Translators in Russian — Spanish language pair


Liudmyla Tavrovska
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
109090
Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике для издательства. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации.
Kseniia Aleshina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
51448
June 2016 - June 2016 Guide-Interpreter Organization and arrangement of an excursion in Spanish, an accompaniment of group of tourists from Spain with nighttime program. May 2016 - May 2016 Interpreter TAITRA Consecutive interpretation from Russian into English and vice versa in the Taiwan Trade Mission negotiations in Saint-Petersburg. 2015 - present Translator Translation from English into Russian, from Russian into English, from Spanish into Russian, from Russian into Spanish.
Fernando
Quality
Time Managment
Translation
$0.015 per
word
+ Invite to project
Spanish
59212
1982-1984г. Обучение в Центральном университете "MARTA АБРЕУ" на Кубе. (Интенсивный курс русского языка) Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка. 1985-1990г. Обучался на Украине и закончил Луганский Машиностроительный институт, получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»
Ricardo Rivas
Quality
Time Managment
Translation
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
753874
Mi experiencia de más de 15 años en traducción me convierte en un excelente candidato para que podáis llevar a cabo cualquier proyecto de traducción del EN, RU y UA al ESP en las más diversas temáticas. Colaboro en las más prestigiosas compañías de traducción de Rusia y de España, tales como Logrus, Janus, AllCorrect, etc.
Vilches Jesus
Quality
Time Managment
Translation
$0.04 per
word
+ Invite to project
Spanish
26166
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my motivation letter following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBQ3h6anhLNkt4SjQ/view?usp=sharing Please, consult my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing I comply with the ISO 17100 Normative for High Quality Standards in Translations Subpart 3.1.4 c). Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
Morciego Osvaldo
Quality
Time Managment
Translation
$0.024 per
word
+ Invite to project
Spanish
210357
Письменные переводы в основном с русского на испанский. Опыт работы как переводчика более 13 лет. Перевожу тексты технической тематики: авиация, металлургия, машиностроение, энергетика, судостроение, т.д. Кроме того, могу выполнить переводы общей тематики.
Francis Rivas
Quality
Time Managment
Translation
$0.024 per
word
+ Invite to project
Spanish
85304
Начал работать устным переводчиком в 2012 для форумов и бизнесменов. С 2013 работал Переводчиком и Редактором для компаний, как: ЕГО Translating Company, BVA Mystery Shopping, Пассо Аванти Буро Переводов, Юридический Центр «Академ +Я», k-prosmotru.ru, IQ Options, Insider.pro, В2В Перевод, ABBYY Language Services, tlservice, univer-co, KolkoGroup, AGtranslate, TranslationPro, Буро Переводов Либете, SayUp, EETA Translation Agency, Cyrillica.
Daniella Isla Diaz
Quality
Time Managment
Translation
$0.016 per
word
+ Invite to project
Spanish
89544
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Translation
$0.025 per
word
+ Invite to project
Spanish
12212
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев. **** Статистика письменных переводов за 2015 год / Statistics writing translations for 2015: - 46 проектов / works, по 6 языковым парам, в том числе / 6 language pairs, including: ESP - RUS - 15,20%; RUS - ESP - 71,74%; RUS - FRA - 4,35%; ITA - RUS - 2,17%; RUS - ITA - 4,35%; RUS - POR - 2,17%. 18 агентств / agencies, 9 тематик / themes. Статистика за 2016 год / Statistics writing translations for 2016: - 240 проектов по 14 языковым парам, в том числе / 240 proyects, including 14 language pairs: 33 агентства / agencies, 9 тематик / themes. ENG - ESP 9 3,75% ITA - RUS 23 9,58% ENG - RUS 1 0,42% RUS - ITA 30 12,50% ENG - ITA 1 0,42% RUS - CAT 1 0,42% ESP - RUS 19 7,92% CAT - RUS 1 0,42% RUS - ESP 132 55,00% RUS - POR 8 3,33% FRA - RUS 2 0,83% POR - RUS 9 3,75% RUS - FRA 3 1,25% LAT - RUS 1 0,42%
Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.07 per
word
+ Invite to project
Spanish
61253
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Natalia Rogozhnikova
Quality
Time Managment
Translation
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
3804
Professional translator of ENG<>RUS and SPA<>RUS. Certified specialist in legal and financial translation of over 9 years of experience. Written translation experience since 2007 or over 500 translated contracts. Perfect knowledge of legal terms, huge data bases. Working 7 days a week when necessary I always meet deadlines (only 2 delays of 30 minutes due to technical problems in 9 years) Education: top-ranked linguistic University in Moscow (Russia) Am leader of a group of certified translators
Diego Ibanez
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
12595
Мне 27 лет, женат, детей не имею. Я человек ответственный и пунктуальный.
Francisco Rosua Lopez
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
17441
Bachelor's degree in Translation and Interpreting
Fironova Elena
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
11137
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Olga Diakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
313636
Marina Prunenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.016 per
word
+ Invite to project
Spanish
85420
Sergei Gribanov
Quality
Time Managment
Translation
$0.11 per
word
+ Invite to project
Spanish
4570
Olga Shapkina
Quality
Time Managment
Translation
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
394490
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Spanish
167355
Kseniia Soinik
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
Spanish
59457
Diliara Gatina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
6641
My name is Dilya. Recently I' ve finished my course of barchellor with a degree in international private law. My qualification is called "lawyer with knowlegde of foreign languages",so I can apply all my professional skills, while translating legal documents. I am a responsible person and will do everything to make the work properly and on time.
Jose Urteaga
Quality
Time Managment
Translation
$0.07 per
word
+ Invite to project
Spanish
73913
Andrei Slepov
Quality
Time Managment
Translation
$0.011 per
word
+ Invite to project
Spanish
337670
Образование • 2008 - 2013 - Чувашский Государственный Педагогический Университет Факультет - Иностранных языков Кафедра - Английской филологии и переводоведения Квалификация - Лингвист/переводчик Опыт  04/2012 – наст. время - Торгово-промышленная палата Чувашской Республики Должность: внештатный переводчик Обязанности: перевод технической документации (спецификаций, инструкций) с/на английский и испанский языки.  08/2013 – 12/2013 - «Научно-производственный комплекс «Элара» имени Г.А. Ильенко» Должность: переводчик технической литературы Обязанности: перевод технической документации (спецификаций, международных стандартов (IPC, IEC, ISO, ASTM)), устный перевод в ходе деловых встреч с иностранными партнерами.  02/2014 – наст. время - бюро переводов «Язык для Успеха» Должность: внештатный переводчик, редактор Обязанности: перевод документации с/на английский и испанский языки. Редактирование переводов.  08/2014 – наст. время - ООО «Экоклинкер» Должность: переводчик испанского языка Обязанности: устный перевод с/на испанский язык в процессе монтажа оборудования, пуско-наладочных работ. Перевод деловой переписки. Устный перевод в ходе совещаний и рабочих встреч.  10/2014 – наст. время - индивидуальный предприниматель Обязанности: выполнение письменных и устных переводов по английскому и испанскому языкам.
Olga Kruk
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
Spanish
163637
Nicolas Ferretti
Quality
Time Managment
Translation
$0.029 per
word
+ Invite to project
Spanish
20252
Fomenko Gennady
Quality
Time Managment
Translation
$0.035 per
word
+ Invite to project
Spanish
242219
Удаленный письменный перевод с испанского языка
Gonzalo Munoz Arredondo
Quality
Time Managment
Translation
$0.132 per
word
+ Invite to project
Spanish
127651
Aleksandra Litavrina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
222316
Marina Arefieva
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Spanish
451659
I am a freelance translator and interpreter wotking with Russian, Spanish and English languages. I have working experience as a lawyer that lets me specialize in this field.
vilia10
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
33068
Кроме того что проживал и работал в туристической компании в Испании, могу "похвастаться" научным очерком на испанском языке, коей публикацией занимаюсь на данный момент.
Tatiana Kozlovskaia
Quality
Time Managment
Translation
$0.018 per
word
+ Invite to project
Spanish
35802
Evgenii Ril
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
Spanish
110189
Письменный перевод, художественный перевод; Уверенный пользователь ПК(1); Быстрый набор текстов "вслепую"; грамотная устная/письменная речь; внимательность в ведении документации; 1.- Владение Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) а так же аналог OpenOffice,Org 3/LibreOffice (Writer, Calc, Impress); SDL Trados Studio 2007/2009/2011; Adobe Photoshop CS5 Pro, Adobe Audition 2/3; Corel Graphics Suite 11/12/X4/X5; jv16 Powertools 2011; Acronis Disk Director Suite/R-Studio/Paragon Partition Manager/Partition Magic*; Переустановка ОС Windows XP/Vista/7 x86/x64, а так же OC Linux (Ubuntu, Mandriva, OpenSUSE); * - Восстановление данных в случае их потери/удаления при сбоях в системе/переустановке ОС. NB - Готов к обучению (по необходимости); +В процессе освоения: локализация ПО. +Cоздание разноплановых логотипов для любых целей и нужд, а так же разработка слоганов/девизов к ним (в т.ч. рекламного характера, ибо известно: чтобы привлечь аудиторию нужен броский и интересный логотип и слоган). Используется программа COREL Photopaint X6 из комплекса COREL Graphics Suite X6. Коллекцию своих работ предоставлю по запросу работодателя.
Dmitrii Arsentev
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Spanish
345463
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
69262
Freelance
Anna Moroz
Quality
Time Managment
Translation
$0.024 per
word
+ Invite to project
Spanish
11026
Freelance translator, Translator of combine plant Rostselmash
Kalinina Dina
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
129728
Профессиональный лингвист-переводчик. Официальный опыт работы: с 2012 по 2014 гг. работала в качестве переводчика-корректора на предприятии ООО "Научно-аналитический центр" (ООО "НАЦ"), г. Ростов-на-Дону. Предприятие специализировалось на производстве и реализации экологически чистых лакокрасочных материалов, переводила: научные статьи по химии и технике, инструкции к оборудованию, технические описания, рекламные материалы, деловую переписку, договора и контракты. Так же осуществляла вычитку и корректуру всех материалов на русском языке.
Alina Zurabova
Quality
Time Managment
Translation
$0.036 per
word
+ Invite to project
Spanish
11008
А я инженер
Tatarinova Viktoriia
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
29156
Ответственность, time-менеджмент, профессиональный подход к работе, умение работать в команде, общительность, стремление развиваться. Также отличные навыки владения PC (Word, PowerPoint, Excel), CAT-программы (MemoQ, SmartCAT)
Marina Bondareva
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
22182
Переводчик испанского языка
Marina Grin
Quality
Time Managment
Translation
$0.019 per
word
+ Invite to project
Spanish
14920
Меня зовут Марина, я - лингвист- переводчик. С удовольствием помогу Вам понять вашего партнера или клиента. Перевожу тексты любой направленности - от технической до художественной литературы на английском и испанском языках.
Okhr Tatiana
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
239914
Karina Shumakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
16271
Zubkovskii Arsenii
Quality
Time Managment
Translation
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
14312
Перевод сайта университетского центра CIESE - Comillas с испанского языка на русский; Перевод текстов общей тематики в языковой паре английский/русский.
Teran Arnol
Quality
Time Managment
Translation
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
11765
Olga Kondakova
Quality
Time Managment
Translation
$0.014 per
word
+ Invite to project
Spanish
22229
Lev Andriashvili
Quality
Time Managment
Translation
$0.021 per
word
+ Invite to project
Spanish
86393
Высокий уровень владения испанским языком (на уровне носителя). 12-летнее проживание в испаноязычной стране (Аргентине). 9-летний опыт работы переводчиком и редактором испанского языка: переписка, техническая, военная, юридическая и рекламная документация. Оказание услуг по сопровождению иностранцев, осуществлению устного двустороннего перевода на предприятиях различного профиля. Репетитор испанского языка по собственной методике, подготовка лиц различного возраста к проживанию в испаноязычных странах. Хорошее владение английским языком. Уверенный пользователь ПК: SDL Trados 2014, SDL Trados 2011, SDL Trados 2007, MemSource, DjVu, Microsoft Office, ABBY Lingvo, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop. Обладаю опытом работы устным переводчиком при проведении официальных встреч, международных конференций, также судебным переводчиком.
Anastasiya Karpusenko
Quality
Time Managment
Translation
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
48601
Hello, my name is Anastasiya, I am an enthusiastic, reliable translator and a positive-minded person. POSSIBLE TASKS - English-Russian, Russian-English, Spanish-Russian, Russian-Spanish translation (over 7 years of experience); - Proofreading in Russian; - Audio/video transcription in Russian (with or without further translation). MY MAIN SKILLS + RUSSIAN: I am a native Russian speaker (Moscow accent) with perfect knowledge of Russian (I am proud of getting 100 points out of 100 at the State Uniform Exam); + ENGLISH: I have been learning English since I was 5; English was one of my majors at high school, which I graduated from with honors, and I further polished it during my university studies, which I graduated from with honors too. Later on, I actively used English on a day-to-day basis at work; + SPANISH: Though I've started learning Spanish much later than English, at the university, it has always been my great love, and I believe that my passionate attitude to this wonderful language helped me to master it fluently within 4 years of studies; + TRANSLATION SKILLS: Speaking foreign languages well does not mean at all being a great translator. Translation is an art that requires not only brilliant command of foreign language, but also impeccable knowledge of your mother tongue, linguistic intuition and an eye for detail - and I do possess all of these skills; + ANALYTIC SKILLS: Some tasks require the ability of independent analytic thinking, and I believe I do have this skill too. I really enjoy researching, classifying, analyzing things... My brain just works like this! MAIN AREAS OF EXPERTISE IN TRANSLATION + Tourism & travel + Hotels & hospitality + Cosmetics & beauty + Sports + Art + Websites + Sales & marketing texts + Software/website localization + Commercial documents + Press releases + Private correspondence + Business correspondence + Articles + Literary translations + Legal documents + CVs + and more! Open to do any corrections of my translation if you have any comments, and proofreading is usually FREE OF CHARGE. I never take a job if I am not absolutely sure I can accomplish it excellently & in time. And, finally, I am really a meticulous and detail-oriented person, so be ready to respond to my questions and/or suggestions, as I always try to double check each minor detail to satisfy a client. EMPLOYMENT HISTORY Assistant to Sales Manager / EN-RU Translator / Data Entry Specialist at Belmond Ltd (www.belmond.com; formerly Orient-Express Hotels Ltd), Moscow Office August 2011 - Present - Translation of quarterly e-news, printing materials, etc. on demand of the Head Office in London from English into Russian; - Maintenance and regular updates of the online database (Salesforce.com) in English; - Business correspondence in Russian and English with Russian and foreign partners. Russian-English Translator (part-time) / Data Entry Specialist at American Councils for International Education (ACTR/ACCELS), Moscow Office July 2008 - June 2011 - Worked with MS Access database (data entry & translating data from Russian into English, proofreading); - Successfully collaborated with a fellow translator on unifying the methods of translation and creation of a uniform translation approach.
Daria Volodskikh
Quality
Time Managment
Translation
$0.22 per
word
+ Invite to project
Spanish
24912

We recommend also our Spanish to Russian translators

Page: 1 from 11 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics