Editors in Spanish (Mexico) — German language pair


Julia Paiva Nunes
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
German
21601
Nicole Strong
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
German
428381
I have two degrees in translation, a "Diplom" from the Johannes-Gutenberg University in Germany and an MSc in Translation and Interpreting from the Heriot-Watt University in Edinburgh. Furthermore, I have been translating for more than 10 years and have worked in a wide array of fields - in the past 5 years I have mainly dealt with pharmaceutical research texts, but continue to translate all sorts of text, including contracts, certificates, degrees and many more.
Heiko Marc Schmidt
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
German
81571
I am an official translator registered with the Colombian Ministry of Foreign Affairs for the language pair German-Spanish, a German National, resident of Medellín for the past 7 years. Having cofounded a language services provider, worked as a language teacher and translator, as well as university professor for intercultural managament and volunteer in intercultural education, I have very solid linguistical skills, as well as a broad overview of many fields of study and strong investigative and research habits.
Nicole Coati
Quality
Time Managment
Editing
$0.099 per
word
+ Invite to project
German
39607
Jean Montag
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
German
27732
I live since 4 years in Mexico City and used to work in digital advertising for the past two years as a Planner. Now I have two firms in the Spa and Tourism Industry and occasionally work on translation projects in German, Spanish and English, mainly for the fun of it.
Barbero Angeles
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
54756
I am a bilingual translator German-Spanish (raised in Switzerland) with more than 15 years of experience translating mostly technical texts. I have also worked as a teacher, teaching German, Spanish and English for the past ten years. Working as an interpreter for foreigners before court, notary and doctor's visits.
E.J.Keller
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
40293
Sarah Thonnet
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
German
927
Profile * Master´s Degree in Specialized Translation for Spanish and German, Legal and Medical Texts, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, (Spain) (2017) * Degree in Translation Studies, University of Applied Sciences (Cologne), Languages: EN, ES, DE, Specializing in Translation of Legal and Business texts, (2006) * State-certified Commercial Assistant for Foreign Languages, Economics, Business Administration, Translation of Business Texts & Commercial Correspondence, (ES/EN/DE) (2001) * German native speaker * Spanish C2+ * English C2
Michael Ustaszewski
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
German
313
Native languages: German and Polish Education: MA in translation, MA in natural language processing, PhD in Linguistics Language pairs: PL-DE, RU-DE, ES-DE, EN-DE
Jie Shen
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
German
2331
More than 7 years working experience in German and Sino-German companies, have rich experience in the fields of senior management, human resource management, merger & acquisition, and legal practice. Bachelor and Master’s Degree in law of famous universities, proficient in Chinese, German and English, master French, Spanish and Portuguese, more than 10 years translation, interpretation and proofreading experience. Being precise, stable, efficient, punctual, capable of analyzing and solving problems, strong implementation capability and team spirit.
Patzold Robert
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
German
249
ROBERT PÄTZOLD Wörther Straße 36 D-10435 Berlin Germany Tel.: +49-30-23 88 12 23 Mobile: +49-177-77 88 886 Fax: +49-3221-1142 184 E-mail: German-translations@gmx.com Web: www.germantranslations.de.vu Language Combinations · English (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland); · Spanish (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland) Native Language · German (Germany/Austria/Switzerland) Career Objectives · To use my foreign language, translating and proofreading skills in the fields of software localization, consumer electronics and market research translations. Work History · Technical, medical and engineering & automation translations from English into German for Aventis & Procter & Gamble (London/Great Britain), Interverbum (Stockholm/Sweden), Keypoint (Kopenhagen/Denmark) etc. from 2/02 to present · Software and opinionaire translations from English into German for Text & Form (Berlin/Germany), D & D International (Berlin/Germany), LocZone GmbH (Berlin/Germany), Idea Institute (Tokyo, Japan), etc. from 2/96 to present · Game localization/manuals/questionnaires for Keywords International Ltd. (Dublin/Ireland), especially Microsoft's Xbox from 2001 to present · Engineering & automation (controlling devices, industrial automation, industrial electronics, measurement & monitoring systems/devices, power devices, semiconductors, telecom hardware/infrastructure), consumer electronics and survey translations for Torindo Co., Ltd. (Tokyo/Japan), TEAM International s.r.o. (Reutlingen/Germany), Intrat (Reutlingen/Germany) from 11/99 to present (including manuals for SONY, PIONEER, KENWOOD etc.) · Transport: question paper translations for Bombardier Transportation via Akzént (Berlin/Germany) from 02 to 04 · Arts and Culture: inquiry schedules for KulturBrauerei GmbH; Berlin Partners; Stiftung NEUE KULTUR (all Berlin/Germany) 2002 · Additional translation work in the fields of Medical Diagnostics (ultrasound and MRI machines, X-ray machines), Medical Life Support (urinary catheterization, hospital care products), Therapeutic Equipment (infusion pumps), Medical Scientific Texts (rheumatology, ophthalmology, gastroenterology and cardiology), Medical Pharmacy. · Additional translation work in the field of Engineering & Automation (controlling devices, measurement & monitoring systems, telecom hardware/infrastructure) · Additional translation work in the following fields: Leisure, Art, Architecture, Industrial Design, Machinery (Automotive), Services (Financial Consulting/Financial Advisory), Software (Antivirus, CAD/CAM/PLM, Computer Games, Operating Systems, Office/Document Management Applications). Related Experience ·Teacher of German as a Second Language, Volkshochschule Berlin, 3/93-5/96 Education · Diploma-Translator for English and Spanish, Humboldt-University of Berlin, Germany, 1996 Honors And Activities · Exchange student in Spain for one year (Universidad de Extremadura, Cáceres, 1990) · Exchange student in Great Britain for one year (Thames Valley University, London, 1993) Special Skills · Software and hardware technical knowledge · Experience in Consumer Electronics and Market Research translations · Experience in the use of SDL TRADOS Studio 2014, MemoQ & Déjà Vu X2 translation memory software (18 years) · Excellent spelling skills · Experience in software localisation, IT, telecommunication · Ten college semesters of Russian Rates · Translation: 0.09 EUR per source word depending on difficulty and file format · Proof-Reading: 30 EUR/h Daily Capacity · 3,000 words Fields of Translation · Game Localization · Software Localization · Consumer Electronics · Engineering & Automation · Websites · Medical · Market Research ___________________________________________________________________________
Jairo Hernandez
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
German
Katharina Bach
Quality
Time Managment
Editing
$0.039 per
word
+ Invite to project
German
Carolin Nanz
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
Sigrid Krause
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
Sylvia Goebel
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
Makarevich Tatiana
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
German
Kostiuchenko Natalia
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
German

We recommend also our German to Spanish (Mexico) editors

Page: 1 from 0 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics