Proofreaders in russian — spanish language pair


Juan Antonio Castan Aban
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
120304
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments. I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts. Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and style of my target texts. I assure you that you will get a most professional and satisfying result.
Ricardo Rivas
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
688930
Mi experiencia de más de 15 años en traducción me convierte en un excelente candidato para que podáis llevar a cabo cualquier proyecto de traducción del EN, RU y UA al ESP en las más diversas temáticas. Colaboro en las más prestigiosas compañías de traducción de Rusia y de España, tales como Logrus, Janus, AllCorrect, etc.
Fernando
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
22614
1982-1984г. Обучение в Центральном университете "MARTA АБРЕУ" на Кубе. (Интенсивный курс русского языка) Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка. 1985-1990г. Обучался на Украине и закончил Луганский Машиностроительный институт, получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»
Daria Lastochkina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
59358
2016 год - успешно завершила курс обучения по программе общей технической подготовки переводчиков 2015 год - прослушала курс аудиовизуального перевода в объеме 96 часов, выполнила весь объем практических заданий и сдала письменный и устный экзамены.
Tatiana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.035 per
word
+ Invite to project
Spanish
56423
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Fironova Elena
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
11137
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Vilches Jesus
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
9113
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my motivation letter following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBQ3h6anhLNkt4SjQ/view?usp=sharing Please, consult my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing I comply with the ISO 17100 Normative for High Quality Standards in Translations Subpart 3.1.4 c). Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
Francisco Rosua Lopez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
17441
Bachelor's degree in Translation and Interpreting
Noelia Gonzalez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.001 per
word
+ Invite to project
Spanish
8925
Morciego Osvaldo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
146397
Письменные переводы в основном с русского на испанский. Опыт работы как переводчика более 13 лет. Перевожу тексты технической тематики: авиация, металлургия, машиностроение, энергетика, судостроение, т.д. Кроме того, могу выполнить переводы общей тематики.
Francis Rivas
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
85304
Начал работать устным переводчиком в 2012 для форумов и бизнесменов. С 2013 работал Переводчиком и Редактором для компаний, как: ЕГО Translating Company, BVA Mystery Shopping, Пассо Аванти Буро Переводов, Юридический Центр «Академ +Я», k-prosmotru.ru, IQ Options, Insider.pro, В2В Перевод, ABBYY Language Services, tlservice, univer-co, KolkoGroup, AGtranslate, TranslationPro, Буро Переводов Либете, SayUp, EETA Translation Agency, Cyrillica.
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
11792
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев.
Carlos Alciaturi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
514
I am a native Spanish speaker, fluent in English, having studied in Universidad de la República (Montevideo, Uruguay), University of Detroit (Detroit, Michigan) and Universidad del Zulia (Maracaibo, Venezuela). With a long experience in writing technical articles in English and Spanish, also in teaching courses (undergraduate and postgraduate) in Chemistry and Chemical Engineering, including numerical analysis and other numerical applications, and as a referee for technical journals. My interest now is in consulting, doing quality translations and writing in topics related to my experience.
Diego Ibanez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
10093
Мне 27 лет, женат, детей не имею. Я человек ответственный и пунктуальный.
Olga Andrianova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.004 per
word
+ Invite to project
Spanish
154718
Jose Urteaga
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
72613
Marina Arefieva
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.008 per
word
+ Invite to project
Spanish
401510
I am a freelance translator and interpreter wotking with Russian, Spanish and English languages. I have working experience as a lawyer that lets me specialize in this field.
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
69262
Freelance
Okhr Tatiana
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
214779
Melanie Marti Mari
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
62190
I'm an English into (Castilian) Spanish translator with the necessary skill to adjust to the needs of your text. I have experience in the pharmaceutical, beauty and cosmetics fields where I work on advertising texts, catalogues, certificates, data sheets, websites and emails for foreign clients. On the side, I am passionate about videogames and audiovisual translation. Let's get in touch and let me know what can I do for you! :)
Gonzalo Munoz Arredondo
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
110989
Teran Arnol
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
11765
Marina Grin
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.018 per
word
+ Invite to project
Spanish
14920
Меня зовут Марина, я - лингвист- переводчик. С удовольствием помогу Вам понять вашего партнера или клиента. Перевожу тексты любой направленности - от технической до художественной литературы на английском и испанском языках.
julio_banda
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
56299
I'm a professional and freelancer English-Spanish translator with lots of experience in different fields.
Daria Lavrenova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
26019
июль 2016—н. вр. — Бюро переводов "Северная столица" Должность: Переводчик (Русский-Английский) Обязанности: Перевод описаний к фотографиям для сайта ТАСС 2015 — ABBYY Language Services, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик (Английский-Русский), постредактор, ассистент менеджера отдела технических переводов Обязанности: Перевод, редактирование перевода, редактирование машинного перевода, вёрстка, работа с документами. 2014 — Музтерапевт.ру, Психология/Педагогика, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик Обзанности: Перевод листовки о влиянии музыкальной терапии на психическое здоровье пациентов Также есть опыт перевода инструкции для волонтёров в лагере "Шередарь", деловой переписки (английский язык), технических инструкций (с английского и испанского), художественных текстов (с английского, с испанского, на испанский, в том числе детская литература), медицинских текстов (с английского), курса для Coursera, текстов спортивной тематики (в основном о футболе). В качестве дипломной работы был переведен и проанализирован отрывок из книги Эдуардо Галеано "Футбол на солнце и в тени" (45 тыс. знаков). Главной переводческой проблемой была передача экспрессивности Есть навыки работы в SmartCAT и Trados. В случае необходимости могу выслать другие примеры работ.
Arroyo Miguel
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.02 per
word
+ Invite to project
Spanish
9770
Nicolas Ferretti
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
7623
Simon Malesan
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.011 per
word
+ Invite to project
Spanish
5031
Ricardo Falconi
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
41559
Katya Gerova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
8125
Freelancer since 2016. Community interpreter since 2009. Native speaker of Bulgarian, near-native fluency in Spanish. Advanced English and Russian. General knowledge on an extensive spectrum of topics. Great communication skills and constant online availability. Excellent team-worker.
David Vasquez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
1185
Murashkina Regina
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
30651
С июля 2015 года работаю внештатным переводчиком. Есть опыт медицинского перевода в языковых парах английский-русский, испанский-русский, французский-русский; технического перевода (тематика: насосы) с английского на русский; юридического перевода в языковых парах английский-русский, французский-русский, каталанский-русский, испанский-русский, русский-испанский, русский-французский. В 2014 году в течение 5 месяцев обучалась по программе обмена в Университете Страны Басков (Испания) Владение ПК: Operating Systems: Windows Vista/XP/Me/2000; Mac OS 9/10 Software Expertise: Project and Office Suite (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook) SmartCAT AutoCAD
Adelaida Kuznetsova - Arias
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
193803
Переводчик испанского языка, нотариальный переводчик по городу Минску с 1992 года. Опыт работы с 1992 года на различных проектах: от перевода документации для заводов Беларуси до локализации программно-аппаратного комплекса для одной из стран Латинской Америки
Valentina Guseva
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
10002
Manuel Alejandro Bernal Alvarez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
1828
I´m a Colombian expat currently living and studying International Relations and business at Kazan (Volga region) Federal University in Kazan, Rep. of Tatarstan. Russia. I speak fluently English and Russian + my native Spanish. My interests are Political and Economical affairs, linguistics and second language acquisition, Sociology and all that concerns Human Sciences. Few years ago i was a proffesional Soccer player (2012-2014) in a professional club of the Second division of my country. Colombia. Currently I teach ESL in a language academy of Kazan.
Gorgul Sofia
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
2437
Julia Stoykova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
5634
Фриланс с 2015 года. Языковые пары: английский-русский, русский-испанский. Письменный перевод на различные тематики, корректировка и редактирование готовых текстов перевода. Высокая скорость печати, исполнительность, ответственность, внимательность, организованность.
Grigorian Luiza
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
6256
Tat'iana Leonova
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
280
Starting from 2010 I have been working in various major Russian and International companies as a lawyer, and one of my key responsibilities have always been translations in legal and other spheres. I also have a significant experience in freelance translation and I always meet deadlines keeping the highest quality of my work . I obtained several international language certificates in English, Spanish and Arabic and I enjoy perfecting myself by learning something new about languages every day.
vilia10
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
5
Кроме того что проживал и работал в туристической компании в Испании, могу "похвастаться" научным очерком на испанском языке, коей публикацией занимаюсь на данный момент.
Jose Manuel Salvador
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.024 per
word
+ Invite to project
Spanish
301
As a Philosophy student I focused in the field of Linguistics, which during college I combined with my passion for learning foreign languages: French and Russian, as well as perfecting my English. After college I started learning Arabic language, also combined with my job as an editorial coordinator for institutionalized magazines belonging to professionals' associations of engineers and industrial chambers.
Belinda Fernandez
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
144
FERNANDEZ LARA, Belinda Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Mother Tongues: Russian, Spanish. Russian and Mexican citizen. Born in Moscow, Russia, in 1972. Father: Mexican citizen, mother: Russian citizen, husband: Russian citizen, daughter: Mexican and Russian citizen. Current Location: Pachuca de Soto, Hidalgo, Mexico Phone Number: +5217711976556, +5217711358325 E-mail: a1215z@hotmail.com, nik25z@outlook.com SUMMARY OF QUALIFICATIONS More than 20 years of experience in translation, editing, proofreading, copywriting, research, consulting, training. Language pairs: FROM Russian, English, Spanish, Italian, Portuguese, French, German INTO Russian, Spanish and English. Maximum daily output: 2000-2500 words (translation). Average translation rate per word: USD 0.05. Other rates available on request. CAT, TM and localization software used: SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados 2007, SDL Passolo 2009, SDL Passolo 2007, WordFast 6.0. Subjects handled (translated): Technical / Engineering, Art / Literary, Medical, Law, Patents, Science, Business / Financial, Marketing, Social Sciences, Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers, Economics, Education / Pedagogy, Electronics, Entertainment, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, International Organizations, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, IT (Information Technology), Journalism, Linguistics, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Philosophy, Psychology, Real Estate, Retail, Sports / Fitness / Recreation, Telecommunications, Tourism & Travel, and other. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese) and Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German) Freelance Translator Advanced PC user Major Projects Completed: Microsoft Learning Website Localization (English–Spanish, Translation, http://learning.microsoft.com/Manager/default.aspx), Lenovo Website Localization (English–Spanish, Translation, www.lenovo.com), NetSuite Website Localization / NetSuite User Interface Localization (English–Russian, Translation, Editing, Proofreading, Online Testing, www.netsuite.com / www.netsuite.ru), Husqvarna Website Localization (English–Russian, Translation, www.husqvarna.ru / www.husqvarna.com), Lotus Notes User Interface Localization (English–Russian, Translation), Ufesa and Bosch Appliances User Guides Localization (Spanish–Russian, English–Russian, Translation) EDUCATION Master of Arts in Translation (Russian, Spanish, English, Italian, French, German), Moscow State Linguistic University, Translation Department, Moscow, Russia, 1995–1998. Master of Arts in Linguistics (Russian, Spanish, English, Portuguese), Moscow State Pedagogic University, Foreign Languages Department, Moscow, Russia, 1990–1995. WORK EXPERIENCE Full-time freelance translator Russia, Mexico 2005 – present Part-time translator Merchant Nautical School, Mexico 2004–2005 Part-time translator Customs Agency, Mexico 2004–2005 Part-time freelance translator Mexico 2004–2005 Full-time translator Travel Agency, Russia 2002–2004 Full-time translator Travel Agency, Russia 1998–2002 Part-time translator Travel Agency, Russia 1995–1998 Part-time freelance translator Russia 1993–1998 ACTIVITIES & INTERESTS Chess Literature Football (soccer) Sports PC games Online games Software Internet Music Movies Arts TV Media, etc.
Shishkov Georgii
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
Владею тематикой трубопроводной арматуры, опыт примерно 12 лет. Хороший общетехнический уровень. Грамотный. Spoken theme of pipe valves & fittings, the experience of about 12 years. Good general technical level. Literate.
Khudoba Iryna
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
7
Boris Malysh
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
Vasif|Vasifa
Quality
Time Managment
Proofreading
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish

We recommend also our spanish to russian proofreaders

Page: 1 from 21 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics