Councils for International Education (ACTR/ACCELS), Moscow Office July 2008 - June 2011 - Worked with MS Access database (data entry & translating data from Russian into English, proofreading); - Successfully collaborated with a fellow translator on unifying the methods of translation and creation of a uniform translation approach.
Uliana Alexandrova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Russian
7441
Письменный (иногда устный) переводчик en-ru технических текстов, личных документов, юридических документов, технической документации, счётов-фактур, текстов рекламной тематики, мобильных приложений и описаний к ним. • Английский язык (‘C1’). • Испанский язык (‘C1’). • Опытный пользователь компьютера ОП Windows. • Internet, электронная почта, Skype, MS Office. • Memsource, SmartCAT
Daria Lavrenova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.066 per
word
+ Invite to project
Russian
26019
июль 2016—н. вр. — Бюро переводов "Северная столица" Должность: Переводчик (Русский-Английский) Обязанности: Перевод описаний к фотографиям для сайта ТАСС 2015 — ABBYY Language Services, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик (Английский-Русский), постредактор, ассистент менеджера отдела технических переводов Обязанности: Перевод, редактирование перевода, редактирование машинного перевода, вёрстка, работа с документами. 2014 — Музтерапевт.ру, Психология/Педагогика, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик Обзанности: Перевод листовки о влиянии музыкальной терапии на психическое здоровье пациентов Также есть опыт перевода инструкции для волонтёров в лагере "Шередарь", деловой переписки (английский язык), технических инструкций (с английского и испанского), художественных текстов (с английского, с испанского, на испанский, в том числе детская литература), медицинских текстов (с английского), курса для Coursera, текстов спортивной тематики (в основном о футболе). В качестве дипломной работы был переведен и проанализирован отрывок из книги Эдуардо Галеано "Футбол на солнце и в тени" (45 тыс. знаков). Главной переводческой проблемой была передача экспрессивности Есть навыки работы в SmartCAT и Trados. В случае необходимости могу выслать другие примеры работ.
Fedor Parfenov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.036 per
word
+ Invite to project
Russian
5461
MD (pediatrist) with postgraduate qualifications in oncology intensive care/anesthesiology. 12 years of experience in translations, editing, proofreading, QC, creation of medical and pharmaceutical documentation, including but not limited to study protocols, SOPs, ICFs, CRFs, contracts, technical documentations, patients informational materials, study reports, etc. 15 years of experience in preclinical and clinical trials in various fields of medicine: urology, endocrinology, metabolic diseases, infections, intensive care, pediatrics, oncology.
Olga Isakova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
2876
Изучала международную экономику в МГИМО перед тем, как сменить дисциплину на компьютерные науки. 4 года жила в Аргентине, где училась в университете и работала в команде техподдержки EVE Online. В работе использовала английский, русский и испанский языки и прошла путь от рядового гейм-мастера до аналитика QA и второго лидера команды. Интересуюсь анализом и визуализацией данных, программированием, наукой, видеоиграми, фотографией и музыкой.
Elena Kopteva
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
Russian
4210
Hello, my name is Elena! I was graduated in Psycology of Management, made a carrer in International medical insurance, the last 2 years spent teaching English and making written translation of different types of the documents ESP-ENG, ESP-RUS and vice versa for latam companies and individuals. I'm not a profesional translater not a linguist at all, but I speak and manage both spanish and english on a high level and I really like it. I'm a perfectionist and very responsible person, though all my translations are made with accuracy, mantaining original format of the document and completely confidencial (a non-disclosure agreement can be signed in case needed). And also in case of urgent translations - perfectly in time.
Guna Freivalde
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
1372
Kamila Sadykova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
1105
Я ищу дополнительную работу, связанную с переводами с французского и испанского языков на русский язык. Отлично владею русским языком, обладаю высокой грамотностью. Основная работа связана с управлением персоналом.
Arutyunyan Lilit
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
Spanish-Russian Translator in the area of Professional Communication, Digital Marketing Specialist Photographer
Anna Rylova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Krokhaleva Gulnara
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
Уважаемые посетители моего профиля, хотелось бы вкратце сообщить, что я являюсь практикующим переводчиком с трех языков на русский, основной зык — испанский. Помимо филологического образования, имею высшее техническое по специальности «Промышленное и гражданское строительство». Более года проживаю в Испании, в провинции Малага, поэтому также оказываю услуги устного перевода и экскурсовода.
Iana Chernukha
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
163
Gorgul Sofia
Quality
Time Managment
Postediting
$0.088 per
word
+ Invite to project
Russian
2437
Vladislav Nenashev
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Spanish-Russian-English translations (any language pair and direction). Legal, financial, technic, engineering, oil industry, medical and marketing transation experience.
Belinda Fernandez
Quality
Time Managment
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
Russian
251
FERNANDEZ LARA, Belinda Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Mother Tongues: Russian, Spanish. Russian and Mexican citizen. Born in Moscow, Russia, in 1972. Father: Mexican citizen, mother: Russian citizen, husband: Russian citizen, daughter: Mexican and Russian citizen. Current Location: Pachuca de Soto, Hidalgo, Mexico Phone Number: +5217711976556, +5217711358325 E-mail: a1215z@hotmail.com, nik25z@outlook.com SUMMARY OF QUALIFICATIONS More than 20 years of experience in translation, editing, proofreading, copywriting, research, consulting, training. Language pairs: FROM Russian, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, German INTO Russian, Spanish and English. Maximum daily output: 2000-2500 words (translation). Average translation rate per word: USD 0.05. Other rates available on request. CAT, TM and localization software used: SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, SDL Passolo 2007, WordFast 6.0. Subjects handled (translated): Technical / Engineering, Art / Literary, Medical, Law, Patents, Science, Business / Financial, Marketing, Social Sciences, Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers, Economics, Education / Pedagogy, Electronics, Entertainment, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, International Organizations, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, IT (Information Technology), Journalism, Linguistics, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Philosophy, Psychology, Real Estate, Retail, Sports / Fitness / Recreation, Telecommunications, Tourism & Travel, and other. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) and Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Advanced PC user Major Projects Completed: Microsoft Learning Website Localization (English–Spanish, Translation, http://learning.microsoft.com/Manager/default.aspx), Lenovo Website Localization (English–Spanish, Translation, www.lenovo.com), NetSuite Website Localization / NetSuite User Interface Localization (English–Russian, Translation, Editing, Proofreading, Online Testing, www.netsuite.com / www.netsuite.ru), Husqvarna Website Localization (English–Russian, Translation, www.husqvarna.ru / www.husqvarna.com), Lotus Notes User Interface Localization (English–Russian, Translation), Ufesa and Bosch Appliances User Guides Localization (Spanish–Russian, English–Russian, Translation) EDUCATION Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German), Moscow State Linguistic University, Translation Department, Moscow, Russia, 1995–1998. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese), Moscow State Pedagogic University, Foreign Languages Department, Moscow, Russia, 1990–1995. WORK EXPERIENCE Full-time freelance translator Russia, Mexico 2005 – present Part-time translator Merchant Nautical School, Mexico 2004–2005 Part-time translator Customs Agency, Mexico 2004–2005 Part-time freelance translator Mexico 2004–2005 Full-time translator Travel Agency, Russia 2002–2004 Full-time translator Travel Agency, Russia 1998–2002 Part-time translator Travel Agency, Russia 1995–1998 Part-time freelance translator Russia 1993–1998 ACTIVITIES & INTERESTS Chess Literature Football (soccer) Sports PC games Online games Software Internet Music Movies Arts TV Media, etc.
Nick Trachuk
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
Ksenia Kocharovskaya
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
280
-перевод текстов любой направленности -знание лексики разного направления (мода, здоровье, транспорт, искусство, город, дом, спорт)
Anastasia Shiverskikh
Quality
Time Managment
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Russian
615
Master's degree student in International Business Management. International studying and working experience. Translation, editing skills in the fields of marketing, business development, legal issues, business culture, negotiations, international politics, economics, diplomacy.
Grigorian Luiza
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
6256
Oleg Melnikov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Russian
Oleg Mel'nikov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.066 per
word
+ Invite to project
Russian
Ekaterina Antoshkina
Quality
Time Managment
Postediting
$0.019 per
word
+ Invite to project
Russian
Tat'iana Leonova
Quality
Time Managment
Postediting
$0.066 per
word
+ Invite to project
Russian
280
Starting from 2010 I have been working in various major Russian and International companies as a lawyer, and one of my key responsibilities have always been translations in legal and other spheres. I also have a significant experience in freelance translation and I always meet deadlines keeping the highest quality of my work . I obtained several international language certificates in English, Spanish and Arabic and I enjoy perfecting myself by learning something new about languages every day.
Alex Ksenofontov
Quality
Time Managment
Postediting
$0.011 per
word
+ Invite to project
Russian
267
I've known English since I was 4, learned it naturally in the US and I've been speaking ever since. Russian is my native languge. Currently I attend Moscow State Institute of International Relations where I'm studying Spanish. I started translanting only recently, so you could say I'm a beginner. Русский мой родной язык, знаю английский с 4 (жил в США в детстве). В данный момент являюсь студентом МГИМО, где изучаю испанский. Пока еще не имею особо много опыта в сфере переводов.
Shishkov Georgii
Quality
Time Managment
Postediting
$0.004 per
word
+ Invite to project
Russian
Владею тематикой трубопроводной арматуры, опыт примерно 12 лет. Хороший общетехнический уровень. Грамотный. Spoken theme of pipe valves & fittings, the experience of about 12 years. Good general technical level. Literate.

We recommend also our Russian to Spanish posteditors

Page: 1 from 2 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics