Translators in Spanish — English (USA) language pair


Peter Stanley
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (USA)
19930
Freelance ES & PT > EN translator and interpreter since 2012. Varied translation experience including tourism websites, legal documents, rental contracts, articles on social media as well as literary experience, having translated my first book last year (2016). I also have experience acting as an interpreter in emergency medical situations among a community of expats in Ecuador.
Aaron Lozano
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English (USA)
893
Born in Mexico, raised in the United States. I moved to the U.S. at very early age, because of this I was learning English not long after I began learning how to speak properly. so my learning experience and abilities with the language are that of native, in the fact that I attended purely English speaking school until the 8th grade after which I moved back to Mexico to reconnect with my family, and even thou I moved back to Mexico i have always practiced my English in one way or another. I've never attend any sort of language school, since I am confident that my abilities (and my lack of any sort of accent) speak for themselves. My only work experience as a translator has been as an over-the-phone interpreter mostly handling customer service calls, which I feel is a lot more difficult since it's direct translation and there can't be much of a time lapse between the input and the output for the translation. With all that said I can still guarantee quality work and If you have any doubts you can always send me an email or we can schedule a Skype call.
Karin Rockstad
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (USA)
47400
I am a Spanish to English translator who helps Spanish and Latin American wineries, culinary artisans, and travel industry businesses who want to attract English-speaking customers. I help them communicate creatively and effectively in English to showcase their products and services. Having a larger presence in international markets, they will feel energized to grow their business.
Christopher Croston
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English (USA)
222748
An experienced, highly qualified translator with a total of five years of experience in the translation and market research industries.
Ingrid Aragon
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
185961
Written translation of a wide variety of documents including marketing campaigns, legal documents, training materials and technical specifications for a number of clients in different industries.
Haren William
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English (USA)
5859
I came a little late to translating... I spent a few years trying out different careers. I worked as a legal assistant, a bookkeeper, an office manager, an HR representative, even a restaurant manager... all before I found my calling. While I sometimes wish I had gotten into translation sooner, I'm thankful that I was able to experience such a wide variety of positions. It makes me a stronger translator, as I'm well versed in the vocabulary used in such widely different positions. Now, I'm able to put all of those various skills to use, helping others to communicate with the best, most natural translations possible.
Grant Katie
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
4949
Elin Gardiner-Smith
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
10926
Cintia Nishio
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English (USA)
7508
I have over 17 years of experience as an Advertiser, working for big Global companies such as Unilever, Coca-Cola and Avon. I hold a bachelor degree in Advertising, as well as an MBA in Corporate Administration. English has been my passion since I was 10 years old and I am now taking a free fall and leaving my old life behind to live my dream of working as a Language Coach and Translator.
James Brooks
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English (USA)
6637
I am a masters student at Swansea University reading for an extended Master's of Arts in Translation and Interpreting. I am also a candidate for the Programme de Mobilités Européen en Traduction Spécialisée (METS) programme. Translation language pairs: English/Spanish, English/German. My specialisation is more towards the medical and scientific fields with specialisation in human neurology and cardiography as well as medical devices. For more information about the METS, please visit the following link: http://www.mastertraduction.eu/index.php/en/
Rowan Ritchie
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English (USA)
7137
Over the last three years I have lived in Barcelona and Santiago Chile working mostly as an English teacher and doing freelance translation and interpreting work. I am now transitioning into translating full time. My academic background (BA Hispanic Studies, MSc Conference Interpreting and Translation) has provided me with the skills and resources to translate accurately and quickly from Spanish to English. Living here in Santiago and Barcelona has given me a tremendous amount of knowledge and experience of Chile and Spain both linguistically and culturally. Currently learning: Portuguese, Catalan and the basics in Serbian. http://www.translationsforprogress.org/showTransl.php?id=6175
Ian Kerr
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
I am English and a Cambridge educated fully qualified English Chartered Accountant trained at Ernst & Young, and have spent the last 19 years in Chile. I am fluent in Spanish, and my translation strengths lie in all manner of legal and financial documentation, though all other areas are offered.
Jonathan Riley
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
3784
I am a current student in university. I have experience interpreting from when I used to play games online with my friends, and they would always want to play with this one Mexican, but couldn't understand a word he said.
Natalia Baeza
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English (USA)
1739
I have a Ph.D. and Master's degree in philosophy from the University of Notre Dame, and a Bachelor's degree in philosophy (with a minor in mathematics) from the University of Alabama. I have published a number of academic articles, and my work experience includes academic research, an editing position for an academic journal, copywriting, teaching English as a second language, and translating. I love everything I have done, but the activity that suits me best and I love most is translating, especially because it enables me to work from anywhere, anytime, and to apply my various skills in writing and research to new topics. I have experience translating materials as different as academic articles in philosophy and psychology, news articles, fashion and tourism brochures, courses for management training and reports for the pharmaceutical industry. My academic training enables me to research these variegated topics effectively and with extreme care in order to produce a flawless translation, keeping in mind the text's objectives and target audience. A good translation requires excellent writing skills, experience, and the ability to understand the original text's aims and target audience. I am a skilled and experienced writer, and I will research your target audience while keeping in mind your goals to make sure the text I produce is correct and effective. I am dependable and always meet deadlines. Entrust your translation to me, and you will have a top quality translation from the get-go!
Jason Knapp
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (USA)
1851
Mark McCrum
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
English (USA)
440
Native English, studying French and Spanish for 20 years, Top class Undergraduate degree in Interpreting & Translation, time spent in university faculties of UK, Montpellier and Granada. C2 level exam passed in Spanish, and citizen of Spain for the past 3 years. Freelance interpreter for the police and judicial system in Valencia. Eye for detail and correct spelling, also a teacher of English as a foreign language.
Jessie Linardi-Nicol
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (USA)
1234
¡Hola!/Olá! I hold an MA Honours degree in Hispanic Studies, which encompassed advanced-level study of Spanish and Portuguese languages as well as translation. I also recently completed a certificate course in Spanish to English translation. Having grown up on both sides of the Atlantic, I am a native speaker of both British and American variants of English. Consequently, as well as translation services, I am able to offer UK-US English localisation services and have successfully done so for various clients thus far. ----- Specialisms: Library & Information Science, Social Sciences/Psychology, Market research, Food/Cookery, Travel & Tourism ----- Linguistic and cultural knowledge: I have lived and worked in several places in northern Spain, where I taught English in schools and provided private tuition to university students and adult learners. After travelling the length and breadth of the Iberian Peninsula, including six weeks in Portugal, I returned to Scotland and have since helped teach Spanish to young children, worked as an in-house translator, and in school and academic libraries. View samples of client feedback here: http://www.proz.com/translator/719669
James Thompson
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
English (USA)
1114
Concepcion Monico Garcia
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
English (USA)
English and Spanish transcriber and translator for about six years now. I currently reside in Mexico and primarily work as an IC.
Frank Kelemen
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
English (USA)
Fluent in Spanish & English (100% Bilingual) for Translations Spanish to English / English to Spanish. ............................................................................................................................................. Forty (40) years of experience with Multinational, National and Self-owned Companies. Job Titles: Director, Marketing Director, Sales Director, and Systems Engineering Director. ................................................................................................................................................ Solid Foundations in: Management, Marketing, Sales, Service and Support, Strategic Planning, Project Management, Logistics, Computer Systems/Telecommunications and 3D Printing Technologies. .................................................................................................................................................. University Degrees: - Computer Engineer - Master of Science Computer Science - Master in Business Administration ................................................................................................................................................... Additional Training and Professional Development: - Property, Business and Project Evaluation & Appraisal - Project Planning & Management: PERT – CPM - Personnel Interview & Recruitment - Personnel Objectives, Evaluation & Salary - Personnel Salary Administration - Short, Medium, & Long-term Planning - Budget Development & Follow-up - Enterprise and Project Administration - Financial & Profit/Loss Statements - Accounting - Computer Systems Sales Techniques - Advanced Sales - Strategic Sales - Satisfying our Customers - Prospects & Potential Customers - Product and Service International Pricing - Strategic Panning - TQC (“Total Quality Control”) - Project Management - Management by Objectives - Marketing and Advertising - Direct Marketing
Angeli Carlo
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
559
Mother tongue English translator with fluent Italian and several years of professional experience in the language sector. My bilingual skills and previous work experience have developed across a variety of sectors. Initially travel and tourism, marketing and promotions.
Antonella Pagani
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
I have over five years of experience as a freelance ES<>EN translator. My areas of specialization are legal documents, marketing material, health insurance, business, websites, and food & wine. I am an avid researcher and always eager to expand my expertise in these and other areas. I also offer editing, proofreading, post-DTP proofreading and transcription services in Spanish and English. To expand upon my language background, I was born in Uruguay and grew up there until the age of eight, when my family moved to the states. Like most children, I quickly picked up English at school, while continuing to speak and read in Spanish at home. I perfected my command of Spanish at the New College of Florida, where I majored in Spanish Language and Literature. In addition to my knowledge of Latin American Spanish, I am familiar with Spanish (Spain) thanks to my year spent studying abroad in Barcelona. Though Spanish was my first language, I consider English my native tongue.
Serena Russo
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
My name is Serena Russo, and I am a native speaker of Italian and English. I have a long experience in the field of translations and proofreading/editing. I have started translating for free when I was still young, and started doing it as a job in 2012. Since I was a young kid, I have always had a strong passion for languages. This has helped me complete my studies with great success, and nowadays it still helps me consider my job as a passion, rather than work. My fields of expertise are finance, legal translations, medicine, earth and environment, and art history. I am a very versatile translator, and I like to start a new challenge, thus I accept every kind of translation and proof-reading job. Until now, I have never had a complaint, and my clients have always been very satisfied with my work. I also translate documents on a weekly basis. I work as a freelance since 2012, and since this year I started working also as a senior translator at B.R. Servizi e Traduzioni s.r.l. in Italy. I am also a volunteer translator for two no-profit companies.
Holden Bramah Samuel Sebastian
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
I am a multi-skilled, reliable, creative and talented worker. I am a quick learner and am not afraid of challenges, in any form or manner, be it new projects, new responsibilities, new software or new teams. I have excellent people skills and have worked individually and in teams, both as a team member and as a team leader. Having grown up in Spain within an English family, I am proficient in both languages and have a good overall grasp of the culture and idiosyncrasies of both nations. Working for 10 years as a teacher of Spanish, English & IT has given me ample experience in communication, marketing and sales, as well as in the food and beverage and hospitality industries. The latter being two fields I have worked in even more closely while owning and managing my own café, restaurant and guesthouse. I am extremely computer-literate and quite adaptable in that respect. I have, in fact, taught IT courses for teens from broken homes, old-aged pensioners and the hearing impaired, as part of social exclusion prevention programs, both as a volunteer and as a paid teacher. I am currently embarked on a new personal adventure: discovering the world; I started by getting back to my roots, so to speak, and moved to England for a year. It may seem strange that a highly-qualified and experienced person wishes to throw caution to the wind and drop everything in order to move from sunny Spain to England, but it was a well thought-out plan and has far deeper motivations than work or money. I feel that change is a very positive thing, and forcing oneself to face new challenges and changes can be most invigorating and a great life experience, full of interesting new faces, sights, sounds and flavours. Next stop? Who knows? I am currently based in Valencia, Spain, and will be for at least the next 12 months. My work is quite portable, so anywhere with a good internet connection and a plug is just fine.
Dwight Sangster
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
Faith Marden
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
219
Chris Poulos
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
20 years experience in South America = Portuguese and Spanish and vice versa POR/SPA <> ENG Business Admin. Grad and Assoc. Sciences Grad.
Antonio Lacatena
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
I was born in the UK, studied in an English-Spanish bilingual school since the age of 6 and graduated with a Batchelor's Degree in Computer Science from Essex University, Colchester, UK. I have over 12 years of experience as a service manager for Internet Service Providers. My work consisted of managing service levels and integrating newly developed services. I have experience in server administration as well as content administration in previous roles. I have started to work as a freelance translator and my specialties are technical translations from Spanish and Italian to English. I guarantee accurate translations, professional attitude and deadline commitment. Feel free to contact me.
Bertelsen Beth
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
I am a freelance Spanish to English translator who would like the opportunity to translate for your company. I am a native English speaker who has lived and worked in Spanish in Costa Rica since 1997. I have degrees in Speech-Language Pathology, Psychology, and Business, and I have over 20 years' combined work experience in the fields of medicine, education, and business. My primary translating work has been medical / insurance work, although I have done certifications, legal documents, letters, interview transcripts, marketing surveys, pharmaceutical inserts, educational diplomas and transcripts, real estate information, among others.
Jennie Allen
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English (USA)
214
Faris Abdelbasit
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
Cockburn Rebecca
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
16+ years' experience in translation Sp>En; certificates in Translation, M.Sc. International Relations, B.A. in Spanish; financial director at credit union; business owner 2012-present: Translator, cross-cultural coach, director, owner RMC Language Consultancy Ltd. -Specialty fields include: finance (end of year statements, director's reports, banking), business, marketing, government, health, safety and environment, EU. 2005-2012: Foreign Language Specialist - Government of Trinidad and Tobago -Translated official government documents and interpreted at events -Event management - cross cultural training, teacher-training workshops, meetings -Government liaison with Ambassadors from Spanish-speaking countries in Trinidad & Tobago 2012: Certificates in translation from City University London 2002-2004: M.Sc. International Relations at the University of the West Indies 2000-2002: Consular Assistant - Embassy of Mexico in Trinidad & Tobago 1997-2000: B.A. in Spanish (with studies in Economics)
Holbrook Colleen
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
239
Andrew Keene
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English (USA)
Spanish - English Translator / Interpreter 17 years experience as Professional On-Site Interpreter and Translator, thousands of written words translated, on-time delivery, dedicated to accuracy and quality, collaborative, customer focused, specialized glossary creation with consistent accuracy. Skilled in translation, editing and proofreading with attention to purpose and style for specific subjects and industries, including mobile apps, education, legal, government, immigration, marketing, medical, IT. Key Achievement: Partnered with 6 language agencies to provide exceptional language services – helping over 10 enterprise level businesses and hundreds of Small to Medium sized businesses and consumers meet their business goals.
Backal Jaime
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English (USA)
Andrew Keene
Quality
Time Managment
Translation
$0.097 per
word
+ Invite to project
English (USA)
Spanish - English Translator / Interpreter 16 years experience as Professional On-Site Interpreter and Translator, thousands of written words translated, on-time delivery, dedicated to accuracy and quality, collaborative, customer focused, specialized glossary creation for greater accuracy for clients, industries. Skilled in translation, editing and proofreading with attention to purpose and style. Key Achievement: Partnered with 6 language agencies to provide exceptional language services – helping over over 10 enterprise level businesses and hundreds of Small to Medium sized businesses and consumers meet their business goals.
Mirko Melis
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
English (USA)
Hanlon Naomi
Quality
Time Managment
Translation
$0.099 per
word
+ Invite to project
English (USA)
I hold a BA Arts International in French and Spanish and MA Translation Studies, both with honors. I qualified in 2012 and have been working as a translator since; I first gained industry experience working in-house for a year, then made the move to freelance and enjoy continuously building my professional experience, reputation and relationships as an individual.
Shireen Trompette Ngumi
Quality
Time Managment
Translation
$0.094 per
word
+ Invite to project
English (USA)
Master's degree from the ESIT school of translators and Interpretors in Paris
Roxana Rivera
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
156401
Hello, I'm a fast and reliable translator specialized in games, websites & IT and marketing topics. I am both an IT and a language enthusiast. I've been translating professionally since the end of 2015, and as a hobby for more than a decade. I have studies on business, project management, software development, and web & IT related topics, so I can manage technical translations on those fields. I'm also and avid gamer, traveller and music fan, so those are other areas I'm very good at translating. I respond to any enquiry/invitation in a timely matter and can deliver around 2000+ words per day from topics I'm familiar with.
Cristina Calin
Quality
Time Managment
Translation
$0.061 per
word
+ Invite to project
English
21189
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
Maximiliano Diaz
Quality
Time Managment
Translation
$0.08 per
word
+ Invite to project
English
48804
I have been studying the English language for 20 years an my level is C1 (certified). I am currently trying to begin a career as an English-Spanish/Spanish-English translator. I am working as a volunteer translator/transcriber for TED and Coursera.com. I am also contributing translations to the University of Denver for its Global Text Project.
Paz Sepulveda
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
206523
Good day. My name is Paz Sepúlveda and I have been working as a translator (and intepreter) for more than 10 years. I have a vast experience in different fields, from mining and industry to medicine and patents, as well as legal documents, certificates and books. I am proactive, quick on my feet and work well under pressure, always striving to deliver the best end product to my clients.
Angelica Guevara Angel
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
English
35189
I am currently my senior year in the translation studies program at the Universidad Catolica Argentina in Buenos Aires.
Pinto Paula
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
English
10944
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
Michael Orlov
Quality
Time Managment
Translation
$0.05 per
word
+ Invite to project
English
207756
Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979. Clients TED (http://www.ted.com), Flarus (http://www.flarus.ru), Shevtsoff Company (http://shevtsoff.org), BGText (http://bgtext.com), Sfera Studios (http://sferastudios.com), Civilization IV: A New Dawn (http://anewdawn.sourceforge.net), ABC Translation (http://abc-translations.ru), Motaword (http://motaword.com), Unbabel (http://unbabel.com), Lingual Consultancy Services (https://lingualconsultancy.com), ABBYY LS (http://abbyy-ls.com), AG Translation (http://agtc.ru) Education - Diploma in English Language and Literature (Advance Learning Interactive Systems Online, http://alison.com); - Crafting an Effective Writer (Coursera, http://coursera.org); - Academic and Business Writing (BerkeleyX, http://edx.org); - College Writing 2.1x, 2.2x, 2.3x (BerkeleyX, http://edx.org); - English Grammar and Style (Write101x, Univercity of Queensland, http://edx.org);
Mauricio Casasbuenas
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
English
395221
I am a freelance translator since 2009 and a Medical Doctor since 1982. I built my professional career at the Pontificia Universidad Javeriana at Bogota, Colombia and I specialized in Health Management at the Universidad Jorge Tadeo Lozano also at Bogota. I was raised and lived in the United States territory during primary school through the first semester of college. I directed the health area of a medical second opinion company. One of my duties was to gather and translate medical records (including test and imaging reports). Then, I had to translate them from Spanish to English and send them to an interdisciplinary group of expert, specialized doctors, in the United States. Then, when the experts delivered their assessment reports and management suggestions I translated them from English to Spanish. This report included some articles published in medical journals that supported the reports. As the company grew, we hired other translators, and I added to my responsibilities the proofreading of their translations. As well as my experience in health, I have worked as a freelance translator for several companies; during the last four months, I have translated more than 400,000 words. Among my clients are The Language Doctors, Latitude Prime, Jorge Vargas, Lingosphere, Flix Translations and others. I am now retired from clinical activities and have decided to commit my work time to translating in a timely fashion, with good precision and quality. I am available to receive jobs from Monday through Saturday morning. You can find my profile on SmartCAT, Proz and at maohmc.TranslatorsCafe.com
Lucy Jobe
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
English
12054
Hello! I am a graduate of the Translation & Localization Management program at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. My language combination is ES>EN and I work in the environmental, economic, marketing, and cosmetic fields. Outside of translation, I am passionate about localization and quite familiar with the tools for the job. Desktop publishing is my personal favorite because I also enjoy using the Adobe Creative Cloud for graphic design and mocking up layouts. I found smartCAT while searching for a project management tool for a client I was consulting and haven't looked back since. Feel free to contact me for your translation, editing, transcreation, and desktop publishing needs. I'm excited to be part of such a wordy and worldly community!
Absalon Guzman
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
English
87428
Native Spanish speaker, born in Colombia and living in Venezuela Wide experience in general translations, I use CAT software and perform 100% human translations too, also proofread my translations in order to keep the sense and meaning of the original text. Please see my profiles: https://www.tm-town.com/translators/absalonguzman7305 (Professional Member) http://www.translationdirectory.com/translators/english_spanish/absalon_guzman.php Also volunteer translator for the The Rosetta Foundation: www.trommons.org and HealthTap https://www.healthtap.com/translate

We recommend also our English (USA) to Spanish translators

Page: 1 from 17 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics