Translators in Spanish (Mexico) — Portuguese (Brazil) language pair


Sergio Monteiro
Quality
Time Managment
Translation
$0.077 per
word
+ Invite to project
Portuguese
77282
I'm a freelance technical translator and editor in the language pair EN-PT(pt). I have 10 years of experience in the IT and computing areas translating technical and marketing material for leading tech companies and brands in the international hardware and software market. I'm specialized in IT, computer software and hardware, consumer electronics, Internet, social media, and telecommunications. My other fields of experience include games/software localization and testing, business and finance, marketing and advertising, and tourism.
David Boldrin
Quality
Time Managment
Translation
$0.042 per
word
+ Invite to project
Portuguese
56986
My name is David Boldrin, I am a full-time Brazilian translator/proofreader/copywriter from Sao Paulo. I have 6 years of experience working as a full-time freelance translator/proofreader and copywriter, from English and Spanish to Portuguese. My fields of experience are marketing, communications, tourism, technical/engineering, and IT fields working on several projects for Microsoft, Nokia, Epson, Copa Airlines, translating websites, user manuals, brochures, mobile and desktop user interfaces, HTML presentations, mobile app descriptions, software information for end users and vendors. Please feel free to check my CV, background and references. I will be glad to work with you. Regards,
Maisel Rocha
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
46458
Lukas Evans Santos
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
3976
Brazilian lawyer currently living in the UK. Fluent in Brazilian portuguese, English, Spanish and French.
Marcelo Duarte
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
9960
Hello, I'm currently finishing my MSc in Management. I have several skills that help me do my job with accuracy: - motivated - detail oriented - organized - willing to learn every day
Osorio Edna
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese
11351
Pereira Andreia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
443
I am native Portuguese with excellent grammar, punctuation and spelling skills and I have almost as great skills in English. My brain is definitely bilingual. I have been a freelance Professional Translator since 2013, specializing in Business, Marketing and Social Sciences. However, I have also performed successful translations in many other different fields, such as website and app contents, legal contracts, technical manuals, automotive systems, coaching materials, among others. I am very detail and quality oriented. Before that, I was an Administrative Assistant for over 5 years. I translated some website articles as a volunteer (since 2010) and I worked for an import/export company where I was responsible for all external communications (English/Spanish). I also performed some translation work in one of the companies I worked in. I use SDL Trados 2011, but I always check my translations, sentence by sentence, for grammar, meaning and vocabulary use - no automatic translations! I am also very proficient in manual translations, which many clients demand in order to attain better quality.
David Verissimo
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
276
Hi! My name is David and I'm SENIOR TRANSLATOR here on SmartCAT. This means I passed a rigorous peer review process to prove my outstanding translation skills. I'm a well-versed translator and will be more than happy to assist you. Invite me for your project and just sit back and relax... =)
Fonseca Jose
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese
119411
I am an experienced Freelance Translator (Business, Banking, Financial, IT, Software and Website Localization, General, Subtitling, etc.). I have had extensive work experience in office environments, the banking sector and service industries, giving me varied skills and the ability to work with many different types of subjects. My work experience involved a great deal of independent research, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills. I am a fast and accurate translator, with a keen eye for detail. Please feel free to contact me if you have any questions or if I can help you with a project. http://maxilog.strikingly.com | http://maxilog.wix.com/freelance-translator pt.linkedin.com/in/maxilog | https://plus.google.com/+JoséFonseca786/about http://maxilog.translatorscafe.com | http://www.proz.com/profile/2024491 https://www.tm-town.com/translators/maxilog • ​Please view or download my CV/Resumé: https://goo.gl/JDqBdC ​​• ​Please view or download samples of my work in PDF format: https://goo.gl/xMkMmq​ ​​• I can provide you with additional test translations. Please send me the content to translate. • I am based in Lisbon, Portugal. My Time Zone is GMT+0 (same as London and Dublin). [ Freelance Translation Work (1986-2016) ] Freelance translation work in areas as diverse as: Banking, Finance, Information Technology, Technical Manuals, Software Localization, Online Help Files, Telecommunications, Web Pages preserving their format, Commercial Correspondence, Import/Export Documentation, Contracts, Advertising and Promotional Materials, etc. [ Portuguese Edition of Several IT International Magazines ] Translation of hundreds of articles in subjects such as Word Processors, Spreadsheets, Databases/Database Servers, CAD programs, Operating Systems, Programming Languages, Internet, Personal Information Managers, Anti-virus programs, Hardware (comparative tests for printers, monitors, modems, processors, sound and graphics cards), Benchmark and Usability tests, etc. [ Engineering Companies ] Project Documentation, Consortium Contracts, Safety and Quality Control Procedures. [ Work done for Translation Agencies ] Banking, Financial Contracts, Codes of Conduct, Articles of Incorporation, Other Financial Documents. Accounts Receivable/Accounts Payable systems: translation of complete user interface and manuals. Financial Statements, Business Correspondence (letters, emails), etc. [ Education ] Bachelor of Accounting & Finance​​ [ Language Skills ] My native language is Portuguese (European). Excellent verbal and written communication skills in English, French and Spanish. [ Computer Skills: ] • MS Office (Word, Excel, Access at macro level), MS Powerpoint (Presentations) • MS Publisher (Desktop Publishing), MS FrontPage, MS Visio, MS Project • OpenOffice ​& LibreOffice ​(Writer, Calc, Base), OpenOffice ​& LibreOffice ​Impress (Presentations) • Open ​ Source Scribus ​and InkScape ​(Desktop Publishing) • HTML​5​ - Web Page Design, XHTML, DHTML, XML, ​JASON, ​CSS​3​, JavaScript, ​jQuery, ​PHP​, SQL​ & MySQL • Paint Shop Pro, Paint.Net, Gimp, Adobe Photoshop • OmegaT, MateCAT, Wordfast Pro, Wordfast Anywhere, CafeTran, Heartsome Translation Studio, Across, Trados, Anaphraseus, SmartCAT, Crowdin (CAT tools) • Alignment Tools, XBench, Heartsome TMX Maker, LF Align, TMX​/TBX​ File Management Tools • Windows XP / 2000/ Vista/ 7 / 10 – System Administration level. • Ubuntu 16
Goncalo Silva
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Portuguese
36040
Hello, I wish to apply for any available vacancy as Portuguese or Spanish translator. I'm native in Portuguese, having a university degree in Portuguese/English and a master in Portuguese /Spanish. During the past 8 years I have done translation jobs either to private or public institutions. Skype - arcoirix@msn.com Currently, I'm teaching in Portugal, but available to work in any project around the world. I wish to make translations part of my everyday routine, instead of being a side-job occupation. So, if in the future you have any kind of work matching my language expertise, feel free to contact me. I'm also available to do any kind of test. I hope we can work together in the future. In case you need any further information, please contact me. Thank you for your time. Best Regards Gonçalo Silva
Jose Casquilho
Quality
Time Managment
Translation
$0.05 per
word
+ Invite to project
Portuguese
113729
Professional Technical Translator since 1992. English, French and Spanish into Portuguese. Medicine, Veterinary, Pharmacology, Computer Sciences, Engineering and others
Ana Sofia Saldanha
Quality
Time Managment
Translation
$0.047 per
word
+ Invite to project
Portuguese
2617
Nuno Guerreiro
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
31774
20 years experience in English and Spanish to Portuguese translation in the most diverse areas (pharmaceutical, technical, literary, general, etc.). Experience in audio and video transcription, as well as dubbing and subtitling (Portuguese, English and Spanish). Experience in the translation of technical texts (mechanic/electric) from Italian into Portuguese.
Tiago Abner
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
53051
I'm a Brazilian translator fluent in Brazilian Portuguese, Spanish and English. I have lived and worked at Argentina, Paraguay, Chile, Spain, England and the USA and I have a deep level of fluency in the languages I work with. I have been working as a freelance translator since 2009 and I'm currently a member of Freelancer's Preferred Freelancer program as one of the most recognized and skilled Freelancers worldwide. I'm also a member of Sintra and Abrates, the Brazilian syndicates for translators, which allows me to provide translation services legally. I have studied multiple fields and worked as a business analyst, which gives me a better grasp of the use of specific sentences and expressions than a translator with a purely theoretical knowledge. I also understand well the use of idiomatic expressions and technical terms, which gives me an edge when handling translations with uncommon terms.
Elusio Brasileiro A de Lima
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
43447
Translator
Janeh Ribeiro
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
309357
I have a long professional history holding executive positions in various sectors. From SaS to strategic marketing planning and deployment, financial admin and project management, I've been there, done that. Through the years I was fortunate to work with some incredible minds who were gracious enough to share with me their wealth of experience, bringing me here today. While the corporate world has claimed most of my professional career, I made a decision to step back and take my work on the road with me. As a seasoned traveler, I have been lending my services to companies and individuals who can benefit from my tenure and experience in the following: Translations - From English to Portuguese, Spanish to Portuguese. Transcriptions Services: From audio/video to text. The media should be either in Portuguese or Spanish for accurate transcription. Consulting - Should you be interested in travelling by Americas south and central, I and my husband can assist you with the preliminary research and logistical requirements that will facilitate your trip plan and save you a lot of headaches. My commitment to you is as following: "my best, always!"
sanfrabusiness
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
39652
My name is Valber dos Santos, I am from Brazil and 32 years old. I started to develop my linguistic skills when I had been for six months to study English in the United Kingdom, in 2006. After my season in the UK, I had been in Morocco, North Africa, for 2 years doing part of a volunteer internship in the NGO Across Maroc and because of this I also could learn French. During my time in North Africa, I had part time freelance jobs as an interpreter because there were loads of tourist groups from Portugal to Morocco and it was the way to pay for my staying there. I went back to Brazil in October/2008 because I wanted to build up my professional skills and I actually have a nursing technician certificate by Cruz Vermelha Brasileira (Brazilian Red Cross). I am finishing a geography teacher degree by Universidade estadual Vale do Acaraú and a bachelor degree in translation(English and French) by Federal University of Paraíba next December. I already have a professional experience as a translator by EXTRAD Project in the University. I had to translate different texts for the academic community in the University and I actually am at a Translation Competence Research Group by Federal University of Paraíba.
Filipa Gaspar
Quality
Time Managment
Translation
$0.04 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
46335
Working in Accounting since 2006. First Certificate in English by Cambridge. Freelancing in Translations since 2013.
Ana|Pinheiro
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
94512
I am new in the freelance translation world. For now it's an hobby but in the future I would like to work full time on translation, transcription.
Renan S. de Araujo
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
13674
I have gotten a bachelor degree in Economics back in 2012, and have been working as a civil servant for the city of São Paulo since 2008. As I have always been interested in foreign languages, especially English and French, I decided to specialize in Language Translation a couple of years ago. As of 2016, I have been working on English-Portuguese translation projects as a freelancer.
Susana Roque
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Portuguese
182075
Keyla Nogueira
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
110501
I am an International Relations professional and translator of the following languages: English, Spanish and French, into my native language (Brazilian Portuguese). I have worked in various fields of International Relations and currently I have the pleasure to work and develop projects related to the mentioned languages. I always prioritize the high quality of the projects that I am involved in, besides committing myself to deliver the project on time.
bruno nogueira
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
235037
I am a freelance translator working with the pairs English -> Portuguese and Spanish -> Portuguese. I have been working with English for about 5 years, have been an English teacher in Brazil (my native country) for nearly 8 years, and have worked as an interpret in two separate ocasions. I work mainly with literary and medical texts, especially nursing and phisical therapy. You can find my translation of the short story "Lost in the funhouse", by John Barth, in the Brazilian online periodical "Musa Rara", at the address: http://www.musarara.com.br/perdido-na-casa-de-diversoes
Jessica Mendes
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
18722
Portuguese translator Areas: Education, Business, Marketing, General Law, Gaming EN>PT(BR) and ES>PT(BR) Professional Experience Portuguese Translator and Proofreader – 2011 – Present The work involves accurate rendering, proofreading, editing and/or localization of content from English to Portuguese and Spanish to Portuguese. Areas of expertise: Education, Pedagogy, Philosophy, Marketing, Business, Legal, Arts, Fashion, Social Sciences, Tourism, Contracts, Health, Foreign Policy and Gaming. My experience working as a translator has allowed me to gain advanced knowledge in CAT tools and to acquire good skills in implementation of SEO technologies.
Cintia Nishio
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Portuguese
7508
I have over 17 years of experience as an Advertiser, working for big Global companies such as Unilever, Coca-Cola and Avon. I hold a bachelor degree in Advertising, as well as an MBA in Corporate Administration. English has been my passion since I was 10 years old and I am now taking a free fall and leaving my old life behind to live my dream of working as a Language Coach and Translator.
Laura Intile
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
8689
I am a native Spanish speaker from Argentina and an experienced, fast, accurate and professional translator in English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish and Italian to Spanish language pairs. I’ve studied languages my whole life and I am almost native in English and Portuguese, both languages of which I have international certifications: English: ESOL EXAMINATIONS from CAMBRIDGE UNIVERSITY. Portuguese: CELPE BRAS, proficiency certification for foreigners issued by the Brazilian Ministry of Education. Regarding my experience in translations, I have 11 years of expertise in the field of English to Spanish and Portuguese translations, with great knowledge in Website content, Legal, IT, Technology, Tourism, Education, products description, Apps and Insurance. Translation expertise per field: -Education: having worked up for a company specialized in selling assessments for schools, colleges and universities. Being in charge of localizing the content for the different countries involved regarding curricula and educational systems and coordinating teamwork with other translators as well. -Insurance: working as insurance broker for almost 5 years for numerous notorious insurance companies provided me great knowledge in quotations, production, and insurance terminology. All this knowledge is supported by the different trainings and workshops on health, properties, vehicles, commercial and business insurances. -Legal: with knowledge on legal procedures and procurement thanks to the 7 years I have worked a legal secretary for an Argentinian law firm specialized in executive procedures. During this experience, I developed my writing skills redacting formal correspondence addressed to clients and partners, contracts, among other things. I became familiar using different programs on a daily basis: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Publisher; as well as the legal software LEX DOCTOR. -IT and Technology: I have studied for two years computers networks so I have an extensive knowledge in IT. I have cooperated with an IT company helping them to translate their products, brochures and Website. -Tourism: having performed translations for several renowned companies for whom I translated audiovisual material, transcribed videos, translated tours and all the related material and online content. I am a real passionate for languages and communication. I consider myself as someone resourceful who places all her effort, dedication and commitment in each venture.
Francisco Baptista
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
396
Denisse Vega Flores
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
8749
During my four years of the bachelor degree in Brazil, I had different experiences that helped me develop skills with communication and translation. I participated in activities held by diverse international organizations and NGO's. Back in Costa Rica, I was part of the interns' team for the Inter-American Institute of Human Rights. My main tasks were translating the new platform of the Institute as well as translating and editing the Portuguese web page for OAS.
Isabela Martins
Quality
Time Managment
Translation
$0.44 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
8118
Cursando Bacharelado em Letras Português – Inglês na Pontifícia Universidade Católica (PUC-SP). Tenho domínio do Inglês, do Português e do Espanhol e experiência com a CAT Tool Memoq e SmartCat. Trabalho publicado: http://migre.me/whKLS
Thais Campos
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
24086
Liliana Marques
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
9559
A translation student highly motivated in the translation field. Working languages are: Portuguese, English and Spanish.
Filipa Faria
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
10811
Ana Gomes
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
8675
I'm 27 years old, I'm Portuguese and I live in Braga. I have a degree in Applied Language and I'm a student of Translation and Multilingual Communication master degree. I also work as a sale advisor at H&M.
Guerra David
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
5384
Rui Teixeira
Quality
Time Managment
Translation
$0.66 per
word
+ Invite to project
Portuguese
5705
I am currently taking a Masters degree in Translation and Multilingue Communication, at Universidade do Minho (Portugal).
Patricia Luna Rosa
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
2194
Soy Asistente Ejecutiva y manejo traducción del idioma Español a Portugués de Brazil.
Eduarda Ferreira
Quality
Time Managment
Translation
$0.039 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
3543
A dedicated translator student who loves to deal with languages and literatures and cultures.
Patricia Figueiredo
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Portuguese
7841
Hello! I'm Portuguese, I live in Spain since 2009, and I've been working as a portuguese proofereader for 10 years and as a translator for 8. I studied portuguese linguistics and literature and soon I found out I wanted to work with languages. Another passion of mine is cooking, so whenever I can, I mix both and traslate food related contents. I consider myself a reliable and perfeccionist worker.
Clarice Vigliazzi
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
55791
Mauricio Paula
Quality
Time Managment
Translation
$0.088 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
251
BA in International Relations
Renan Felipe Dos Santos
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
2086
Hello! My name is Renan Felipe dos Santos and I was born and raised in Porto Alegre - Brazil. I am currently living in Bogotá and working as a freelance translator and web/app localizer. My favorite pastimes are reading fiction books, writing opinion essays and walking in nature. I work with the following language pairs: EN(US)->PT(BR), ES(LA)->PT(BR) and PT(BR)->ES(LA).
Joao Araujo
Quality
Time Managment
Translation
$0.02 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Portugal)
7086
Freelance Translator, Editor, Proofreader. Content Creator, Editor, Manager. Gym Rat.
Sara Paulillo
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
2756
Monike Alves
Quality
Time Managment
Translation
$0.028 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
Davidson G O Fatima
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
610
Native Portuguese speaker and full-time translator specialized in the following languages: English – Portuguese – Spanish. Started translating professionally 5 years ago, but my interest in languages dates back to childhood. Translator always engaged on providing services with an utmost quality, my motivation and purpose is to achieve a qualified and proficient translation.
Carina Oliveira
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Portuguese
571
I have recently graduated in European Languages and Literature at the University of Minho, Braga, Portugal with a specialization in Advanced English Linguistics, English and Spanish- my working languages- European and American Culture and Literature, Marketing, HTML and TEI encripted language's basis. Currently, I am on the first year of the Master's In Translation and Multilingual Communication which is providing me with advanced knowledge on editing, reviewing and, of course, translating. I have graduated high school with a major in Science and Technology which gave me the basis on biology, phylosophy and psychology, which contributed to my lexical knowledge in such areas. In addition, I have professional experience working as a freelance translator since 2012, when I began translating and editing all sorts of documents- formal and informal- from english to portuguese and vice-versa.
Sylvia Siqueira
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
536
One quality that makes me stand out as a translator is keeping the balance between respecting the original and making the translation clear. I am also detail-oriented and as accurate and precise as possible. [English < > Brazilian Portuguese (Native)] [Spanish > Brazilian Portuguese (Native)] Specializations: Oil & gas, engineering (in particular, chemical/mechanical engineering), HSE, human resources, business administration, marketing, journalism, law. Average output: 5,000 words a day. Quality control & assurance system adopted: ■ Cat tools: Wordfast, MemoQ & Trados. ■ Development of specific glossaries for each document translated. ■ Validation of the terminology found in the documents through in-depth research on specific websites, specialized literature and contact with professionals working in the field concerned. ■ Request, receipt and logging of feedback from customers and English speaking proofreaders. Academic background/courses: - UNIP- Universidade Paulista – Undergraduate Studies: Portuguese, English & Literatures – Completed in 2010 - Daniel Brilhante de Brito Course: Prep course for the Public Exam for Sworn Translators (Law for Translators) Professional experience: +5 years as a full-time translator. - Freelance translator – 2010 up to now - Easy Translation Services (Senior Translation Coordinator) – 2010-2013 - Dannemann Siemsen Bigler & Ipanema Moreira (Quality Control of Patents) – 2009-2010 - Primacy Translations (Quality Control of Translations) – 2008-2009 Some of my clients: Quality Translations, Oficina de Tradução, Easy Translations Services, Pierre Elliott Trudeau, Foundation, Alarm.com, Ideias e Imagens, Sebastian Lantos LLC, among others.
Joao Frade
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Portuguese
2722
Oreon Souza
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
Portuguese (Brazil)
6078

We recommend also our Portuguese (Brazil) to Spanish (Mexico) translators

Page: 1 from 4 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics