Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from Spanish (Spain) to Russian


Prazdnichnykh Olga
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
377181
Zueva Nadezhda
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
354407
Занимаюсь переводом личных, юридических, банковских и медицинских документов, в том числе для предоставления в консульства Испании и стран Латинской Америки.
Olga Diakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
267790
Andrei Slepov
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
265520
Образование • 2008 - 2013 - Чувашский Государственный Педагогический Университет Факультет - Иностранных языков Кафедра - Английской филологии и переводоведения Квалификация - Лингвист/переводчик Опыт  04/2012 – наст. время - Торгово-промышленная палата Чувашской Республики Должность: внештатный переводчик Обязанности: перевод технической документации (спецификаций, инструкций) с/на английский и испанский языки.  08/2013 – 12/2013 - «Научно-производственный комплекс «Элара» имени Г.А. Ильенко» Должность: переводчик технической литературы Обязанности: перевод технической документации (спецификаций, международных стандартов (IPC, IEC, ISO, ASTM)), устный перевод в ходе деловых встреч с иностранными партнерами.  02/2014 – наст. время - бюро переводов «Язык для Успеха» Должность: внештатный переводчик, редактор Обязанности: перевод документации с/на английский и испанский языки. Редактирование переводов.  08/2014 – наст. время - ООО «Экоклинкер» Должность: переводчик испанского языка Обязанности: устный перевод с/на испанский язык в процессе монтажа оборудования, пуско-наладочных работ. Перевод деловой переписки. Устный перевод в ходе совещаний и рабочих встреч.  10/2014 – наст. время - индивидуальный предприниматель Обязанности: выполнение письменных и устных переводов по английскому и испанскому языкам.
Olga Shapkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
252835
Svetlana Inzhutkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
195503
Adelaida Kuznetsova - Arias
Quality
Time Managment
Translation
$0.035per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
193803
Переводчик испанского языка, нотариальный переводчик по городу Минску с 1992 года. Опыт работы с 1992 года на различных проектах: от перевода документации для заводов Беларуси до локализации программно-аппаратного комплекса для одной из стран Латинской Америки
Dmitrii Arsentev
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
186777
Okhr Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
153994
Aleksandra Litavrina
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
152007
Marina Dubova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
139860
English and Spanish interpreter work experience more than 10 years
Fomenko Gennady
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
130765
Удаленный письменный перевод с испанского языка
Kalinina Dina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
113271
Профессиональный лингвист-переводчик. Официальный опыт работы: с 2012 по 2014 гг. работала в качестве переводчика-корректора на предприятии ООО "Научно-аналитический центр" (ООО "НАЦ"), г. Ростов-на-Дону. Предприятие специализировалось на производстве и реализации экологически чистых лакокрасочных материалов, переводила: научные статьи по химии и технике, инструкции к оборудованию, технические описания, рекламные материалы, деловую переписку, договора и контракты. Так же осуществляла вычитку и корректуру всех материалов на русском языке.
Ekaterina Shalamova
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
110717
Klimova Elena
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
104558
Большой опыт работы в области перевода юридических документов. Участие в крупных проектах. Сотрудничество с различными БП.
Kostina Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
84409
Translator. Language pairs: English-Russian/Ukrainian; Spanish-Russian
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
81946
Sergei Golubev
Quality
Time Managment
Translation
$0.018per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
78480
Victoria Goncharenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
76695
Working since 2006
Evgenii Ril
Quality
Time Managment
Translation
$0.019per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> Russian
74053
Письменный перевод, художественный перевод; Уверенный пользователь ПК(1); Быстрый набор текстов "вслепую"; грамотная устная/письменная речь; внимательность в ведении документации; 1.- Владение Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) а так же аналог OpenOffice,Org 3/LibreOffice (Writer, Calc, Impress); SDL Trados Studio 2007/2009/2011; Adobe Photoshop CS5 Pro, Adobe Audition 2/3; Corel Graphics Suite 11/12/X4/X5; jv16 Powertools 2011; Acronis Disk Director Suite/R-Studio/Paragon Partition Manager/Partition Magic*; Переустановка ОС Windows XP/Vista/7 x86/x64, а так же OC Linux (Ubuntu, Mandriva, OpenSUSE); * - Восстановление данных в случае их потери/удаления при сбоях в системе/переустановке ОС. NB - Готов к обучению (по необходимости); +В процессе освоения: локализация ПО. +Cоздание разноплановых логотипов для любых целей и нужд, а так же разработка слоганов/девизов к ним (в т.ч. рекламного характера, ибо известно: чтобы привлечь аудиторию нужен броский и интересный логотип и слоган). Используется программа COREL Photopaint X6 из комплекса COREL Graphics Suite X6. Коллекцию своих работ предоставлю по запросу работодателя.
