Freelance translator, interpreter
Translation of technical/marketing documentation, information technolo-gies, software/hardware manuals, software localization, gaming, web-site localization, tourist/marketing materials, mass media articles, industrial equipment manuals, business/private correspondence, medical equipment manuals, pharmacology, scientific medical articles, specifications, genet-ics/biological texts, technical writing in English, German, translation of the medical documentation in the frames of the “Children from Cher-nobil” project, chemical and agricultural research documentation.
July 1998 – 2010
Localization project manager, translator, applied linguistics specialist in the International Software Firm Flextronics (Aricent), Vinnytsia, Ukraine (languages: English, German, French):
Localization team management, translation of technical documentation, software localization, editing of technical materials, voice interface de-velopment (formal grammars), technical writing in English, German, con-secutive interpretation, telephone interpretation, of contracts, business correspondence,.
Interpreters team manager and interpreter during the International Work-ing Conference in Group Psychoanalysis “Renaissance, Leadership, Transformation”
Vinnytsia National Medical University, Vinnytsia, Ukraine
Management, consecutive interpretation from/into English and French.
Interpreter to the American delegation at the 6th Congress of
Democratic Schools, private “Stork” school, Vinnytsia, Ukraine
Consecutive interpretation from/into English
Interpreter to the American missionaries /representatives of
Organization “International Messengers”/, Ladyzyn, Vinnytsia Region, Ukraine
Consecutive interpretation from/into English.
Teacher of English and Interpreter to the American teachers in the secondary Jewish school, Vinnytsia, Ukraine
Teaching English and foreign literature, simultaneous and consecutive inter-pretation from/into English