Editors in russian — spanish language pair


Kseniia Aleshina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
26281
June 2016 - June 2016 Guide-Interpreter Organization and arrangement of an excursion in Spanish, an accompaniment of group of tourists from Spain with nighttime program. May 2016 - May 2016 Interpreter TAITRA Consecutive interpretation from Russian into English and vice versa in the Taiwan Trade Mission negotiations in Saint-Petersburg. 2015 - present Translator Translation from English into Russian, from Russian into English, from Spanish into Russian, from Russian into Spanish.
Ricardo Rivas
Quality
Time Managment
Editing
$0.028 per
word
+ Invite to project
Spanish
712552
Mi experiencia de más de 15 años en traducción me convierte en un excelente candidato para que podáis llevar a cabo cualquier proyecto de traducción del EN, RU y UA al ESP en las más diversas temáticas. Colaboro en las más prestigiosas compañías de traducción de Rusia y de España, tales como Logrus, Janus, AllCorrect, etc.
Fernando
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
57370
1982-1984г. Обучение в Центральном университете "MARTA АБРЕУ" на Кубе. (Интенсивный курс русского языка) Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка. 1985-1990г. Обучался на Украине и закончил Луганский Машиностроительный институт, получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»
Marina Ilari
Quality
Time Managment
Editing
$0.132 per
word
+ Invite to project
Spanish
181007
Vilches Jesus
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
16682
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my motivation letter following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBQ3h6anhLNkt4SjQ/view?usp=sharing Please, consult my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing I comply with the ISO 17100 Normative for High Quality Standards in Translations Subpart 3.1.4 c). Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
Daniella Isla Diaz
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
89544
Tatiana
Quality
Time Managment
Editing
$0.035 per
word
+ Invite to project
Spanish
61253
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Francisco Rosua Lopez
Quality
Time Managment
Editing
$0.088 per
word
+ Invite to project
Spanish
17441
Bachelor's degree in Translation and Interpreting
Fironova Elena
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
11137
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Morciego Osvaldo
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
192015
Письменные переводы в основном с русского на испанский. Опыт работы как переводчика более 13 лет. Перевожу тексты технической тематики: авиация, металлургия, машиностроение, энергетика, судостроение, т.д. Кроме того, могу выполнить переводы общей тематики.
Diego Ibanez
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
12366
Мне 27 лет, женат, детей не имею. Я человек ответственный и пунктуальный.
Azari Perez-Flores
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
11983
Испанский - родной (С2). Русский (С2). Английский (В2). Итальянский (В1), Французский (B1), Португальский (В1). Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Основная деятельность - управление промышленными объектами. Свободное владение ПК и приложений. Опыт письменных переводов разной тематики. Устные (последовательно) переводы - переговоры, разные деловые и развлекательные мероприятия. Частные уроки и репетиторство испанского и русского языка для иностранцев.
Silvia Paje
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
51707
I am currently working as a freelance translator from Russian, English and Bulgarian into Spanish for national and international agencies and also I work as a freelance translator from Bulgarian into Spanish for European Parlament and for a couple of agencies I work as a reviser. I have excellent written and oral communication skills, both in Russian and Bulgarian and also in Spanish, my mother tongue. Translation fields: technical business, financial, IT, legal and general. Feel free to contact me for translation projects.
Francis Rivas
Quality
Time Managment
Editing
$0.013 per
word
+ Invite to project
Spanish
85304
Начал работать устным переводчиком в 2012 для форумов и бизнесменов. С 2013 работал Переводчиком и Редактором для компаний, как: ЕГО Translating Company, BVA Mystery Shopping, Пассо Аванти Буро Переводов, Юридический Центр «Академ +Я», k-prosmotru.ru, IQ Options, Insider.pro, В2В Перевод, ABBYY Language Services, tlservice, univer-co, KolkoGroup, AGtranslate, TranslationPro, Буро Переводов Либете, SayUp, EETA Translation Agency, Cyrillica.
Kira Nazarova
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
11601
Hey! I'm here to make EN<->RU, ES<->RU, EN<->ES translations happen :)
Jose Urteaga
Quality
Time Managment
Editing
$0.023 per
word
+ Invite to project
Spanish
73152
Gonzalo Munoz Arredondo
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
125180
vilia10
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
25377
Кроме того что проживал и работал в туристической компании в Испании, могу "похвастаться" научным очерком на испанском языке, коей публикацией занимаюсь на данный момент.
Marina Arefieva
Quality
Time Managment
Editing
$0.008 per
word
+ Invite to project
Spanish
423946
I am a freelance translator and interpreter wotking with Russian, Spanish and English languages. I have working experience as a lawyer that lets me specialize in this field.
Papshev Aleksei
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
69262
Freelance
Marina Bondareva
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
20992
Переводчик испанского языка
Marina Grin
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
Spanish
14920
Меня зовут Марина, я - лингвист- переводчик. С удовольствием помогу Вам понять вашего партнера или клиента. Перевожу тексты любой направленности - от технической до художественной литературы на английском и испанском языках.
Okhr Tatiana
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
239914
Nicolas Ferretti
Quality
Time Managment
Editing
$0.024 per
word
+ Invite to project
Spanish
14212
Zubkovskii Arsenii
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
14312
Перевод сайта университетского центра CIESE - Comillas с испанского языка на русский; Перевод текстов общей тематики в языковой паре английский/русский.
Evgenii Ril
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
104473
Письменный перевод, художественный перевод; Уверенный пользователь ПК(1); Быстрый набор текстов "вслепую"; грамотная устная/письменная речь; внимательность в ведении документации; 1.- Владение Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) а так же аналог OpenOffice,Org 3/LibreOffice (Writer, Calc, Impress); SDL Trados Studio 2007/2009/2011; Adobe Photoshop CS5 Pro, Adobe Audition 2/3; Corel Graphics Suite 11/12/X4/X5; jv16 Powertools 2011; Acronis Disk Director Suite/R-Studio/Paragon Partition Manager/Partition Magic*; Переустановка ОС Windows XP/Vista/7 x86/x64, а так же OC Linux (Ubuntu, Mandriva, OpenSUSE); * - Восстановление данных в случае их потери/удаления при сбоях в системе/переустановке ОС. NB - Готов к обучению (по необходимости); +В процессе освоения: локализация ПО. +Cоздание разноплановых логотипов для любых целей и нужд, а так же разработка слоганов/девизов к ним (в т.ч. рекламного характера, ибо известно: чтобы привлечь аудиторию нужен броский и интересный логотип и слоган). Используется программа COREL Photopaint X6 из комплекса COREL Graphics Suite X6. Коллекцию своих работ предоставлю по запросу работодателя.
Daria Volodskikh
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
24912
Aleksei Gorbunov
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish (Spain)
37654
2012 г. Май. – Сопровождающий испаноговорящих спортсменов на XXV Кубке Мира по спортивной ходьбе в городе Саранск 2013 г. Май – Август. – Переводчик–сопровождающий иностранных туристов (испанский язык, круизная компания ВодоходЪ, Москва – Санкт Петербург) 2015 г. Апрель. – Внештатный переводчик с испанским языком (УФМС, Рузаевский районный суд Республики Мордовия) 2016 г. Февраль – Август. – Переводчик PR-отдела (ГБУК «Мордовский республиканский объединенный краеведческий музей им. И. Д. Воронина»)
Kseniia Barysheva
Quality
Time Managment
Editing
$0.018 per
word
+ Invite to project
Spanish
8043
Working as interpreter at sport events since 2011. Traducing texts of web-sites since 2014. A half-year trainee program in Spain, Cádiz in 2015.
Uliana Alexandrova
Quality
Time Managment
Editing
$0.044 per
word
+ Invite to project
Spanish
7155
Письменный (иногда устный) переводчик en-ru технических текстов, личных документов, юридических документов, технической документации, счётов-фактур, текстов рекламной тематики, мобильных приложений и описаний к ним. • Английский язык (‘C1’). • Испанский язык (‘C1’). • Опытный пользователь компьютера ОП Windows. • Internet, электронная почта, Skype, MS Office. • Memsource, SmartCAT
Daria Lavrenova
Quality
Time Managment
Editing
$0.066 per
word
+ Invite to project
Spanish
26019
июль 2016—н. вр. — Бюро переводов "Северная столица" Должность: Переводчик (Русский-Английский) Обязанности: Перевод описаний к фотографиям для сайта ТАСС 2015 — ABBYY Language Services, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик (Английский-Русский), постредактор, ассистент менеджера отдела технических переводов Обязанности: Перевод, редактирование перевода, редактирование машинного перевода, вёрстка, работа с документами. 2014 — Музтерапевт.ру, Психология/Педагогика, Россия, Москва (2 недели) Должность: Переводчик Обзанности: Перевод листовки о влиянии музыкальной терапии на психическое здоровье пациентов Также есть опыт перевода инструкции для волонтёров в лагере "Шередарь", деловой переписки (английский язык), технических инструкций (с английского и испанского), художественных текстов (с английского, с испанского, на испанский, в том числе детская литература), медицинских текстов (с английского), курса для Coursera, текстов спортивной тематики (в основном о футболе). В качестве дипломной работы был переведен и проанализирован отрывок из книги Эдуардо Галеано "Футбол на солнце и в тени" (45 тыс. знаков). Главной переводческой проблемой была передача экспрессивности Есть навыки работы в SmartCAT и Trados. В случае необходимости могу выслать другие примеры работ.
Anna Kornilaeva
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
Spanish
8690
Enthusiastic and dedicated professional with extensive experience across all areas of translation. I can demonstrate a strong ability to manage projects from conception through to successful completion. A proactive individual with a logical approach to challenges, I perform effectively even within a highly pressurized working environment. I started to practice translation being a student. Arter graduate a University I have been working as assistant and secretary in international companies for more than 5 years and I have a good experience of translation (presentations, documents, contracts, correspondence, buclets, business articles, manuals, websites).
Simon Malesan
Quality
Time Managment
Editing
$0.011 per
word
+ Invite to project
Spanish
5031
Arroyo Miguel
Quality
Time Managment
Editing
$0.019 per
word
+ Invite to project
Spanish
9770
Liubov Vasileva
Quality
Time Managment
Editing
$0.01 per
word
+ Invite to project
Spanish
19894
Olga Migashkina
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
13145
Katya Gerova
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
8125
Freelancer since 2016. Community interpreter since 2009. Native speaker of Bulgarian, near-native fluency in Spanish. Advanced English and Russian. General knowledge on an extensive spectrum of topics. Great communication skills and constant online availability. Excellent team-worker.
Esther Arias
Quality
Time Managment
Editing
$0.007 per
word
+ Invite to project
Spanish
5086
Alex Iavn
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
15990
1234
Rafael Karrilo
Quality
Time Managment
Editing
$0.009 per
word
+ Invite to project
Spanish
415
Edmundo Gracia Garcia
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
1535
I am a translator from English to Spanish, French to Spanish and Russian to Spanish. I hold a Bachelor’s Degree in Translation (French to Spanish, Russian to Spanish) and I am currently enrolled in the Certificate of Translation from French/English to Spanish at McGill University. I have advanced command of the main CAT tools (SDL Trados, Déjà Vu, SmartCAT) and, if necessary, I can easily achieve a good command of any other CAT tool. Moreover I master MS Office Suite. I am very familiar with the IT and Internet field, and I am also very familiar with HTML and XML, so working with strings around code and tags is not a problem for me. During my work as Linguistic QA Tester I was able to attest my expertise of Spanish (Spain) language, and now, as Close Captionist I continue to develop my mastery of Spanish, this time Latin American Spanish since I have to produce captions for a Latin American audience.
David Vasquez
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
1185
Manuel Alejandro Bernal Alvarez
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
1828
I´m a Colombian expat currently living and studying International Relations and business at Kazan (Volga region) Federal University in Kazan, Rep. of Tatarstan. Russia. I speak fluently English and Russian + my native Spanish. My interests are Political and Economical affairs, linguistics and second language acquisition, Sociology and all that concerns Human Sciences. Few years ago i was a proffesional Soccer player (2012-2014) in a professional club of the Second division of my country. Colombia. Currently I teach ESL in a language academy of Kazan.
Alex Ivan
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
6536
asdf
Gevorg
Quality
Time Managment
Editing
$0.017 per
word
+ Invite to project
Spanish
1017
Образование: высшее, факультет иностранных языков Переводческий стаж - 8 лет. Клиенты – мелкие и крупные компании, общественные организации, государственные структуры, агентства переводов, частные лица. Работаю с форматами doc, pdf, ppt, txt, po. и др. Средняя скорость: 10 страниц в день. Владение программой Trados; безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли; являюсь частным предпринимателем (имеется печать и расчётный счёт). Дополнительные увлечения: создание и продвижение сайтов, программное обеспечение, интернет-технологии, маркетинг..
Valentina Guseva
Quality
Time Managment
Editing
$0.022 per
word
+ Invite to project
Spanish
10002
Ariel Juncal
Quality
Time Managment
Editing
$0.033 per
word
+ Invite to project
Spanish
Gorgul Sofia
Quality
Time Managment
Editing
$0.055 per
word
+ Invite to project
Spanish
2437

We recommend also our spanish to russian editors

Page: 1 from 3 < > Next Page >

You are here

Mobile Analytics