Dubinina Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.143per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
69496
Liubov Gorbatiuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
68848
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
65532
Freelance
Maria Babko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
59449
Work experience (in translation): Freelance, 2013-present Translator from English, German, Spanish into Russian Work experience (in games): Game development company Bigzur Games, 2012-2015, Kazan, Russia Script-writer for Social HOG, Mobile match 3 games. Tester of casual games (match 3, HOG), horror games.
Elena
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
52222
Proofreading, editing, translating services.
Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.07per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
49577
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Mariia Baburina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> Russian
48784
Anastasiya Karpusenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
48601
Hello, my name is Anastasiya, I am an enthusiastic, reliable translator and a positive-minded person. POSSIBLE TASKS - English-Russian, Russian-English, Spanish-Russian, Russian-Spanish translation (over 7 years of experience); - Proofreading in Russian; - Audio/video transcription in Russian (with or without further translation). MY MAIN SKILLS + RUSSIAN: I am a native Russian speaker (Moscow accent) with perfect knowledge of Russian (I am proud of getting 100 points out of 100 at the State Uniform Exam); + ENGLISH: I have been learning English since I was 5; English was one of my majors at high school, which I graduated from with honors, and I further polished it during my university studies, which I graduated from with honors too. Later on, I actively used English on a day-to-day basis at work; + SPANISH: Though I've started learning Spanish much later than English, at the university, it has always been my great love, and I believe that my passionate attitude to this wonderful language helped me to master it fluently within 4 years of studies; + TRANSLATION SKILLS: Speaking foreign languages well does not mean at all being a great translator. Translation is an art that requires not only brilliant command of foreign language, but also impeccable knowledge of your mother tongue, linguistic intuition and an eye for detail - and I do possess all of these skills; + ANALYTIC SKILLS: Some tasks require the ability of independent analytic thinking, and I believe I do have this skill too. I really enjoy researching, classifying, analyzing things... My brain just works like this! MAIN AREAS OF EXPERTISE IN TRANSLATION + Tourism & travel + Hotels & hospitality + Cosmetics & beauty + Sports + Art + Websites + Sales & marketing texts + Software/website localization + Commercial documents + Press releases + Private correspondence + Business correspondence + Articles + Literary translations + Legal documents + CVs + and more! Open to do any corrections of my translation if you have any comments, and proofreading is usually FREE OF CHARGE. I never take a job if I am not absolutely sure I can accomplish it excellently & in time. And, finally, I am really a meticulous and detail-oriented person, so be ready to respond to my questions and/or suggestions, as I always try to double check each minor detail to satisfy a client. EMPLOYMENT HISTORY Assistant to Sales Manager / EN-RU Translator / Data Entry Specialist at Belmond Ltd (www.belmond.com; formerly Orient-Express Hotels Ltd), Moscow Office August 2011 - Present - Translation of quarterly e-news, printing materials, etc. on demand of the Head Office in London from English into Russian; - Maintenance and regular updates of the online database (Salesforce.com) in English; - Business correspondence in Russian and English with Russian and foreign partners. Russian-English Translator (part-time) / Data Entry Specialist at American Councils for International Education (ACTR/ACCELS), Moscow Office July 2008 - June 2011 - Worked with MS Access database (data entry & translating data from Russian into English, proofreading); - Successfully collaborated with a fellow translator on unifying the methods of translation and creation of a uniform translation approach.
Natalia Goncharenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.044per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
40112
Working as a foreign languages teacher and freelance translator since 2007. Native language - Russian. Languages of translation: English, Spanish
Tiusina Yulia
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
37717
Лингвист, профессиональный преподаватель французского, английского, испанского языков. Опыт работы переводчиком (письменный перевод, в том числе перевод фильмов) - 7 лет. Опыт работы преподавателем - 9 лет. Красный диплом (2008 год - Волгоградский Государственный Педагогический Университет), 2011-2012 год - стажировка во Франции (курсы повышения квалификации + сдача международного экзамена, уровень С1). 2014 год - диплом о повышении квалификации (Гид-переводчик). Опыт работы гидом-экскурсоводом - 2 года. 2014-2016 гг - руководитель тренингов по испанскому языку в Областной библиотеке им.Горького (Волгоград).
Kseniia Soinik
Quality
Time Managment
Translation
$0.018per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
37131
Aleksei Gorbunov
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish (Mexico)> Russian
34356
2012 г. Май. – Сопровождающий испаноговорящих спортсменов на XXV Кубке Мира по спортивной ходьбе в городе Саранск 2013 г. Май – Август. – Переводчик–сопровождающий иностранных туристов (испанский язык, круизная компания ВодоходЪ, Москва – Санкт Петербург) 2015 г. Апрель. – Внештатный переводчик с испанским языком (УФМС, Рузаевский районный суд Республики Мордовия) 2016 г. Февраль – Август. – Переводчик PR-отдела (ГБУК «Мордовский республиканский объединенный краеведческий музей им. И. Д. Воронина»)
Kiriushin Leonid
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> Russian
33551
Kalinina Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> Russian
32724
Petrova Inga
Quality
Time Managment
Translation
$0.006per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
32311
Письменный перевод документации, устный перевод, сопровождение иностранных коллег, управление проектами, ведение проектов, помощь руководителю, коммуникация с переводчиками, преподавание языков детям и взрослым.
Karina Timofeeva
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
31292
Murashkina Regina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
30651
С июля 2015 года работаю внештатным переводчиком. Есть опыт медицинского перевода в языковых парах английский-русский, испанский-русский, французский-русский; технического перевода (тематика: насосы) с английского на русский; юридического перевода в языковых парах английский-русский, французский-русский, каталанский-русский, испанский-русский, русский-испанский, русский-французский. В 2014 году в течение 5 месяцев обучалась по программе обмена в Университете Страны Басков (Испания) Владение ПК: Operating Systems: Windows Vista/XP/Me/2000; Mac OS 9/10 Software Expertise: Project and Office Suite (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook) SmartCAT AutoCAD
Derevenskikh Antonida
Quality
Time Managment
Translation
$0.22per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
29524
Maria Shepilova
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
29246
2008-2016 гг. Письменный переводчик (полная занятость) в переводческой организации, крупнейшей в регионе по оказанию переводческих услуг (г. Воронеж). Должностные обязанности: письменные переводы документации (в т.ч. с последующим нотариальным заверением) различных видов и тематики, редактирование. Официально зарегистрированный переводчик нотариуса. 2005-2008 гг. Личный помощник главы торгово-производственного холдинга с иностранным капиталом (импорт, продажа и собственное производство сыро-молочной продукции) (Москва). Должностные обязанности: полная административная поддержка деятельности руководителя, включая обеспечение коммуникаций с руководителями министерств, ведомств, зарубежных миссий, иностранными партнерами и т.д. 1998-2004 гг. Работа в различных трейдинговых организациях-импортерах (Москва). Профессиональные навыки: Знание и навык применения основных «отраслевых стандартов» переводчика (Рекомендации Союза переводчиков России, соответствующие ГОСТы, применимые международные правовые акты, требования Нотариальной палаты и т.п.); умение работать с большим объемом информации и ориентироваться в терминологии; грамотный русский язык; опыт подготовки переводов для последующей консульской легализации (Испания, Италия); редактирование текстов (на русском). ПК: MS Office, Internet, Adobe Acrobat Reader, Trados Studio Скорость перевода: 3-6 учетных страниц/день, в зависимости от сложности текста. Предпочтительные темы: официальная, деловая, коммерческая и юридическая документация, страноведение, история искусств. Возможные темы: юриспруденция, медицина, банковское дело.
Tatarinova Viktoriia
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
28696
Ответственность, time-менеджмент, профессиональный подход к работе, умение работать в команде, общительность, стремление развиваться. Также отличные навыки владения PC (Word, PowerPoint, Excel), CAT-программы (MemoQ, SmartCAT)
Ekaterina Ryakhina
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
27690
ksenya.filatova
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
26295
tatiana.v.ivanova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
25468
Self-employed, translator, photographer.
Daria Lavrenova
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
24928
июль 2016—н. вр. — Бюро переводов "Северная столица" Должность: Переводчик (Русский-Английский) Обязанности: Перевод описаний к фотографиям для сайта ТАСС 2015 — ABBYY Language Services, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик (Английский-Русский), постредактор, ассистент менеджера отдела технических переводов Обязанности: Перевод, редактирование перевода, редактирование машинного перевода, вёрстка, работа с документами. 2014 — Музтерапевт.ру, Психология/Педагогика, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик Обзанности: Перевод листовки о влиянии музыкальной терапии на психическое здоровье пациентов Также есть опыт перевода инструкции для волонтёров в лагере "Шередарь", деловой переписки (английский язык), технических инструкций (с английского и испанского), художественных текстов (с английского, с испанского, на испанский, в том числе детская литература), медицинских текстов (с английского), курса для Coursera, текстов спортивной тематики (в основном о футболе). В качестве дипломной работы был переведен и проанализирован отрывок из книги Эдуардо Галеано "Футбол на солнце и в тени" (45 тыс. знаков). Главной переводческой проблемой была передача экспрессивности Есть навыки работы в SmartCAT и Trados. В случае необходимости могу выслать другие примеры работ.
Lev Andriashvili
Quality
Time Managment
Translation
$0.018per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
24396
Высокий уровень владения испанским языком (на уровне носителя). 12-летнее проживание в испаноязычной стране (Аргентине). 9-летний опыт работы переводчиком и редактором испанского языка: переписка, техническая, военная, юридическая и рекламная документация. Оказание услуг по сопровождению иностранцев, осуществлению устного двустороннего перевода на предприятиях различного профиля. Репетитор испанского языка по собственной методике, подготовка лиц различного возраста к проживанию в испаноязычных странах. Хорошее владение английским языком. Уверенный пользователь ПК: SDL Trados 2014, SDL Trados 2011, SDL Trados 2007, MemSource, DjVu, Microsoft Office, ABBY Lingvo, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop. Обладаю опытом работы устным переводчиком при проведении официальных встреч, международных конференций, также судебным переводчиком.
Sviatlana Shykhava
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
23710
Имею небольшой опыт последовательного перевода с/на испанский, португальский и итальянский языки. Опыт письменного перевода: перевод инструкций с итальянского на русский и текстов экскурсий на испанский и португальский языки.
Egor Retro
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> Russian
22339
I am a well-broad minded translator and interpretor, who hands the BCs degree of a professional translator from both English and Spanish languages. Firstly speaking, it is not a trouble for me to help your with translation,. Every hard steps are taken into account to make my motivation for work more focused and well-experienced. I hope you will enjoy my goal of chaising a hundred percent best quality in translation. Contact me down below.
Maria Charmast
Quality
Time Managment
Translation
$0.05per
word
+ Invite to project
Spanish> Russian
22238
I studied Sociology, Law, and Foreign languages. In order to accommodate my knowledge, competencies and interests, I eventually chose the career of translator and interpreter which I have persued since 2002. I translate into my native language - Russian - from Polish, English, and Spanish. The majority of my working hours I spend on conference interpreting with the above language combinations. During my professional career I performed over 3000 hours of interpreting and way over 3500 pages of written translation. For more information please visit my website www.arbat.com.pl or facebook.com/arbat-tlumaczenia.

We recommend also our Russian to Spanish (Spain) translators

Page: 1 from 19 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics