Editors in Spanish (Mexico) — Italian language pair


Cristian Campani
Quality
Time Managment
Editing
$0.035 per
word
+ Invite to project
Italian
301141
I am a freelance translator, Italian mother tongue. I hold a Master's Degree in Technical Translation and another one in Ecnomics. . I have got a good deal of experience translating technical/marketing texts and software, but also motorsports, cycling and tourism (from English, Spanish, and French into Italian). My average output is about 2200/2500 words/day (up to 3000, if needed, for rush jobs.) I believe in quality: this is why I always deliver thoroughly and double-checked translations, paying deep attention to style and terminology. Also, I translate only into my mother tongue (Italian), in order to ensure the best quality.
Napoli Marianna
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Italian
641
Rossano Adelina
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
633
My name is Adelina Rossano and I am arossano TRANSLATIONS. I can help you grow your business in Italy by providing accurate and culturally targeted translations of your corporate, legal and marketing material. I am a qualified language services provider specialising in law, business, marketing, website localisation and IT. I translate from English, Spanish, French and Portuguese into Italian.
Teopini Alessio
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
10760
An experienced, motivated and reliable translation, proofreading and localisation expert, strengthened by a combination of valuable experience and solid academic background. I am now looking to diversify my portfolio, by engaging with new clients that will help me consolidate my existing expertise whilst developing knowledge in new topical areas. Specialisations Digital marketing: SEO title tags and meta-descriptions, PPC campaign localisation and origination, keyword research and website localisation. Transcreation: Italian adaptations of TV and radio commercials, taglines, content for dubbing and subtitling, TVC songs and voice-over content. Music: copywriting of music blurbs and playlist descriptions across all genres. Travel and tourism: hotel website content, newsletters, press releases. Fashion and online shopping: online ads, website content, product descriptions. Technical: IT, transport, automotive industry.
Camilla Musso
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
24873
I am an Italian native speaker and I achieved a master’s degree as translator at Genova University. I also took part in three European Erasmus projects in order to improve my linguistic skills: two in France and one in Spain. Nowadays I live in Milan, where I work as a freelance translator and where I created a group of translation from and to different languages: the Multilingual Translations Milan Group. In my personal career, I did different kind of translations: in fact, for me facing new subjects is very stimulating and interesting. I am communicative and resolute, professional, flexible, adaptable and in job I like to work hard and reach good results.
Basilicata Vincenzo
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
29961
Hi there, i'm Vincenzo Basilicata, a freelance sworn translator. I am a graduate in Foreign Languages and Literatures I'm currently working as a translator for a law firm where i deal with Translations of Public and private tenders , translations of civil lawsuits, property rights, Patents, Judgements, Debt Lawsuits, business disputes. I have been collaborating as a freelance translator for Alphatrad, EasyTranslate, SigneWords, Smartlation, Barbieri, 101PorServices, Athena Parthenos, eGeon TT S.L., Verztec, Motaword, Translated and Tomedes. In addition I’ve been working for the “Consulate of Peru” in Naples in the role of translator and receptionist. I also have been working on: medical, literary, IT, life science, gaming, electronical & industrial, engineering, technical manuals, marketing material and graduation thesis translations. My Language pairs are: English (EU/US) >Italian Spanish (EU/LA) >Italian Some of my References: EasyTranslate: info@easytranslate.com (Project Manager Anja Sender) AthenaParthenos: traduzioni@athenaparthenos.com (Project Manager Cristina Coral) EGeon: info@egeon.es (Project Manager Margarita Pavón) SigneWords: info@signewords.com (Project Manager Maria Rotger Fuster) Warm Regards
Giulia Baleno
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
76663
I am a Spanish and English language graduate from the University of Edinburgh and I am a native Italian speaker. I have worked as a freelance translator since 2015 and I am currently a translator administrator at the company I work for.
Lenci Rosanna
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
103398
Colombo Italian DESIGNER AND LINGUIST Competitive, Career focused Industrial designer and translator. Honest, Organization Conscious, Entrepreneurial, Responsible, Creative, Innovative, Capacity to focus on internal and external clients and shareholders. Good Sales and Communication skills. Six language speaker. Thirteen years experience designing: furniture, space and decoration. Ten years experience on the foreign languages pedagogy field. Nine Years Experience on the translation field. Four years experience on the landscaping field. Three years experience on the proofreading field.
Valentina Liberati
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
38895
I was born in Italy and studied in Italy, Germany and Austria. I graduated at the University "La Sapienza" of Rome with a BA Degree in Translation Studies and later on at the University of Vienna with a MA Degree in Conference Interpreting and Translation Studies. My working languages are Italian/German/English/French.I have more than 10 years experience as a freelance translator/proofreader/copyeditor and language consultant and 4 years as a freelance interpreter. I have been working both for companies and for the private market and I constantly look for new projects, agencies or new companies I can cooperate with. My work consists in translating, proofreading and editing different texts types with a various difficulty level. During the years I gained a lot of experience in website/app/product/documentation localization. I offer my expertise and knowledge for general and technical translations, editing and proofreading, copywriting, QA & Testing (as a linguistic), e-commerce development, webcontent and customer care. I can guarantee accurate and reliable translations, professional services and deadline commitment. Hoping to hear from you soon
Erika Dusnasco
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
43630
Italia Bel Paese
Quality
Time Managment
Editing
$0.121 per
word
+ Invite to project
Italian
3790
I'm an Interpreter/Translator freelance and Hotel Receptionnist and VIP Guide as well. In 2008 I worked as Legal Interpreter and I started to translate in these combinations: FRENCH<>ITALIAN, SPANISH>ITALIAN ENGLISH<>ITALIAN I translated above all web sites, magazines and some religious textes and a little literary passage. My expertise fields are: tourism/marketing, magazines and IT, even a miscellaneous.
Gabriella Tindiglia
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
Roberta Treno
Quality
Time Managment
Editing
$0.077 per
word
+ Invite to project
Italian
I've been working in multinationals since 2007, always linked to customers and developing strategies. Fora better comprehension and to help customers doing business I've been translating contents, newsletters, apps, documentations.
Massimiliano cardella
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Italian
3095
I am the contact person of a group of translators and DTP engineers. we have JP, IT and PTBR translators with 3/4 years of experience. We are expert also in post-editing, proofreading and DTP areas
Riccardo Mimmi
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Italian
1605
I'm a professional Italian translator with over 2 years of experience as a freelance translator. I specialize in Audiovisual Translation and Localization. My expertise areas include Cinema & TV, Technology and computers, Entertainment, Sports, Politics, Travel & Tourism. I also have experience with DTP tools, so I can handle projects related to publishing, graphic and web design. I love reading, travelling and movies, and I'm very passionate about my job. I care about quality and professionalism, but also friendliness: if we enjoy what we do, the rest will follow. Recent projects: - translation, localization, proofreading and quality assurance of TV shows - subtitles for web videos (cartoons, reality, marketing) - translation and DTP of a cinema convention brochure - translation of tour guides (cities, museums, food tours) - web pages and mobile app localization (tourism, games) - transcription for web videos (technology) - translation of products listing and other marketing content Please contact me for more info or if you wish to take a look at my resume.
DAgostino Germano
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
550
Adriano Biagioli
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
1078
College degree. Self-taught in English, I can read essays and novels with ease and I have no problems with technical handbooks. Self-taught in Spanish too, same degree of proficiency as in English.frefreekk
Incerpi Simonetta
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
270
Patricia Ferreira Larrieux
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
I was born in Uruguay, and I’ve been living in Italy since 1990. I hold a degree in English<>Spanish Translation from the University of the Republic of Uruguay. In Italy, I ran my own translation company for 7 years (1996-2003). Then I spent 10 years at the Regulatory Affairs and Quality Assurance Dept. of Johnson & Johnson Medical (2003-2013). In May 2013, I decided to return to the freelancing life. I am currently a freelance medical & technical EN<>ES<>IT translator. In 2016, I translated more than 300K words. I am a member of MET, ASETRAD, TREMÉDICA, ITI and CTPU. I am a ProZ Moderator & Certified PRO (EN>IT). My main specialization is Clinical Trials. I also have experience in Medical Devices, Pharma, ISO Quality Systems, Business & Banking, and Network Marketing.
Antonello Barbara
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
During 2014 I started as a freelance translator. I worked as an employee in a Purchase and Accounting Dept. for more than 10 years. I think languages could help to improve our way of life. I love Children literature and I like to watch movies and TVseries in their original language. I'm studying at the University of Verona
Gianmarco Savarese
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Italian
DI FATO FABIO
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
1283
My name is Fabio Di Fato, I am bilingual Italian/French, graduated with honors in Translation at the University of Torino. I have a relevant experience in this field, since it is several years I teach to individuals, employees and freelance professionals. I worked also in Spain and Belgium, in contexts where the use of an L2 was required. As said, I am bilingual, since I was born in Belgium, where I lived until the age of 10, and where I returned several times to refine my French skills with courses and work activities. I also participated to the Erasmus program in Spain, thanks to which I significantly improved my competences in Spanish language, also thanks to study and work activities. I am able to translate in the following languages combinations: IT>FR, FR>IT, SP>IT, SP>FR. Finally, during the two years of Master in Torino, I have been carrying out translations tasks as a freelance for several translation agencies (Globe, BigTranslation, Star, The World, Help srl, for which I translated for important companies such as Mitsubishi, BigBuy, MVM, Migoga, Reggia Di Venaria), companies (A.I.Chem chemicals, Migoga), individuals and translation websites (ProZ, Translator Café and so on). I am specialized in technical and marketing translations, as they represent the massive part of the translation tasks I have been carrying out until now (in the sectors of industry, chemistry, entertainment products, household electrical appliances, electronics, handbooks, etc). However, I also do have significant competences for translations in the IT field and in literature (that represents my strongest interest, as demonstrated by the fact my Master thesis was a translation and comment of "Une Collection Trés Particuliére" by Bernard Quiriny). I use SDL Trados Studios 2011 and I am available for a translation test. Please note I do not have a personal VAT yet but it is up to come.
Fabia Parodi
Quality
Time Managment
Editing
$0.077 per
word
+ Invite to project
Italian
301
Giulia Baleno
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
3978
Alessandra Gramignano
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
310
Hello, I am Alessandra Gramignano and I am a freelance translator from English and Spanish to Italian (it-it). I have a Master's Degree in Translation and then specialized in AVT (Audio Visual Translation) for dubbing and subtitling, but I also have some experience in technical translation. As I am currently freelancing for several companies and important clients, such as Netflix, Disney, Sky, Canal+, I am comfortable handling many different subtitle formats and types of products (TV shows, movies, documentaries, web series). I am also a proficient user of SDL Trados, OmegaT, Subtitle Workshop, Subtitle Edit and Visual Subsync.
Viktor Stepanov
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
25
Caterina Angela Dettori
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
9
I am a former scientific researcher and an independent translator working from English, Spanish and French into my native Italian. Professional Certificate in Translation awarded with Special Merit, BSc and MSc in Natural Sciences, PhD in Environmental and Applied Botany. I combine my translation, linguistic and scientific education and skills to provide tailored, top-quality services to translation agencies, companies, organizations, institutions and individuals operating mainly in the scientific, the environmental and the travel and tourism areas (especially eco and sustainable tourism).
Vita Alessandra
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Alessio Grassi
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Pace Marcella
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
BERCHISAN NICOLAE CIPRIAN
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
I would like to introduce myself as a professional and dedicated freelance translator, interpreter, journalist, editor, proof-reader, graphic designer, foreign languages acquisition (SL/FL) teacher/professor/director of studies, expert teacher trainer, subtitler, speaker, dubber/voice actor, voice/intonation coach, amateur actor&writer, marketing/management specialist, textile industry expert, import-export specialist, expert in tourism, B2B specialist, HR specialist, NLP&comunication specialist. I have been working in the above mentioned fields since I was 14 years old - today, I am 36. My languages: English, Italian, Romanian - all 3 mother tongues. Clients I'm Seeking: PROFESSIONALS LIKE ME. http://www.proz.com/profile/1681031 http://www.translatorscafe.com/cafe/member191023.htm https://it.linkedin.com/pub/nicolae-ciprian-berchisan/2b/450/182 https://www.tm-town.com/translators/alicip http://www.interlinguals.com/members/alicip/profile/ https://reedsy.com/alex-bergson
Bogdan Vyshnevskyi
Quality
Time Managment
Editing
$0.11 per
word
+ Invite to project
Italian
Gargano Maria
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Luis Mazzanti
Quality
Time Managment
Editing
$0.061 per
word
+ Invite to project
Italian
This email serves the purpose of informing about the services we provide, first, Translation Services in languages ​​such as Spanish, English and Italian. Similarly we specialize in corrections, Online classes, Copywriter, graphic and audiovisual design. Main topics Translation: farming Sports / Fitness / Recreation Arts, Crafts, Painting Law (general) Economy Travels and tourism Politics / Government Music Design fashion Education Languages With over two years of experience, always updating our bases and innovating our ideals.. For 2 years through phone or pc web applications I've made ​​language exchanges with numerous young people from different countries, mainly Italy. Whereby we exchanged various topics that allow us to address languages ​​in different facets : Food , Arts , Television , Travel. See as well the development and correct the weaknesses. A total of five students mostly Racing languages ​​in their countries. I possess a degree in Higher Education undergraduate with a degree in Accounting (University of Oriente) , which will allow me to teach my foreign colleagues on issues of interest in our race for greater international development.
Giovanni Gemito
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
Italian
255
Roberta Tabolacci
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
1141
Please visit my website www.rt-translations.com :) I am an English/French>Italian translator with project management mindset and a positive, flexible and business-oriented attitude. My my main working pairs are FR/EN>IT - also ES/DE>IT, only for non-technical texts. My Main Fields of Expertise are: - Engineering & Construction - Business Management - Marketing - Finance - Tourism - Literary and cultural publications - Academic, educational and divulgative articles and essays for both paper press and online media I obtained a BA in Modern Languages and Literature (English, German and French) and a Master's Degree in Translation. Right after my studies I started working as freelance translator, both for private clients and for companies and editors - as you will see in my CV attached, I translated also for BBC History Italia magazine and for NB NotaBene magazine, all published. Moreover, I had the wonderful chance to live and work in a French-speaking country for three years - I came back only a few months ago - working as Executive of CEO, PR and Procurement Specialist a multinational construction company, therefore in the Engineering and Construction industry (in which I have been working for the last 9 years). In that position I was involved in coordinating very important projects for multi language clients and in translating official papers for mutual comprehension between English- and French-speaking stakeholders and Italian-speaking management, English- and French-speaking technicians and local institutions. During that period I was in constant contact with several languages on several levels, not to mention the significant increase of my linguistic skills in specific semantic areas and the habit in dealing with demanding clients and classified information.
Picone Vincenza
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Italian
Di Lelio Alessandro
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
448
Cianfrini Eleonora
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
57
Rasulo Marina
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
Di Ciacco Letizia
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
Stefano Borghesi
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
Well educated, multi-skilled and perfectionist-minded translator with a proven ability to translate thoroughly written texts from a source language to a target language.
Chiara Petriconi
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Italian
569
My dream has always been learning as many languages as possible and travelling the world in order to practice them and get a better understanding of people and their fascinating foreign cultures. Now I can speak five foreign languages and in the last ten years I have gained significant translation experience. I have mostly translated for businesses (restaurants, hotels, etc.) and privates, and later on also for online newspapers, engineer studios, offices, and I have regularly exercised literary and poetical translation during my university studies. This year I have also started working for few translation agencies on a freelance and remote basis, my specialties are texts of: accounting, art, bureaucracy, civil engineering, contracts, documentary evidences, economics, gastronomy, geography, history, human resources, informatics, invoicing, labour right, linguistics, literature, marketing, mechanical engineering, music, newspaper articles, PR, psychology, social sciences, social networks, tourism. Nevertheless I am also interested in widening my knowledge and enrich my vocabulary in other areas as well. I have graduated in Cultural and Language Mediation in 2012 my main languages of study were German and Danish, but I have also attended classes of French, Spanish and Swedish (both language and translation). I try my best to keep in touch with my languages, practising them with international friends, reading and watching movies. A little help comes also from my temporary job in the tourism industry that gives me the chance to meet every single day many travellers from several countries all over the world. Apart from languages and travels I enjoy very much writing stories, poem and songs, which with time has enhanced my writing skills and style in my target language. I am also a confident computer user and have learned how to improve my translation skills using CAT Tools (Trados, Wordfast, OmegaT for now).
Costa Federica
Quality
Time Managment
Editing
$0.099 per
word
+ Invite to project
Italian
668
My name is Federica, I’m Italian and I live in Madrid. I’ve been working as a translator for many years, with the following language combinations: English-Spanish-Portuguese / Italian and English-Italian-Portuguese / Spanish. I used to localize videogames for a renowned Spanish company, but currently I've taken up a new professional challenge on my own, and I'm open to undertake new projects. Languages have always been my greatest passion, I think they’ve got some inner magic. Words are magic indeed. Combinations, shades… an entire world to explore. The challenge of finding the term that perfectly matches in its context, a challenge that teaches me new things every day. That’s translation for me. A passion that brought me to love the world, to travel, to meet new cultures… ‘cause it’s not just a Word sheet.
teresa.nappi.81
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Italian
471
I've been working as a translator for a lot of years - I have a Degree in Foreign Languages and Literatures - but three years ago I decided to specialise and improve my skills. I got a grant from Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" and I attended an International Master's Degree program in Translation and Localization in Naples and in Barcelona (Master en Tradumàtica). I am a dynamic, very creative person, a meticulous translator, extremely professional and highly oriented to deliver top quality results - I always look for high quality and “perfection”. I believe I can offer specialized translation and proofreading service through the use of the most important and professional CAT tools.
Barbara Turitto
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
283
My name is Barbara Turitto and I am an Italian native translator, with M.A. in Translation Studies and 5 years of experience in translating from Spanish and English into Italian. Since 2010, I have been offering Spanish and English into Italian translation services to agencies, direct clients and publishing houses, especially in Literature, Journalism, Marketing and Medical fields. Just for example, I have collaborated for two years with an international agency translating medical and marketing related documents for global leader companies in Medical industry, and for 3 years with a Spanish company translating its entire corporate documentation. Also, my very first book translation was published in 2014. I received my master’s degree in Translation Studies in 2008 and I continue to enrich my professional profile attending to continuous training courses. I regularly use the major IT tools of translation industry and I also collaborate as proofreader, editor and linguistic consultant. Since 2015, I also offer translation services for scripts and subtitles.
Palmieri Andrea
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
371
Cipri Grazia
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian
285
I'm a qualified freelance translator, specialized in legal translations. I've been working since two years as translator. I always deal with the deadline. (eng>ita and spa>ita)
Sceni Fabio
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Italian

We recommend also our Italian to Spanish (Mexico) editors

Page: 1 from 1 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics