Proofreaders in russian — ukrainian language pair


Yulia Verbynenko
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
789400
Yakhnuyk Tatiana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)> Ukrainian
760028
National Joint-Stock Company “NaftoGaz” of Ukraine; Ministry of Fuel and Energy of Ukraine ; “North Machine Engineering Corporation” (St.Petersburg, Russian Federation); “Ukrainian Machine Engineering Company” (Kiyv, Ukraine); Limited Liability Company “Portservice” (Nickolayev, Ukraine); “OILTech” (Nigeria), Kiamaki-e-Jolfa (Iran); Department of International Relations, National Bank of Ukraine; British Sugar Corporation (Great Britain), Harris corporation (USA);
Vilks Nina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
584772
Language Skills: English – excellent German – excellent Spanish – good Ukrainian – excellent Russian – native Other Skills: an advanced PC user Personal qualities: leadership skills, responsibility, ability and eagerness to acquire new qualifications in little time, sociability, self-confidence, high commitment
Mariia Babak
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
Ukrainian
546181
Irina Ozyumenko
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
462016
Anna Kochurova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003per
word
+ Invite to project
Ukrainian
331571
Aleksandr Iurchishin
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
320749
Darina Makarchik
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
310134
Olga Chelesheva
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
261038
I translate texts from differed fields but first of all I am experienced with the following: - Legal documents (documents of incorporation, agreements, contracts, court decisions); - Economics, Finance, ForEx, commodity markets reviews (oil, grain, metals), asset markets reviews; - Marketing, E-Commerce, SEO; - Technical translations (Construction, AutoCAD drawings, Chemistry, Electronics, Hydrology, Ecology); - Translation of tender applications, consultant's surveys and reports for EBRD and WB projects; - Medicine (medical certificates, patient medical records); - Various personal documents (diplomas, birth, marriage certificates, etc.).
Marina Datsii
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
236540
Письменный перевод художественной, общественно-политической, экономической и научно-технической литературы (информационные технологии, радиосвязь, телекоммуникации, металлургия, машиностроение); переводы научных пособий и аннотаций для авторефератов кандидатских и докторских диссертаций научно-технической и экономической направленности Устные переводы различных типов: последовательный, синхронный, перевод аудио и видео.
Marina Godovanets
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
234771
***
Iuliia Glinkina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
Ukrainian
232286
Mariia Nikitina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003per
word
+ Invite to project
Ukrainian
231640
Viktor Pinchuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
Dutch> Ukrainian
228303
De Rustit Holland Productie lijder
Diomina Aleksandra
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
198235
Viktoria Grivina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.11per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
186274
I'm a certified translator with a strong academic background (Master's degree in English and German Linguistics) and a good sense of language, with experience in topics ranging from hockey to philosophy (Heidegger, Gadamer), from cosmetics and pharmacy to literary translations with a publishing house ('Breugel', 'Water-coulours', etc.) I've worked as a freelance and content writer for travel web-pages, and will work in this field, as well as PR and promotion. Above all I'm fast, efficient and compulsively punctual. Languages: English, Russian, Ukrainian, German Especially interested in projects with strong idea and creative sense.
Tatyana Fedosyuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
182346
Katya Popravka
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
159585
Have been into translations and interpretation for 8 years now and really enjoy it. Hard working and love new challenges. Worked at different Ukrainian film festivals both in written and oral translation.
Osmolovska Oksana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055per
word
+ Invite to project
English (United Kingdom)> Ukrainian
153740
Работаю переводчиком с 2013 года. Тематика - любая. Последняя работа - перевод книги "Реальная жизнь МВА" Дж. и С. Велч.
Koronenko Orest
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044per
word
+ Invite to project
Polish> Ukrainian
143311
Natalie Nik
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022per
word
+ Invite to project
Greek> Ukrainian
138378
Опыт переводческой деятельности 3 года. Осуществляю перевод технической документации, корреспонденции, текстов общей специализации. Участвовала в волонтерских проектах "Postcard fron youth" и "Нужна помощь".
Angela Reno
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011per
word
+ Invite to project
English (USA)> Ukrainian
133481
Multilingual professional Administrator, Translator and Interpreter with 20+ years' experience in International NGOs, US government agencies and corporations. Translate documents in law, business, banking and finance, science, economics, education, medicine and other technical specialties. Interpret legal depositions, court hearings, medical/psychological evaluations, immigration, agriculture. Consecutive and chuchotage (whispering simultaneous) interpretation.
Igor Yaremenko
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.008per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
124826
I am a native Ukrainian/Russian speaker with training in translation. I can translate your documents from English to Ukrainian/Russian or vv. Specialized in translating and proofreading: websites, games, apps, marketing, ads, SEO, articles. 15+ years’ hands-on experience with multinational clients.
Inna Balas
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.22per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
114034
Worked in Crowdin area. (Project: chess.com)
Margarita V.
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055per
word
+ Invite to project
Ukrainian
108100
Ostap Zdorovylo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.008per
word
+ Invite to project
Ukrainian
100039
Mariia Khmaruk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
89207
Worked as consecutive interpreter on an exhibition "Education abroad" organised by DEC education (October 2013 – October 2013). I held presentations of foreign schools and universities and presented their offers, different language courses in Ukraine as well as abroad, summer camps for children etc.; led conversations between visitors and representatives. Worked as translator in “Glebov” translation agency (July 2015 to October 2015) in Kiev. Did translations of commercial documents, articles etc.; edited texts; worked with Trados program. Since 2013 I work as tutor of English.
Anastasiia Tretiak
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003per
word
+ Invite to project
Ukrainian
89164
Vladimir Likutin
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
68577
Vladimir Sup
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
67965
Anastasiia Hryshchuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
Polish> Ukrainian
61536
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 3 years already.
Khramchenko Irina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
60457
I am a freelance EN<>RU, UA translator dealing with various projects in different spheres, such as medical, legal, technical translation, translation of documents, tourism, educational materials, corporate documents, email translations, oil and gas, etc.
Ikim Tatiana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011per
word
+ Invite to project
Romanian> Ukrainian
59803
Носитель румынского языка, Romanian native speaker
Natalia Korol
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
58174
I am a native Ukrainian and Russian speaker with a fluent knowledge of English that I earned while living and studying in the US and Europe. In 2009 I obtained the Cambridge Certificate of Advanced English (Level C1). I have a PhD degree in virology. Working for over six years in science, I earned significant experience in writing and translating scientific papers, presentations, educational materials, lab protocols in the fields of molecular biology, genetics, virology, microbiology, biochemistry, medicine. I have publications in international peer reviewed journals. I have also been translating for over 8 years for civil society organizations: mainly project applications, reports, informational materials and presentations concerning civil society, human rights, democratic development, european integration, elections. I worked as an assistant and interpreter for ENEMO Election Monitoring Organization in Odessa in 2010. I also participated in one-month internship from the Robert Schuman Foundation at the European Parliament.
Andrei Lysenko
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
54368
Я студент Запорожской Инженерной Государственной Академии. Мой родной язык: русский, свободно владею украинским, владею английским языком на уровне "upper B2". Могу переводить, редактировать тексты любой тематики и размеров, делаю всю работу качественно, серьезно подхожу к поставленной задаче. Имею опыт работы переводчиком в брачном агентстве более двух лет. Могу переводить с русского (украинского) на английский и наоборот. С отличием окончил курсы английского в университете. Внештатно работаю переводчиком в бюро переводов "Монитор". Открыт для Ваших предложений.
Lukianenko Konstantin
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
Russian> Ukrainian
48747
Выполняю заказы любой сложности
Olena Grynchuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.132per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
48538
Working as a translator from 2012, as a lawyer and translator from 2014.
Anastasiia Kornilenko
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
Croatian> Ukrainian
45073
Kriuchkova Anzhelina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.012per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
38818
Биолог, физиолог человека, биохимик. Опыт работы в ДИВЕТИНе (Днепропетровский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов, офтальмологическое отделение), в лаборатории иммунохимии НИИ биологии Днепропетровского национального университета (г/б темы, связанные с биохимией мозга человека в онтогенезе, совместно с 3-ей кафедрой гинекологии Днепропетровского медицинского института). Перевод отчетов клинических исследований, фармакопейных статей, научных статей, монографий, инструкций к приборам, технологических процессов производства ЛС и изделий медицинского назначения, документации, связанной с фармаконадзором и т.п. Предпочитаю объемные проекты, к которым могу подключить своих коллег (опыт участия в международных проектах). Переведенные книги: "Anatomical Аtlas of Chinese Acupunture Points" (En-Ru) http://www.biblio.nhat-nam.ru/Anatomical_atlas_of_chinese_acupuncture_points.pdf был сделан перевод нескольких глав из первого издания 1982 г. в 1987 г.; перевод 50 % монографии Experimental and Clinical Neurotoxicology/Second Edition/ Edited by Peter S. Spencer and Herbert H. Schaumberg/Associate Editor: Albert C. Ludolph https://global.oup.com/academic/product/experimental-and-clinical-neurotoxicology-9780195084771?cc=ua&lang=en& (En-Ru); перевод 50% и участие в написании одной главы монографии Issues of the ecosystem services provided by animals under anthropogenic pressure within Ukrainian steppe: monogr. / Ed. by O. Y. Pakhomov. – Vienna: “East West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2016. – 160 p. (Uk-En); перевод 30 % Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2012 (En-Ru); отдельные главы "MERCK Medical Encyclopedia" (En-Ru); перевод трех глав из "Principles and Practice of LASER DENTISTRY /Robert A. Convissar, DDS, FAGD Director, Laser Dentistry, New York Hospital Queens, Private Practice New York, New York" , MOSBY, Elsevier (En-Ru), и т.п.
Amberova Elena
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
36113
As a pro level translator of Gengo pool I have worked with many texts in marketing, travel business, IT and localization fields for such sites as Aliexpress, Google Play, Hotels.com, TripAdvisor, and many others. I always proofread my translations very carefully to exclude any typos and possible mistakes. I take each of my translation very seriously, no matter how large it is. I am also an author of short stories and poems, many of which, as well as some translations, have been published in literary journals in Ukraine, Russia and on some internet resources. And here you can see my own stories and poems: https://amberovaelena.com
Olga Chudaykina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033per
word
+ Invite to project
Polish> Ukrainian
34717
Capable to make operative decisions, responsible & accountable, persevering in achievement of the purposes. Strategic planning skills, relationship building, Excellent presentation skills, Management and Development, Innovation oriented Languages: Russian, Ukrainian – native, English – active, Polish – active PC skills: MS Office (Excel, Word, Access, Power Point, Project, Outlook), Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, SAP R3
Kolotova Natalia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
33413
Alyona Drobotun
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.01per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
32394
Hi, I'm Alyona. I hold BA degree in English. I have working experience as Translator (remote) at one of Kiev transaltion bureau, and also practiced as interpreter at Educational events by DEC.edu. I invest all of my time and resources into each project and am determined to do my best on every single job. I am pretty flexible with respect to working hours. Please, contact me with any questions you might have. I'm looking forward to possibly working with you.
Viktor Senkiv
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.003per
word
+ Invite to project
Ukrainian
28816
Elena Barilova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
28404
More than 15 years of experience in translations field (both written translation and interpreting - simultaneous and consecutive translation). Working with English, Hindi, French, Turkish, Russian and Ukrainian languages in miscellaneous areas
Suprun Maxim
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
27854
Работаю письменным/устным переводчиком в отрасли ювелирного дела. Работал устным переводчиком в ходе выставочных мероприятий в Дании, Франции (английский язык), Германии, Австрии (немецкий язык).
Serhiy Bondarchuk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
27423
I've been working as an in-house translator and project manager for a major Kyiv translation company for 3 years. Since 2009 I switched to freelance career. Now I am a full-time freelance translator. My key language pair is English to Ukrainian. I specialize in automotive and telecommunications translations. The biggest project I have handled so far was a 20,000-word owner's manual for GM.
Oksana Kapitskaya
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
26540
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Nicholas Melnyk
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017per
word
+ Invite to project
English> Ukrainian
26063
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.

We recommend also our ukrainian to russian proofreaders

Page: 1 from 17 < > Next Page>

You are here

Mobile Analytics