Choose from 70,000+ translators, editors, and proofreaders from Russian to Ukrainian


Elena Baiteriakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.015per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
1234245
I have been working as a translator from 2005. My main areas of expertise are Law, Finance & Accounting, Oil & Gas, personal documents. Other subject areas may be accepted upon discussion.
Anatolii Kozak
Quality
Time Managment
Translation
$0.007per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
1053240
Professional experience: 2007- present Freelance translator/proofreader in several translation agencies Working languages: English-Ukrainian-Russian Pro Translate team member: http://protranslate.com.ua 2014-Present Translator, Interpreter at OSCE SMMU(Special monitoring mission to Ukraine). Main duties: - interpretation services (English-Russian/Ukrainian-English) at meetings and interviews (local authorities and officials, NGO representatives, police officers, IDPs ); - written translations of various documents (reports, news articles, charters, regulations); - assistanse in arranging meetings with officials, NGO representatives, etc.; June-July 2013 Interpreter and translator at International media agency “European Times” main duties: - Interpreting at the interviews with CEO of the major companies in Ivano-Frankivsk region. - Translation of summary reports and other documents 2011-2012 Proofreader (full time) in Effectiff translation agency: - proofreading of translated documents and projects - organization of translators joint work under large-scale projects Translator/Interpreter and Project assistant for Swedish Export Corporation (SEK) Advisory services involved in the project “ Ivano-Frankivsk Creditworthiness Enhancement Program (CEP)” on behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - translation of legal, financial and technical documentation - interpreting on meetings between SEK and City council representatives 2006-2009 Translation of the technical documents, scientific and research works while working with foreign students at the department of machine building and development of oil and gas fields of the Ivano-Frankivsk National Technical University of oil and gas 2008 Translator and project manager assistant “EnergoconsultingIF”
Alla Grinenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
707213
Опыт работы инженером-химиком в НИИ "Сатурн" (г.Киев) - микроэлектроника, спутниковая связь, СВЧ техника, п/п СВЧ приборы и ИС на арсениде галлия Постоянно занималась переводом научных статей и технической литературы с английского языка. Последние 3 года являюсь фрилансером-переводчиком; сотрудничаю с рядом московских агенств по переводу. Специализация - нефте- и газопереработка, полимеры и строительство. Владею программами ТРадос, Смарткат.
Mariia Babak
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
528338
Vitaliy Sokolov
Quality
Time Managment
Translation
$0.055per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
483785
I am a Toronto-based independent Translation and Localization expert, Ph.D. Associate Professor of English and Translation. My translation experience includes 4 years of work with ABBYY Language Services and Logrus, Russia's largest providers of translation services.
Vilks Nina
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
436110
Language Skills: English – excellent German – excellent Spanish – good Ukrainian – excellent Russian – native Other Skills: an advanced PC user Personal qualities: leadership skills, responsibility, ability and eagerness to acquire new qualifications in little time, sociability, self-confidence, high commitment
Irina Ozyumenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.033per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
360776
Julie Baida
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
344716
Anna Prushinskaia Lebed
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
313789
Yana Apalkova
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
306963
Dudchenko Anastasiia
Quality
Time Managment
Translation
$0.11per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
299266
Украинская переводчица, перевожу книги с английского языка на украинский с октября 2015 года.
Anna Kochurova
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
281082
Vakarjuk Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
269233
Закончила Киевский Политехнический Институт (НТУУ КПИ) по специальности общая физики, аспирантуру Института Физики Полупроводников АН Украины по специализации физика твердого тела. с 2015 года работаю в компании ABBYY как переводчик-фрилансер.
Mariia Nikitina
Quality
Time Managment
Translation
$0.006per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
231640
Elina Gulnazarova
Quality
Time Managment
Translation
$0.013per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
229643
Volkov-Pavlidi Ivan
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
207618
Sergey Marochkanych
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
204002
Перевод описаний, а также инструкций к фототехнике и другому оборудованию. Перевод статей о рыбной ловле Перевод описаний к рыболовному/туристическому снаряжению для https://carptoday.ru/ и http://carpzone.com.ua/
Marina Porplenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.007per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
197937
Markiyan Plesak
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
187592
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Swietoslaw Jankowski
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
182331
Член польской диаспоры г. Москвы, имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на выском уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских ВУЗах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года профессионально занимаюсь письменными и устными переводами, в качестве устного переводчика успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе с ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Iuliia Glinkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
139526
Belinskaya Natalya
Quality
Time Managment
Translation
$0.066per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
135302
I am an experienced freelance translator, proofreader and editor. Now I reside in Israel, but I was born in Russia and spent a large part of my life in Ukraine; that is why Russian is my native language, and English and Ukrainian are absolutely fluent. I can offer the following: Expertise: General, Technical Translation, Personal Documents, Humanities and Arts, Tourism and Hotels, Medical and Legal Terminology • Work with English, Russian and Ukrainian as a translator and with Russian (native) as a proofreader and editor • Additional skills: teaching, copywriting, rewriting, video clips, electronic books, design • More than 15 years of experience in different fields • Rates: for translation – from 6 cents/word, for proofreading/editing – from 3 cents/word • Strengths: accuracy, punctuality, open-mindness; quick learner • Portfolio available on http://transledit.webs.com/portfolio
Fomenko Gennady
Quality
Time Managment
Translation
$0.012per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
130765
Удаленный письменный перевод с испанского языка
Angela Reno
Quality
Time Managment
Translation
$0.036per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
130568
Multilingual professional Administrator, Translator and Interpreter with 20+ years' experience in International NGOs, US government agencies and corporations. Translate documents in law, business, banking and finance, science, economics, education, medicine and other technical specialties. Interpret legal depositions, court hearings, medical/psychological evaluations, immigration, agriculture. Consecutive and chuchotage (whispering simultaneous) interpretation.
Belikova Viktoriia
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
126497
В 2013 году окончила университет "Украина" г. Николаева по специальности "перевод". В этом же году устроилась удалённым переводчиком в бюро переводов «GMC Translation Service». Работала в данном компании до 2015 года, после чего начала независимую профессиональную деятельность в качестве фрилансера.
Ostap Zdorovylo
Quality
Time Managment
Translation
$0.014per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
100039
Sergei Kharchenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
97029
Inna Vinnykova
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
88259
Имею опыт перевода научных статей по микробиологии и онкологии. Направления перевода: украинский-английский, английский-украинский, русский-английский, английский-русский. Могу выполнить перевод с итальянского языка на общую тематику.
Katya Popravka
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
78774
Have been into translations and interpretation for 8 years now and really enjoy it. Hard working and love new challenges. Worked at different Ukrainian film festivals both in written and oral translation.
Marina Datsii
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
59071
Письменный перевод художественной, общественно-политической, экономической и научно-технической литературы (информационные технологии, радиосвязь, телекоммуникации, металлургия, машиностроение); переводы научных пособий и аннотаций для авторефератов кандидатских и докторских диссертаций научно-технической и экономической направленности Устные переводы различных типов: последовательный, синхронный, перевод аудио и видео.
Pavlova Anna
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
52588
• Хобби – иностранные языки, чтение, уголовное право (юриспруденция в целом) • Основные характеристики: Положительные (плюсы): ответственность, общительность, целеустремлённость, умение работать в коллективе, готовность к обучению, гибкость мышления, устойчивость к стрессу, лидерские навыки. Также в мои плюсы входят способность выполнять поставленные задачи и организованность, что автоматически означает пунктуальность; умение признавать ошибки и не повторять их в будущем. Аналитический склад ума. Постоянное самосовершенствование, inter alia умения учиться не на своих, а на чужих ошибках. Отрицательные (минусы) – зачастую излишняя самокритичность, достаточно сильно развитое чувство гиперответственности, предъявление слишком высоких требований к своей работе и, соответственно, к работе людей в моей команде. В некоторых ситуациях – инициативность. Характеристики, относящиеся одновременно как к положительным, так и к отрицательным (в зависимости от ситуации): «трудоголизм», толерантность.
Ikim Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
52443
Носитель румынского языка, Romanian native speaker
Diomina Aleksandra
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
28312
Vladimir Sup
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
27690
Lukianenko Konstantin
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
25127
Выполняю заказы любой сложности
Oksana Kucherenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
24946
Vladislav Kulakov
Quality
Time Managment
Translation
$0.077per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
24330
Professional translator of mainly legal and management documents (agreements, legal opinions, claims, strategy and policy documents, management reports).
Inna Khvataniuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
19394
Здравствуйте! Меня зовут Инна и я переводчик, который очень любит свою профессию. На данный момент я занимаюсь локализацией транспортно-информационного сервера. Чему я научилась, занимаясь локализацией сайта? Умению адаптировать программное обеспечение для реалий иностранных пользователей; переводу пользовательского интерфейса, юридической документации сайта, адаптации труднопереводимых понятий для удобства пользования сервером; редакции статей для сайта, в том числе и сео-текстов. Также на внештатной основе я сотрудничаю с бюро переводов, которое входит в тройку лучших переводческих агентств Украины. В основном я занимаюсь переводом статей, брошюр и подобных материалов маркетинговой направленности. Моя мечта – стать профессиональным переводчиком художественной литературы. И я шаг за шагом иду к ее осуществлению :)
Anastasiia Hryshchuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
18617
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 3 years already.
Kriuchkova Anzhelina
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
18081
Биолог, физиолог человека, биохимик. Опыт работы в ДИВЕТИНе (Днепропетровский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов, офтальмологическое отделение), в лаборатории иммунохимии НИИ биологии Днепропетровского национального университета (г/б темы, связанные с биохимией мозга человека в онтогенезе, совместно с 3-ей кафедрой гинекологии Днепропетровского медицинского института). Перевод отчетов клинических исследований, фармакопейных статей, научных статей, монографий, инструкций к приборам, технологических процессов производства ЛС и изделий медицинского назначения, документации, связанной с фармаконадзором и т.п. Предпочитаю объемные проекты, к которым могу подключить своих коллег (опыт участия в международных проектах). Переведенные книги: "Anatomical Аtlas of Chinese Acupunture Points" (En-Ru) http://www.biblio.nhat-nam.ru/Anatomical_atlas_of_chinese_acupuncture_points.pdf был сделан перевод нескольких глав из первого издания 1982 г. в 1987 г.; перевод 50 % монографии Experimental and Clinical Neurotoxicology/Second Edition/ Edited by Peter S. Spencer and Herbert H. Schaumberg/Associate Editor: Albert C. Ludolph https://global.oup.com/academic/product/experimental-and-clinical-neurotoxicology-9780195084771?cc=ua&lang=en& (En-Ru); перевод 50% и участие в написании одной главы монографии Issues of the ecosystem services provided by animals under anthropogenic pressure within Ukrainian steppe: monogr. / Ed. by O. Y. Pakhomov. – Vienna: “East West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2016. – 160 p. (Uk-En); перевод 30 % Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2012 (En-Ru); отдельные главы "MERCK Medical Encyclopedia" (En-Ru); перевод трех глав из "Principles and Practice of LASER DENTISTRY /Robert A. Convissar, DDS, FAGD Director, Laser Dentistry, New York Hospital Queens, Private Practice New York, New York" , MOSBY, Elsevier (En-Ru), и т.п.
Valeriia Topolskova
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
17786
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
15178
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Ruslana Poberezhnyak
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
14386
Переводчик русский-польский, русский-украинский, украинский-польский.
Maksim Zinnatov
Quality
Time Managment
Translation
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
11196
Moiseeva Irina
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
10933
Daria Rzhanova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
9254
Перевод — это поиск, поиск информации по теме перевода и поиск переводческого решения. Поэтому я люблю переводить и стараюсь делать это качественно.
NIcko Latyuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
9000
_____
Aleksandra Kosolapova
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
8578
Stanislav Pozhvaniuk
Quality
Time Managment
Translation
$0.008per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
6879
Опытный фрилансер: перевод статей разной тематики. Рерайтинг с сокращением(увеличением) с английского.

We recommend also our Ukrainian to Russian translators

Page: 1 from 11 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics