Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from Spanish (Mexico) to German


Dorthe Bianca Ennigkeit
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
86423
I am a native German speaker with a degree in Romance Languages and Economics and my passion is languages. In addition to Spanish and Portuguese, which I specialized in my studies, and where I master the Latin American as well as the European variants, I speak English and I have basic knowledge in French. I have always felt very comfortable in an international environment and my affinity for other cultures is reflected in my language skills. Furthermore, I was able to pursue this passion in my various stays abroad. Both, in the economics area, through my studies in Business Administration, and in the legal field, through my apprenticeship as a paralegal, I have the essential understanding to undertake these various types of translation. In addition, my interests and skills cover further areas like, inter alia, education, social and cultural sciences, tourism, literature, journalism, communication and environment. As a qualified linguist I have the appropriate knowledge of the linguistic disciplines and the necessary stylistic skills to apply them to my languages. I am a conscientious, self-motivated person, which allows me to work responsibly, with a keen eye for detail and I have the enthusiasm and determination to ensure that I make a success of it.
Antonia Grenner
Quality
Time Managment
Translation
$0.088per
word
+ Invite to project
Spanish> German
74170
Marie-Claire *CS*Translations
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
Spanish> German
53299
Bonjour ! Je m’appelle Marie-Claire Cruz Schwarz et je suis traductrice, interprète et consultant en langue. Mes langues de travail sont l’anglais, l’allemand le français et l’espagnol. Je traduis seulement ver mes langues maternelles, l’espagnol et l’allemand. The ability to communicate in different languages is a gift I express through translation and interpreting. As a double degree translator in English, German, Spanish and French I am able to help improve your texts by customizing your language and cultural needs. Übersetzen ist keine exakte Wissenschaft, es geht nicht um die Wort für Wort Übersetzung, was jeder mit geringen Fremdsprachenkenntnissen erledigen könnte, sondern um Sprachen, Ideen, Kontexte, Grammatik und, vor allem, verschiedene Kulturen. Poco a poco me estoy especializando en textos médicos y la industria de la alimentación. Sin embargo me apasionan todos los temas actuales, entre ellos las medicinas alternativas; culturas del mundo; turismo, viajes; gastronomía y comercio. After earning a double degree BA, with majors in English, German, Spanish and French from the University of Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands, Spain, I am starting now my own business as a translator. I've earned a diploma in Business from the Limania School in Switzerland and am also a Certified Nurse Assistant. Currently, I am specializing in medical and food industry translations while working as a surgical technologist at surgery theater (since 12 years). In surgery, teamwork is very important as this part of medicine is an intense field of work. My vital duties place me in the operating room before, during and after the anesthetists' surgeons' and scrub nurses' participation. Ocasionally I interpret voluntarily between patients and colleagues at hemodynamic department. Please note: There aren't translation rates that fits all, as every project is different. Therefore the prices mentioned above are indicative. There are a lot of factors that could affect translation rates as, e.g., deadline, file format, complexity of the text, etc. Don't hesitate to contact me to get an exact quote. Happy to connect! Thank you.
E.J.Keller
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
38022
Barbero Angeles
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
34437
I am a bilingual translator German-Spanish (raised in Switzerland) with more than 15 years of experience translating mostly technical texts. I have also worked as a teacher, teaching German, Spanish and English for the past ten years. Working as an interpreter for foreigners before court, notary and doctor's visits.
Jochen Schafer
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
Spanish> German
25280
I was born in the beautiful Tauber valley on April 13th, 1983, and moved to Germersheim in 2002, where I studied Translation at FTSK Germersheim, the department for Applied Linguistics and Cultural Studies of the Johannes Gutenberg University of Mainz. Towards the end of my studies, I accepted an internship with IBM Germany in Frankfurt/Main in the winter term 2009, where I did translations for the „European Consolidating Project“ from April to September 2009 on site as well as from home. Already during this internship and afterwards I have been working as a freelance translator and established my business in January 2010 in Germersheim, where I still live now. From September 2010 to September 2011, I also worked as a customer care agent with Ricambi Weiss, a motorcycle pieces and accessories reseller who has customer all over Europe, whereas I was on the hand responsible for all French-speaking customers mainly located in France, Belgium and Switzerland as well as for Spanish-speaking customers. I kept up with my freelance translations during that time, though, as translating has been my passion since I started to study and always have taken a great interest in foreign languages and cultures. This passion also led me to doing a one-month internship with the “Mémorial de Caen“ in Normandy in 2004 as well as to spending 6 months in Salamanca, Spain, within the frame of the Erasmus program. Apart from my work, I use also my spare time to get into touch with other cultures that you can find galore even in a small place like Germersheim, but I also enjoy, whenever possible, traveling to learn more about other people and their way of living.
Cataldo Daniela
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
22003
Julia Paiva Nunes
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
Spanish> German
21601
Blazquez Meyer Tomas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> German
4616
gabriel.angui
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
1018
Sarah Thonnet
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
Spanish> German
426
Profile * Degree in Translation Studies, University of Applied Sciences (Cologne), Languages: EN, ES, DE, Specializing in Translation of Legal and Business texts, (2006) * State-certified Commercial Assistant for Foreign Languages, Economics, Business Administration, Translation of Business Texts & Commercial Correspondence, (ES/EN/DE) (2001) * German native speaker I have been living in Spain for more than ten years, so I am familiar with both German and Spanish cultures, their characteristics and regional traditions and the language of both countries. I am constantly developing the skills in my three working languages in a multilingual environment. A continuous improvement in my specialization fields and other interesting and meaningful topics, with courses, webinars, and conferences, is very important to me. I am currently studying a Master´s Degree in Specialized Translation (medical texts). Since 2016 I have been collaborating on the translator´s blog www.avocadette.com as a writer and translator. Before starting my freelance business, I could gain valuable professional experience in a homeowners association, the tourism sector, PR, marketing, office management and business administration. When I am not working on a translation, I take a great interest in Yoga, fitness, healthy lifestyle, animal rights, environmental protection, culture and traveling, so I would also love to help you with texts in these areas. What can I do for you? I can offer a personalized service and customized solutions for your projects. As I am working with a broad network of colleagues, trusted professionals, such as translators, web designers, and proofreaders, my translations are always of the highest quality, and I can offer you multilingual packages and project management. My translations are always revised by a professional editor, so you receive your projects ready for publication.
Barbero Perez Angeles
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
341
Patzold Robert
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Spanish> German
249
ROBERT PÄTZOLD Wörther Straße 36 D-10435 Berlin Germany Tel.: +49-30-23 88 12 23 Mobile: +49-177-77 88 886 Fax: +49-3221-1142 184 E-mail: German-translations@gmx.com Web: www.germantranslations.de.vu Language Combinations · English (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland); · Spanish (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland) Native Language · German (Germany/Austria/Switzerland) Career Objectives · To use my foreign language, translating and proofreading skills in the fields of software localization, consumer electronics and market research translations. Work History · Technical, medical and engineering & automation translations from English into German for Aventis & Procter & Gamble (London/Great Britain), Interverbum (Stockholm/Sweden), Keypoint (Kopenhagen/Denmark) etc. from 2/02 to present · Software and opinionaire translations from English into German for Text & Form (Berlin/Germany), D & D International (Berlin/Germany), LocZone GmbH (Berlin/Germany), Idea Institute (Tokyo, Japan), etc. from 2/96 to present · Game localization/manuals/questionnaires for Keywords International Ltd. (Dublin/Ireland), especially Microsoft's Xbox from 2001 to present · Engineering & automation (controlling devices, industrial automation, industrial electronics, measurement & monitoring systems/devices, power devices, semiconductors, telecom hardware/infrastructure), consumer electronics and survey translations for Torindo Co., Ltd. (Tokyo/Japan), TEAM International s.r.o. (Reutlingen/Germany), Intrat (Reutlingen/Germany) from 11/99 to present (including manuals for SONY, PIONEER, KENWOOD etc.) · Transport: question paper translations for Bombardier Transportation via Akzént (Berlin/Germany) from 02 to 04 · Arts and Culture: inquiry schedules for KulturBrauerei GmbH; Berlin Partners; Stiftung NEUE KULTUR (all Berlin/Germany) 2002 · Additional translation work in the fields of Medical Diagnostics (ultrasound and MRI machines, X-ray machines), Medical Life Support (urinary catheterization, hospital care products), Therapeutic Equipment (infusion pumps), Medical Scientific Texts (rheumatology, ophthalmology, gastroenterology and cardiology), Medical Pharmacy. · Additional translation work in the field of Engineering & Automation (controlling devices, measurement & monitoring systems, telecom hardware/infrastructure) · Additional translation work in the following fields: Leisure, Art, Architecture, Industrial Design, Machinery (Automotive), Services (Financial Consulting/Financial Advisory), Software (Antivirus, CAD/CAM/PLM, Computer Games, Operating Systems, Office/Document Management Applications). Related Experience ·Teacher of German as a Second Language, Volkshochschule Berlin, 3/93-5/96 Education · Diploma-Translator for English and Spanish, Humboldt-University of Berlin, Germany, 1996 Honors And Activities · Exchange student in Spain for one year (Universidad de Extremadura, Cáceres, 1990) · Exchange student in Great Britain for one year (Thames Valley University, London, 1993) Special Skills · Software and hardware technical knowledge · Experience in Consumer Electronics and Market Research translations · Experience in the use of SDL TRADOS Studio 2014, MemoQ & Déjà Vu X2 translation memory software (18 years) · Excellent spelling skills · Experience in software localisation, IT, telecommunication · Ten college semesters of Russian Rates · Translation: 0.09 EUR per source word depending on difficulty and file format · Proof-Reading: 30 EUR/h Daily Capacity · 3,000 words Fields of Translation · Game Localization · Software Localization · Consumer Electronics · Engineering & Automation · Websites · Medical · Market Research ___________________________________________________________________________
Tsig Haris
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
67
Birgit Lehmkuhl
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
19
Natalie S.
Quality
Time Managment
Translation
$0.03per
word
+ Invite to project
Spanish> German
EDUCATION 2012 CTP- Certified Translator Professional qualification 2002 Fulham University London, completed a `Certificate access`-course as introduction to `Diploma in Public Service Interpreting`. 1996-1998 University of Vienna, Romance language studies: French, Spanish, Italian 1986-1994 Höhere Internats-Schule des Bundes Wien, High School, `Matura` certificate, A-level equivalent.
Krause Sigrid
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Jairo Hernandez
Quality
Time Managment
Translation
$0.132per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Miryam Gonzalez
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Spanish> German
I'm a philologist with a perfect knowledge of my native language (spanish) , and a high level of german and english. I love languages, literature, and I always do my best to get the perfect work. If you choose me, you'll never regret.
Bianchi Maria
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Julia Winkler
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish (Mexico)> German
Anastasia Dokina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Katharina Bach
Quality
Time Managment
Translation
$0.009per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Kastenhuber Karolina
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Strong Nicole
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Anke Weimann
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
Spanish> German
I am a sworn translator ES-DE and have been working as a translator for 12 years now, as a freelancer since 2007. I am specialized in marketing translations and transcreation and translate also from English on a regular basis.
info
Quality
Time Managment
Translation
$0.099per
word
+ Invite to project
Spanish (Mexico)> German
Vacas Lopez Fernando
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Annette Ahnemann
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Sylvia Goebel
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Rene Tapia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Sigrid Krause
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Kostiuchenko Natalia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Carina Strohlein
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Sakhniuk Svetlana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Aleksandra Filippova
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> German
Usai Katiuscia
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)> German
Santana Eleazar
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Carolin Nanz
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Qin Xiang
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German
Makarevich Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Spanish> German

We recommend also our German to Spanish (Mexico) translators

Page: 1 from 0 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics